opencaselaw.ch

ATAS/951/2005

Genf · 2005-10-31 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 18 @+&$"$&$8 48 #F&+#""$+@ +>+#&?1660G +$K$$C+@:+$#$"H#JG@46"$&?16648 08 F&""8 28 :$@$&#K:"#++#:""#+&&R$K +C3+#&?16608 98 +&* K",$+&$#+F83*666878 .8 F&  "$ +  G@ ":$ F&  $  "#$ O$ +  +# + 46 J +C  $F$ " " &&+# +#  ? F#+# + ! %I[NIFG 9! 9660   !  $ ;&"8  +#  "$ O$ "H#8  &#& +$L E +G ;$&$G+#$+#?$$"++# $$G#/ ?E ;" " G &$F  $& ": +&+ $$ $ +#/ E "$  H$   +  "#$$8 %  &#&  $$ "  $ ##&$ #&##  $$ E ?E $ E 7+!  ?F#+#+""$&$CG@ +:+#:?8&#&+&$&, + ":! G $ J$!  G  +# $$G# $ @:"" + G#$#;"#+#$D$8341!369$36>E8  HFFC  ,%  "#+$  #  "F&+"#$O$$$F#;"$G@K@FFF#+# +"HFF

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !" 

      

         #$%&#'%%(#)($#'%%(""

* "* +  *"+ + +, - .  /$ 0- '%%(

  !"#$#" %    ! & $  %'( $

$ ))     * %%    !+ ,-./ "$012!3133   34 $&#

   

536051662 7153.7  1 38 8 !#.&3-29!+$$#!+:#!;#&& +&"::$$" 34 $?3---8 18 "3---!$:" !+@$#%++AB"$; :$+C:DAE!"F$A$+ 4+"3--98 48 32:1666!@##$#:$&+@+$8 G@:H$ H!:#$#I$#""$7$$:&&$I$# +8 08 3>J$1666!@#F$+#$+@+$K

! $D%E % D@

E8 28  16 =$ 1666!    ! I"$!  $$$# G@ :$  "$$+"-J1666"$&!$$+ &$$+,#&?$+G+&?H$+H "$7$&$G8 98  3. J$ $ 9 =$ 1663! @#  $#  $ &$+" +@#:$$+$$&$++D7"CL$E!G+ ""$  - =$ 16638 "  +$!  "$$ $$ + +! && + ?=! +$ +  + $   H $IG! "$  "$8$$&$+I"$" !F$$ +$#M+$$$&$+@$#"$I!@:$""$#&#$8  &H H$ &$ "HC&$  "$$8   &#+&$;:$#$#$$#!C8FF$!"C@+ #"$:$#$"C+$!+@$"$7$&$G$#$$:"  "   ! ",I$8  "#$$  F$ A!  I#"$$  $  $$$ ++#F$ HG33738$$&$ &#+&$;#$$""#83$?1663!@#@$+$ ":$$8$$&$&#+&$;"$D &+$ N#"&E @:$ &$#  FF$#8 @""$ +@ "$I + +":$O$$#"$$:$$$I# F:?8$$&$+@%%":$O$$+$8":$:H $&$#$G$$#D %E$F$$P+$Q $B+HG8 .8 3-:1661!@#+#"#K@FF$+@7:+$#D7 "CL@ E+&++"$$ 8

   

536051662 7453.7 >8  $$$#3J1661G"$$FF$+" @+$+++$$I;8"$#$$$8 -8 1.J$1661! !:#G"$$FF$+ &+ A!  +" 3---! +@ I#"$$  IG $: : I#&H&! $ + +H HI 33731 IG "$7$&$G +" +; 8 @$$$ + 31 HI +#F$ #$$ ; $+ $ ; $$&$ + "I,$I#" $ + &#+ "C8  ;$$II$$H$"$II,"$:G@$+K @#$$+#"F8"$$$:$"+"3---8 ++ +IG$+@$I#!$:$#++;KG$I"J #$$"?!&:+FF$#8 368  33 :&? 1661! @#@$+ :F $! G :#G@;$$,+&++#F$HG3173HI8 +FR$&&!$:$#G$+$&$$&I K3S&8$$&$""G#:$$#$#+##&&FF$8 F$$ "$G# +#?$ 1661 :$ #$# FF! + &O& G  $&$#$G!$$&$&#$&&$+:$ += O$ $&"" + FCD"$I++E8 "$$ "$ && &#+&$ +  $ D$+#"E + @&#"N DC H$7++#E $ +  &+: 5 ?: 5 N+:+ D N:E8 :$@#I+$$&$!#$$""#+&?$H +$&$ $ $ &8 F! +: "?$# + $$&$&#+&$;#$$""#8 338 31+#&?1661!%:&#+#H D%EI$#G+ H&$ &#+; $ +&+# ;  ! &#+ $$$!$ 8 318  19 & 1664!     $$$# G  "$$ FF$ +@ ,+& + +#F$ HG 3173 HI #$$ K $$ $I#"$G!$$$$$HO$+$+#"&$$++FF#$ $:$#8   &?;  $I#"$G :$ #I#8 @$:$# ;H? +:$ O$ ;$O&&$ #HC! #+$ $ K 06 T  &;&&8  @#$$+#"FIG+@$;&!&$:$"F#$$ $&$&&8+#?$+@"$#+$:":$O$$&#K16638 348  19 =$ 1664!     $$$# G@ :$  "$$ "  ,+&+$"$7$&$G!D)0483E!,+&+;IG "$$ D)028>E $  #"+ +#"F #$ + #H K &, : ,+&&$GD)4483E!+"@#16668FF$+@,+& +#F$HG3173HI8@"$#+$:#$$+366TK@I $ $ +" @ 1666  ,+& &$F& +&$  

   

536051662 7053.7 ""+@"$#+$:8"$$#$$#:#8@#$$" ;G"$$"!+++@,H"F!$: $:$# &"$? :  #$$! "$ G@ #$$ "O$ K ,8 @$:$# "?#$$K#:F$++$+:$&#H+8 +&$$+&#"+FF$#K$$F$H8"$$ :$ :  $I#" "## " @#$$ + $ "$7$&$G! "  :$#$#:"$$$++#"$&$+",I$ +@#$$+#"F+K+$$:+"$$K++ :#+$8 1663!@#$$+K$$+",I$+ + A"  $ + $$&$$:$?##F#+"1663+" &#+&$",I$"G:$$FF$$I,&!&F$ &$H#&?H8"$$#$$+#H#$+#"##8+#:$+ $? +  $$ $ +  &#&! + I& #+ + @+$:"$+@&H:I$+@#:#&$$&$G8, :$$$+&O&&#$+@#$$"$7$&$G8"$$:$  "H&& +@H$I#" K +&8  &#+$ ",I$" :$ #$# ""&#   FF$ #$$ " $   " +  +8  "$+#":!$&$#HC$,&"$B&#++$"$7 $&$G#$$?+#"?+",I$I#"+$8 308  39 +#&? 1664!  %  +  ""$ $ K  ;& G +"+33+#&?1664") $ 8 +#$$K$$$&$#$$"+@$HG+" 1664$&#+$:$#$#""&#K"$$$I#"$7A8@# #$$:" 8";&:!$K@&#$ +#$$+#"F!:$O$#$+#"$@:$"+$$&$ &#+&$; ",I$"8 @# "#$$ + H "$$!  $"$ #H$: + #:#&$! + $? + && D$ I + &&"$E!&"F$++&$G8 @#$$I&& $?! ?! &&$! ?+G! "#$$  &"$$ FH$# ",IHG8  $? +  "$# #&$&$ ?! $," ?+!+#&"#!:$#$#?J$:#+$@$$8+H$ $ #$$  +*F$ A!  $$I#"! ;#$# H### D)0383E! ,+& +; &$F& "$$ D)0280E! $? +  "$# #&$&$ ?! $," ?+ D)96843E $ $? +#"F #$! #"+#HK&,!:,+&&$G!#&&"C$D)4480E8 %"  IH",I$G&?$ +CH+@$! @#$$+ @# @#$$ &## "H:&$! $ +" I$ &!  @:$ " +@$+#"8 $$&"$+@FH$#",IHG&"$$& #H&$ +@ &#$ + @#$$ + @#   " +  $I,& +#":!"$#+$:;H?#$$+26T+"&16648#$$ "$#+$:+6T+"16668%""$+@;&+ %#&+14+#&?1664!+@#$$+#"F$+,+&+

   

536051662 7253.7 $"$7$&$G!  "$#+$:+:$O$+1666K 16648 @&#$ $$#  + @;& "&$$$ +@$&  "$# ;H? + @# K 26 T K +$ + &&$ U  @:$ "  ? + ":$$&$&#+&$;8"$IH#+$+ @ #$$:$L

• FR$  "$# + $:L ? +  "$# #&$&$?!$,"?+8 ?+#"F#$! #&&"C$8

• FR$&"FLHIG8 328 14&1660!$+::$K$$+3. &16608%$K:H"++@$$&$+?&N#"FJ: 1660!  "$$ :$ "#$#  ;?$ +  + $ " +$ $$&$ +#?$ &8  "!  :$  $$&$ +@$I?& $  $$&$ ",IHG "C&$  : +  8  $+?="+$"&?HI#$$"$$8 "$$+#:$F++;$"$?$+&C$$ &&!$$+F$H$!:$$! ?+$:$#8@G#$$+@$$&$&#+&$;$HG H 8 $&$!  $$&$ : &"$ + ?&N#"! &#"N!?!$N+8"$$FF$$J+@+"$I +#F$3173G@#$$#&&$"#J#+@+&$"++ ?&N#"8#$$""#+&$&#+&$G+@J$ "$I++M#&&$&?#8 398  46 J 1660!  $ +   V  + % :$ G  "$# + $: ;H? #$$ + 26 T + $$  $:$#!  & "F@#$$"#8 3.8  . J$ 1660!   A  + @AB"$ + H  +  : &#+ :$ G  $$&$ &#+&$; + $! H$ $ + ,G G  "$$ :$ : :$ H+# + FF$ +  H  ,&"$B&8  % :$ ;?#  + $  J$ "#+   @:$ " +&#  +8  $I#"  @:$FF$8#$$""#+$ %$: J$+@$I#G;+#H+8 3>8  - =$ 1660!  #+"$$ "F  +  ""$ $ K  $$:@#>J1660!G""$@$+@$$C F+#"$#$$+$:+3:166646:1664$+C 3&1664@$+@+&7$!"F;$+@#:++; 8

   

536051662 7953.7 3-8 &&$K $H:+&"$+39=$ 1660!@ +#+#+@$,K@#$K366T+C3:1663 $K26T+C3J$1664!:#:"#:43=$16698" :1664!@#:$:#"$#+$:+26T8%$#$$ +&#+C3J$1664F&#&$+#+$&+@$8 >>83+CH&$@7:+$#+3.J:3-93D E8 168  +# + 14 "$&? 1660! @   $,# K @#  $ &+F806687+C3:&?1660$"+#+33$?1660 ##$$F+F81.*16387""#++3:166346 "$&?1660!:#"&"$K@A"##8 138  11 $? 1660! @# @$ ""# ; +# "#$#8  IH&$+"$#+H@:$#$#$$$#&#+&$"J$F +&$+$+C:16648 118 1:&?1660!@A"###$K@ G@#$$+: PQ+@#8 148  > +#&? 1660! @   J$# @""$8  :$ ",I$G + @;&+%:$"&;;"$+$$#&&"C$+ @#$$+$"$7$&$G$+$?+#"F#$8&#$ #$$  #$? +" : 1664! +$ K "$ + G @#$$ + $# + @# @:$ " #$# + $$&$ &#+&$; ",I$"8  +#$$"+@$HG+":16648 108 1-+#&?1660! !"#$&#+$!:# G+#""$+@ &"$+;$$+8+#L P :$ ",I$G + @;& &# "  ;"$ + : &#+ #HD""$#$?39+#&?1664E$$#&&"C$+ @#$$+$"$7$&$GG+$?+#"F#$8 8  +" J$ 1660 $  $ K &  #:+$ G $$ "?#&$G @$ ?&$ " #H#8 @#$$ + $ #$  $ $J  : ",I$G D ! C:E/  F$ G 8 ""+",I$"@$"&"C$&$#K &#$+$I,&!&"$B$K$#;+:$$&$G  $ #$# ""# +  "#8  & &? &"$$ G @: +  $+&+#+$$$$",I$G+FF8 $K @"$&$G!;"$$$&$$?J$:?8$ F$ #H&$ &$ G  + +  #$$ "  &#+$$HG!H+@&#$+$#+"$$8 H&$ $ #H&$ F;L $&$! 8  FF $J +  ++!G$;$O&&$:+$+:G$+8% @""$#HC+P"$IQ++"&$"$$++&

   

536051662 7.53.7 $"O$#:#"+8@$$#$+@"#D;,$E@ " &##  $$ D "$$  $$ FF$ +@FF$ + &#+&$;E8;#:$"##DA$AB"$+HE@$ " "& +@&#  $$8   +@I," $   D  !C:E8 128 30J:1662!@# ?$+ K@$++#""$"#$#8:#G@"#$$ "$#+H$$+":1666$G@&#$$?+ #$$ @#$$ : +" 8%&#+$$$!  !:$ $$#   + @ 8  FF$ $J + F$ + "$$!#$$;$$&$!"$?$&&$$W$ $+F$H$!+$$$?+$:$#8 198 1>F#:1662!%+:&#+$+@#! :$G@+""$&#+;&D+$+14&1660!+ A  + . J$ 1660 $ +    + 1- +#&? 1660E @""$$ +@##&$ ?J$F ":$ @#$ +  ""$ + +#&? 16648 1.8 30&1662!@ @$""#:$G@;"$+ %:$":"?$8":$+&$$+&$++$K $+C3$?1664!++#+$&+@$8>>?81   1>8  3 : 1662!  +#"$&$ +  G $ +&$H + AFF$#;&",IHG+@#8"$$"H$ +"?C&&#GX$$$F$#$!""$K +$$@HH:$"H:&$XG+@&G+$$! $&$"I,G$",IG$F$H"&$8 ! ""$&$G@;&&$#:+++&$&#G$C $$&$FF$+@""$H+@&$#:?$:7"$8 ?HG#$$I$?:+#:#$#+$?&#G! G@"IH+GG#"C&"#&$+?8 1-8  31 : 1662!   + ""$&#+$ "   "## + @#8  :$ +@?+ #  $$&$ ",I$G + "$$  1663  $$ G IF + G K @$# + ",I$ +  + A! "  ?$ ":# +" $? 16618  +H$ ",I$G #$$ ; + $? +#"F &J $$# : $+#"1663!1661!1664$:#+:+"+#&?16608 ? &$F& +;+"@#16668%,+&+$"$7 $&$G#&"$+"16648$$&$#$$+YF$ D%$E! N: $ $8  "$$ ?##F$ +@ ",I$I#" +

   

536051662 7>53.7 $#K$$&$&#+&$;+"#+U$$&$ $+#"@&"$+#+:+@#$$+#"F8$$&$ "" +& #& @""I ",I$I#"$G8  $$&$ ",I$"$:$+$"$$&$+@#$$+#"FG$+$ K#+:+"@16668 G$,&"$B&#G+ #$$+$"$7$&$G!;7$$$&$+$$$## ""$$8 &&F#G&&$?:#IN"$$$$$+@$? &$F&!  $$&$ + 7  #:#$ $ $ ?; $ +:$ O$ $# +  ""$: + $$&$  H    + &$" F$$",IG$$;$G"$"$K$#$$8J$ +? +  F$  &?$ F$ "#$ +   + "$$8   &?$&"$$+HG++"$$G$K+FF$#" $#  +! $  +# G$ ; #G + 7   G$# + : +&$ IH# +" 16638  "$$  "#$$ #HC&$ K  +N7:  &$$ +C  +#?$ +  "  IH &$:#"&"+$$$,++;+FF#$ F$$$;$G":$"$"K""$+ HIGF+&;H#8 G$+$$&$!"$$ @:$"$G&$J&&G#+N7:$@#$$$J&$# &"$   G $  ""$ + ",I$"8 %  " ",I!  "$$ ?##F$  +@ : +@H$I#" K +& +"J:16638 "&++#&?1660!"$$"#$$#+:+@$? +#"F&J#$$F7K++#+#"#$ &"$&$+"&"$$G:$#$#&" :F+@$$&$$+#"$+@H&$$+F#G +#+",I$I#":+H:$#+,&"$B&+#"F8  :#$$+#"F&J+@$$##:C$$0C&#"+G$ G@&$K:H$&$!@"",$$$#$$   "#:$ + #+: +#":!  +$ +@ $$&$ $+#"KH$&8%$$&$$+#"!$I,&+"$$ #:$$@&#$"H:&$8+#+:$+&# $$#8 $F!@FF$+&#+$+&?+"$$ +&$#$$K&#+$$G":$#$# " ""$ ; &$" $$$:F$+$$&$"I&HG +"@#16668!"$$"H$+""#+ +FF$# "H: + $$ $ +@? F#G$8  $? H$F +:$ + "  " &"$$!  +&+ +@;& ",IHG :$ #$# FF$# "C + @$# + ",IH ""$$K G$G+H+A8%?+@ ?:$ G $ ",I$I#"$G + "$$ +" G$  + $$&$ $&"!  "$  &?$ $J +#F:? G$ K

   

536051662 7-53.7 @#:$$#+@#&+$?&$F&8!"$#+ "$$";$:$#$:&?$$&$!+@$$ "G#+:+#":$$&&&?+$#&"$$+ $?""8 J$$&&:$@+@;"&+ ""$&#++#K@ =$1664!$H$G+&$ :$K$$#"G#$$+@#:$,H"FG":$ O$&"$?:@#$$G+"$$8 "J$@:$"":J "+G$#+@"C@ &G+F&$"#FG +"$$8 J$:+@#:$G?:#+"#+$ +""$+1664!#$$+@?H$+@#&$$+##:G$K "$#+"$$";GG$:$#$:+@: :+"$++$#G+""+?!  F& + #+:!   $I,& + 7!  G  "# + $?H$F#&&$?J$:#8 468  32 : 1662! @#  #"G#   F+$   ""$ +  #$?"C@;"$+%8 438 1&1662!V +%:#G""$+  HH:$+@#$$",IG"$#K+# ""$#$$"?!+@$$"G@$?H$FIG:$ #$#&#:+43&16628:$$&#++:$O$ F$"C+#+ ?8 418 -&1662!@ &$"$$""#+#:$$ " +#$&   "$# + $: + @# :$ " O$ +&# "$#&$K+#""$8 448 46&1662! ?$+$+"$ ++&"$"8$+##LP" "G%+G#GJ@:O$#&$$&$&#+&$;+C : 1664!   $ #8 C : 1660! J@ "  $$&$ + ",I$":+&"I+$?$#$$+@H+8@?+ HFF$++$$&$D"$+36SGG&E!G F$GJ@+=O$$$&$8GJ@#$#:"%+#&? 1664! J @: "  " + ",I$" $ J@#$ $J  $+#"8    ! +  $F$ + +#&? 1660! F$  K @$# ; ",I$" $ K  &"I8  H G  ",I$+%$$C"$:+&;&8@$&G@ "$#&$$JH&$&#$$8 &@R:&#+H##$8 @:;"G#%G$$&$J:8 $$!@;&+# +&7I8 @  @&" G  % :$ +#JK  "$ "8  $$+++@AB"$&@:$+#JK"$+",I$"8 $$&$  #$#": : !&&?G@#$$

   

536051662 73653.7 16648 $$&$:$#H&$#$##I8"%F$  K  $ +  $$&$78 $&$ J   $+#"8"+"+",I$"J""$"8 ! J@ ,# $  $$&$ "? &  @ &I#8 " @+$J@+++HC!&&F#$$K:F8 "&&$+$$#$?$"#+""C $$&$+",I$"$#$#H&$$8 $&$+$ "&"$$G@+#?$8@:"G"K+&!J&C:$+ &$ $ J@, + F  &&& +@$:$# &#HC8 $$ + & F$H#&#&$!KF+J#J#"#!J&&+ ?+8 :$    ! J@#$ : "  +$ A  + @AB"$G+@$&#++@AB"$8&$G&#$$+ $#@$J&&##$G@@$"$B$&"#Q8

:++#$+$!@ +G#G@$$% ":@,:$#&$&#$+@#$$+$#+C:16648 408 36J1662!%+:&#++V  G" GG@ G :$+$?H$F!@##$$$C"# ++#$8 ##&$":$FIH+@:!FG $?H$F&?$":$$$G&"$$!& $;&#"C+#+ ?8 428 39J1662!@ "$#++#8 498 1-=$1662! F&#@ G@#:$ #$# +# "  &#+ $$$!   ! "  $$&$ + $I#"8@+$?:$"#:#FH$#+H$IG "$$:$?"$+7"&F&$H#$8  +&$#$#&&G#;"$$H+#KJH8  " 38 H:@H$J+DE#$#&+F#$$$#!+C 3=$1664! ?$+!&"#+2JH! +$"#+$$:7"#+$!2""#$$39JHD$83$8 $29 E8 %$K@$+@#$+39JH!" ?F#+# 1.J:1660D)346369E!+ H:+"$#!34F#:! +"$$$H$"&$$$ ?$+  + #H   K $ JH $$! ! + @$$$ + @#$+:;JH8 %&"#$"JH++*"C$#$?8

   

536051662 73353.7 18  $$#:H3J:1664!$W$&+F$+ &? +"$ #H +  +& +  8 %  "&$#!"$+:G+$*""G+$O$$I#K&C +""GCH""?$:H&&$U F$J+G&$+#$&$$"+$D)31.09.+83! 319  349 +8 0? $  #F#E8  :I!   G   "#+!$K+#F$+CH$$$!:+$*""G #:+CJ+$#:HD)33.-4+89?!331 496 +8 0/ 

 3--> V 4. "8 439 +8 4?E8 *$ "G  "#+ $+$ "C  3 J: 1664 +:$  $? $ &"#$$&$C+*$#H":CH+ "#+$+ $"+"$+"#+$ ++FF#$"#&+F#" 8 %F+! ?+#C:G!+#$H,$#$#+  +$ + > +#&? 1660 & $$$   #$$ + F$ J+G&$ +#$&$&$$K@#1666!"#$$H;&#K&C ++"$+ $+CH&$:HJG@43+#&? 16618  +"$ #H $ +C  $# +   $8

F!@H$+&+F$+ +13&1664!$#:H 3J:1660!$$#+&+"$8 48 $J$#$&"$+:$J+$&"#$$!$:? D$82983I81$96 E8 08 @$8083 $"G@:+$#$+&$+"$#+H! "#&# "&$  + H +#! G #$ +@ $$$ K  $# "I,G!&$":$+@F&$#H#$!+@&++@ +$8G@:+$#$!$#!+IG! G@+H$&#+"$$$"#""#$$G$& #:++&$&"$$+"$#+$:D$+HED)31.  1--E8 !"": +H#+*:+$#!*+&$$D JH!*,E?++&$G&#+!#:$&$ +*$"#$!+:$F8$ZI+&#+$K"$  JH&$  *#$$ + $# $ K +G + G & $ " G $:$# *# $ "? + $:8  $!  +# &#+ $$$  ##&$ $ " +#$& G $:;  "$ ! ?&$!;H+*#D)312193+80!332340+81! 330430+84!36232>+83E8 28 %  J"+ $  +$! @$$# +&$$:   JH  +$ +#  F$ && ":# G G@ $ : +  #$# DV&&! + + Y:"NI$! 0C& #+$  3->0! "8 349/ (!+:[$HI$"FH!1C&#+$!"81.>I82E8+&

   

536051662 73153.7 +!JHF++#!F+"$$+ !F$G!F$+@O$#$?+&C#F$?!""$&&  " :&??! @$7K7+ G "#$$  +H# + :&? "#"+#$8   FF$ + " G@ F$ " O$ +## &$ &&  I,"$IC "?8 & $  ##&$ + F$ #H#  :H?!JH+$!#I#$!$;G"$" "?? D) 319  496 +8 2 $8 ? 312  3-2 +8 I8 1 $  #F#E8 98 &  $$$ K  $# ",IG! G ":$! &&  $$$ "I,G!":G:+$#+*$8083 !+$&$ 7 K "$  &+ &$ ""&$ +$ 7  & ",IG G #G:$K+&+8+C"&&+#G+*#$$ ",IG &+F! + " && + FF$ K "+  IH " *7:+$#!+&$+"$#+HG*#"$ &"OIF$":+?:$#/&+G$;H?+$ O$ +#$&#  ?J$:&$ G "?8  F$ + #$?  $ + G&#"$!&H#F&$#&$!;$:$#G &I#+$:FF!&"$$+"$$+8"$+#$&$$  + : G $:$#"$?&$O$;H#+ 8 +&$$ *;$ +* "$# + H # "  $$$ K  $# &$!  *$ + " +#F G *# ;  $:$# $: FF$/F$?"$B$+&+*,+*+&$$G&K "F$ +  "$# + $:  "$! "$G&$! " O$ ?&$ ;H#+!G*$&O&""$?"#$#D)361392/ %1663"8110+81?$#F#E8 %  J"+! + $? &$F& +; ":$! + $ $! + K  "$# + $: D) 316  33- +815/

3--9129"813.+82$9E8$$? $$+$#H+FF$",IG!"G;"$ ",I$G $  "" # G+  *H$ +  "  *"$#+$:G*$"$?+*$WD%1666"8396+8 0?/)346421+818181$O$$#E8 &"$$++FF$#! &$C+":!K#$?*;$++!&""$?J$: +*#FF$""J$F:+$#D$C"$E8 ++*;&++$;"$$+*!*#H$+ ++$O$F&#"+?:$&#+$!K+#F$ +G""#$++$;"$$"$O$#+&C F&K*#H$#+$$&$+#D)346421+818181E8 ""$+*;"$$$$$"#+*$$$",IG,$:+ &+7$+$?&$F&+;7$+$J+G #!&$$"?FF$"G*"

   

536051662 73453.7 +&$$ G* &$$ +  "$# + $: :O$  $C :+$ D) 346  421+8 18184/ I ,7!  I$?HFF +

?$F\IHS$++$H+%N:IH!&$IF] +

S&&:HI  + :+$\$?&H!  L # %IFFI5)N%ID#+8E!%I&N+ ?$F\IHS$!%$81664! "890:8!$$-4E8 FF$!J"+!$?&$F& +;"$$*$W$"!CHH##!&$$+H +#+"$#+$:":$+K:+$#+*$80 83 D:"$,7!"8$8"8.9!"#8"8>3:8E8 ;"$ K  "" $ +& +    U!  *$&$ + &#+!  $? &$F& +;  &F$$ :  $ #:#$#G!+*"$+:?J$F!&:+"$#+$: "$!"$G&$!7#:++&$+*;H#$D% 16643"81+84?5??/:,7!"8$8"8>4!"#8>. :E8 7 " ?&$ O$ ;H# + *#!  G* $ &O& ""$?"#$#D)361392/%1663"8110:8+81?$ #F#/)346421+818184$O$$#/F8)31. 1->+80FE8

+&? &$ + +;"$!$C;H?+@ FF$ + :$#  : + &$  + $ +  #$#H$ +  " + $: ""! + IG ! $  "# &F$ +@ &?+$#",I$G+@$#$+@+#&"$$!$& +@$$C"#$$$$$#$$8 D3E+ FF$ " IG  +@ " &+F @#$+$  "##&+?!D1E+@"$+@$#H$+ $$&F$$+:!D4E+@#$$",IG$#!#:$ "?"$I#"$G!&G$&$#&$@#I$?#$+ "+#$+F$",IGD"F$"&$#+&+E! F D0E + @#I + $$&$ &?$  $$ F& ; CH+@$$+&+#I?$$!+#"$+&$:$$+ FF$+"#"&$FF$+$?&$F& +;D%1666"8322+81/)346421+818184F/ ,7!"8$8"8.9!"#8>6E8 .8 % @$8 1> 8 3  ! @#  +$ K  $ $C @ $ :+ K 99154T&!K+&7$@$:+K26T&!K G$ + $ @ $ :+K06T&/+"#?!@# "$!+@"C@$81>83? !"#$++&7$@$:+K06T &8 C3J:1660!@$81> $:$L@#+$KG$ +$@$:+K06T&!K+&7$*$:+K26T

   

536051662 73053.7 &!K$7G$+$*$:+K96T&$K$ $C*$$:+K.6T&8 IN#$F!+H#+@:+$#+$O$+#$&#?+@ &" + :8  !  : + $: G @:+ "$ ?$  ;R$ @$:$# G@ "$ ?&$ $$+ + ! "C ;#$ #:$ + & + #+"$$ $ &"$ $ +@ $$ #G?#+&I#+$:!$&"#:G@$"?$@ @#$$":+D$81>81 E8&"+:@FF$! CHH##!IFF$;$&$G"?&$$++; :$F$$@:@$!+FF#"&$$$+  $; +@:+$#8   & U  :  ":$ O$ IFF# ;$&$!  +:$ O$ $&# +@"C  ##&$  +   "$! "C G @ &" $   : "";&$:  ?$D&#$I+H##+&"+:/)31>46+83/

)360349+81$1?E8 %@$81-83 !+$K$+@$81> "+ "$B$K+$K"$+G@#"#$"$#+H +?+06"$&D$8EK"$+G"#$#! &,!"$#+$:+06"$&"+$# $"$$?D$8?E8@$81-83 :H+C3J: 1664&O&$8 >8 @"C!$$H@&#$+@#$$+$#+@#,$F+# +&$+$$C+@:+$#K+&7$+C:16648 -8 ""$%+33+#&?1664$F+#$$:@#! #$##$?$$&"$+""$&#+;+J$+$$ + "$ + 78  &"+  +H$  $ +  &$:#8 #"+;;HJ"+$G$K: "?$+@""$&#+8 "+$!$CHG""$$#+CG@&$ &#$"H:+#$$+$#:""+" I$&+$$$$&$&#+&$;$+#"$",I$"$$ :$ G  +  #$$ " + $$&$ $HG8  $ #H+!     D""$ + 1- +#&? 1660E  "## G  ""+$$&$",I$"#$$+""&$K$#$ "K&#$+@#$$+$#+@#$G+#$$ $J ;$O&&$ :+$ $ #$$  $$&$ + "$I + +8  &#+ + $ $  :#  14 & 1660 G  $$&$$&&$&#+&$;$"@:$FF$8 $  D""$+31:1662E!+##G+"@#1666

   

536051662 73253.7  + + "$$ :$ #$# ; &$" $$$: F$ + $$&$ "I&HG $ G  + + "$$ G$ K  +FF$# "$#+!$+#G$;#G+7 G$# + : +&$ IH# +" 16638  @$ G  ""$ + % "#$# $$  FF$   # +C  G@  $ +&$$!"+&$:$!G$+$$&$&#+&$; $  ": + @&#$ + @#$$ + $# + $ "G  &#+$$$$;"G#G+$""+&#+&$#$$+K @FF$#+;7$KFF$+8

 "! $"# K  J$"@ !$K@++ &"$ " +"$!  %@$&$#KHG  :$F$;&",I$G+CH+@$8 +$!$$$$$@"+#++""$ %+CG7$$&"$+"$#+$:+@$## #:#+H$"#F1664$&"&#+ G  $"#  @#$$+$#+$!$LF$A! $$I#"/ ;#$# H### D)0383E/ ,+& +; &$F& "$$ D)0280E/ $? +  "$# #&$&$ ?! $," ?+ D)96843E/ $? +#"F #$! #"+ #H K &,! : ,+&&$G!#&&"C$D)4480E8

"$!""$+%!"+&$$1664&#$+@#$$ +$#+$!F+!+@"$!+"$+@#$$+$"$7 $&$G!G?#$#F&#" "G7 :#+""$+31:1662G,&"$B&#G+@#$$ + $ "$7$&$G #$$  #& "$ +" 1664 $ $$ $&$+$$$##""$$$!+@$"$!@&#$+ @#$$ +#"F! GF# + #H! +H$ &"$? :  +   G " +@ #$$ +#"F #:C +" +#&? 1660 &$$+F$G@G$$$#"$$"G$#"++@#$$ +#"F&J+@$$##:C!G$$$G$?+#"F@#$$" #:C+FR$8

!@$&#":$F+""$+%+33+#&?1664" +&$$"$#+$:$$+C:1666$K26T+C:16648 368 "+$!@$&#+&$KJ$$$G@""$+@$8>>?81 ! +&$++$K$+:$"+FF$G3$?1664! $"+3J$16648+#$H#G#F&# 8 338 F!   +# $ K @$&# +  $$ +@:  "#+ + #: "  "#+ &&R$ K   3 +#&? 1660!  : +

   

536051662 73953.7 @HH:$+@#$$+$#+@#!:#" + ""$+31:16628 $#H+! ?+#$$#H&$ G""$+A+3:1662C:&"$$$?&#G! G"$F+#F:?&$"$#+$:+26TF;#" %39+#&?16648 F!@H$+$+%+36J1662 $K@:+"C7:?+@++46&1662:$GP" GG@ G  + $? H$F G  : +& &&  HH:$ "?!  $ $C "# +  +#$Q!  $ K : G@ @$ " "$$ +C  G@ + + $ &"$ + F$ G  +#$ + $ $ #$# #&# $ F&#   + +$ +8 318 :+G"#C+!"$&$+&$+&$#+ F3*66687#$KIH+*$&#8

   

536051662 73.53.7

" + 1 "* +  *"+ +

 203   4  5   67 $.' 8   3 

38 #:?8  3

18 @+&$"$&$8 48 #F&+#""$+@ +>+#&?1660G +$K$$C+@:+$#$"H#JG@46"$&?16648 08 F&""8 28 :$@$&#K:"#++#:""#+&&R$K +C3+#&?16608 98 +&* K",$+&$#+F83*666878 .8 F&  "$ +  G@ ":$ F&  $  "#$ O$ +  +# + 46 J +C  $F$ " " &&+# +#  ? F#+# + ! %I[NIFG 9! 9660   !  $ ;&"8  +#  "$ O$ "H#8  &#& +$L E +G ;$&$G+#$+#?$$"++# $$G#/ ?E ;" " G &$F  $& ": +&+ $$ $ +#/ E "$  H$   +  "#$$8 %  &#&  $$ "  $ ##&$ #&##  $$ E ?E $ E 7+!  ?F#+#+""$&$CG@ +:+#:?8&#&+&$&, + ":! G $ J$!  G  +# $$G# $ @:"" + G#$#;"#+#$D$8341!369$36>E8  HFFC  ,%  "#+$  #  "F&+"#$O$$$F#;"$G@K@FFF#+# +"HFF