opencaselaw.ch

ATAS/946/2004

Genf · 2004-11-18 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 01  23 / 

 # 44444444444    55   6     !"#  $%&'#()((*+$ ""!  

   

,)()-,)&&. /),%/ ,  5 0"111111111112  3"454"6!4574+87"+" 4"33 "*44"+!844+9 5"  +"  4" (::( 4  4!" !! "# "# 7   !2"9 5""";" 4<6!*4533"45!"= > 4")'?")&&$9 $&!)&&.#"4!4 @+"2  3""4543!"9 4 ""4(:+")&&.#A 4" "!!4 ?!B!#533" 7"4!=>? 4!4!"3;55# 4!4 5+"@B"<75/<6!79   ( ?")&&.# 5"      4"7   4 4!4    !B!2?#;5"!"@54!"9    4 . ?")&&.# 5   ;5  ! + 5 "  7    @  !"* 4!4  !"  4 "" 4 (:+")&&. ="*$ >9  5   3!  ""  " 4): ?")&&. @  4 "" 4 (:+")&&.9 5"    ";" 5+" !B<  4   4 "  7# "  4""444!444 4(?")&&.9 4 """"4%2)&&.# !"4C # ;5" 5A""  !"3 4 "" 4 4 "#  4   5"" "+29   " 4 (( 2)&&. 4     !"# 5   "4"; DE"@+;""4";;! !""+2#@ "  <";#?+3"4!""4 ""F9 "  !"(%2)&&. "24 !!2?4 ! 9 5" "44"+ 4""#5  4# "4(+!2)&&.#;5+454!"44 !<#"+" @4452"4G/++"E"7 "2""   7F# E  4  ""  !; 45"3!"F  E 4F9

   

,)()-,)&&. /$,%/ 5;5*+"   ";5"+"3"!3!  ""9 5"+" @#5" ""! #4 +"4):2)&&.# ?4# ";4 5@5  44.?")&&."@+4!4""4 ""3! "245""!"3"";3"!4 """""4(:+")&&.9 !  ! "4(.+!2)&&)!4"3""7+"57""?4""" =># +"7(H)&&$#""  "24 """;#!!""+@"

E. 3 4 5/<6!74)%?"(:-)= >9 ".:I(4"7+"!"*4<6!7=))&> %$I ( I 2 4 *7! 45A " 4  " 7+"  !"* 4 <6!7 =))&I&(>#4 """+"45#745A "4"   3 4 # + B ; # 4   ? "+  "3""#+"45""*44""7  59 5 4 " !   ? !! @ "  4!" 4  !!"" =I$-I(4"3 4 "7  44"4" J K>9  "4"+B!"44"?44 "@5##@ 4#@"@ "4"!";"" =I$:I( >9 5 5*#  4 "  7 4  ?  3! ""  "+  @ < !4")L!")&&.=(:+")&&.M'?44 "4744+" !!4 N)L+")&&.M$&?>9  3  4*  4  / ;" 5  4!    /; 5""5"+44 " 79 5+45I.&I( #4 " 7B7 9 533# " 44"A"7;""B!"  "4!D!""!"A"2"" 4"# 4!"*;"<+"4;5;"52?4  44 3"""+! 3="0#"4!"""3#+I)# (::(#I(-(>9

   

,)()-,)&&. /.,%/ 5""44 "4B4 #4!"*A"#@ 4"";; !4""  !B< #3#457"4 4 "3"A =I.(I( >;54!44""!"+ # "4";45!B<!#"  44"A?@!4 "O" 9 5" 57" @ 4 4""" "! "+ A; "   B 4 7  ="4 4 "  4!"""+ 4  3 4 " J

K L&,(::L# "4I%I.#I$L'9 P((:-'"4I)9 P(())%L"4I)>9 55*#3";5 "+"7+4"+ 43!"""B"4  !!!"3+24""4

E. 4 ""9 >   "7   4   I Q"  ! !"  "   "  ! !     > 2>  > "/4#  "23 4 4!"*;5" 4+4 "+2I! !"4!"!8 4 +#;"  ?"# "";  4 "" ;   5+ 4 ;  A 4" =I($)#(&L(&->I  733"*D  "PP      "4D  S"Q S       " 3! 4   B  "3"  A " "";5  " 45 @5 !"733

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      

        ! "#

      

         $%&%'$%(() $*)+$%(() !!, !-,   ,!   # &' . / %(() 01  23 / 

 # 44444444444    55   6     !"#  $%&'#()((*+$ ""!  

   

,)()-,)&&. /),%/ ,  5 0"111111111112  3"454"6!4574+87"+" 4"33 "*44"+!844+9 5"  +"  4" (::( 4  4!" !! "# "# 7   !2"9 5""";" 4  4")'?")&&$9 $&!)&&.#"4!4 @+"2  3""4543!"9 4 ""4(:+")&&.#A 4" "!!4 ?!B!#533" 7"4!=>? 4!4!"3;55# 4!4 5+"@B" 9  5   3!  ""  " 4): ?")&&. @  4 "" 4 (:+")&&.9 5"    ";" 5+" !B # +"7(H)&&$#""  "24 """;#!!""+@" 3 4 5/ 9 ".:I(4"7+"!"*4  %$I ( I 2 4 *7! 45A " 4  " 7+"  !"* 4  #4 """+"45#745A "4"   3 4 # + B ; # 4   ? "+  "3""#+"45""*44""7  59 5 4 " !   ? !! @ "  4!" 4  !!"" =I$-I(4"3 4 "7  44"4" J K>9  "4"+B!"44"?44 "@5##@ 4#@"@ "4"!";"" =I$:I( >9 5 5*#  4 "  7 4  ?  3! ""  "+  @  9  3  4*  4  / ;" 5  4!    /; 5""5"+44 " 79 5+45I.&I( #4 " 7B7 9 533# " 44"A"7;""B!"  "4!D!""!"A"2"" 4"# 4!"*;" 9

   

,)()-,)&&. /.,%/ 5""44 "4B4 #4!"*A"#@ 4"";; !4""  !B ;54!44""!"+ # "4";45!B 9 55*#3";5 "+"7+4"+ 43!"""B"4  !!!"3+24""4 4 "9 533#"4""4 ?@4?"7#4 "; 7" ?7 33"9 5#""3!""+744"#;"@ "@! "#3"4"7!29 4 """"4"""B3"! ? 9

   

,)()-,)&&. /%,%/   Q0 PQ#        Q QQ  QQ   QD # 728   9  :   6; &+%   "4"; A!;4 ""4 "2""44 "" ; 9 2> A ; !"3 " "! +" 4!4   4 ""9 >   "7   4   I Q"  ! !"  "   "  ! !     > 2>  > "/4#  "23 4 4!"*;5" 4+4 "+2I! !"4!"!8 4 +#;"  ?"# "";  4 "" ;   5+ 4 ;  A 4" =I($)#(&L(&->I  733"*D  "PP      "4D  S"Q S       " 3! 4   B  "3"  A " "";5  " 45 @5 !"733