opencaselaw.ch

ATAS/944/2006

Genf · 2006-10-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

            !"#

      

         $%&'($)**+ $&,,$)**+ 

- .-   -    /01  % " 2% 3 1 )**+  

    !"###$!    % &    !"'()*$)#""##+$),)( #(( %   "#( !"###$!    % &    (   ")(  

   -     +       .    +          /  0!#1"*()&"(2345      .   -   .   



   &  6#7"     %   %8  !"###$( "(()(#995      $:(

;7 >?  4 9@ (A2);B*(#;>>?!9?CD1( (#1'(#C(#) /#&'(C 0  '(""$  #*"(    ! $ 9 9= ')1(9=43@;@ "D#::(;A2)'($#)$! "("$'()2'("#)#$ *"#(  '($*"E '(":#" F# '( D  $'"G ()  (#2@ 3@  '(""$  #*"( ) * $:##)#: ;3 #;>>? )  A2)  (#1'(#C(#)$)$)(#9(A#;>>? (#1$ '"(F#&#'("C"))5)(:$((@ H@  (#1$"##)$'()#"(#)#))#"'($*"E! '##)('$#)#))#"$:('(#)#"#F( "))  *"#(   '()# F# ()  (#2! "#) )( ;> ')1(9=43);3#;>>?@E#'($#(F'()#") #'#9=4H@ >?! F  *"#( F#! E "'(#  #)$(J);3#;>>?!+$C*)59HB+B3H:(@? >H   .      

         

       '())#"#1('294+==H:(@H H4 :(@ B >?!

37 >? '(C  F  ( ) ::##$ '#  9( A# 9=4 43:(@; *(#;>>?0);? /39#;>>?0!"#);?H+B=H:(@!#)$(J);3#;>>?E"'(#@

•     '($#$ F+ +*#) (K )(:()  #1( '2  '("*+)(#)#))#"'($*"E@

• (":#($F  $)#)"#F#'($*"E@ ?@  #:"()#" "1)  #)#))#"  '($*"E ") $)$)(# G '()#@A(##)#"(##F$F+5$:)+"1(*)#"+##3>")"1(;>>?!((J)(#)(())1@

  9@ +()@; >>!(C2'("$(#*"(@"(F"A"#)") 'L"(('())#""()#5'()2(/()@9;;)9;3 " #*#& 0! A2##*"("'$))+()@B3@9"#:$$(( '($*"E '(":#" ; >3!"#)!'(CF+::#(# $)$)(#/()@9H; 0!G$)(+"::#'()2(1$ ($'()#)#"$)(#$'(A2#*"(.;@ "+()@;;./"*)(*#2('#9(A*#(;>>>0!  #*"(!  '())#"  "()# F# ()  (#2 ") '()2$ ":"($)G()@9;;!9;3!9H9)9H; N()@35 N

.9;=HHH0@ H@ L'C!A2'(#C(#)"("$'()2'("#)#$*"#( '($*"E '(":#" F# '( D  $'"G ()  (#2@  )'()#)")!L'()!(#2;>')1(9=43!L)( '();3#;>>?!)5FA2)#*"()*G$)"#(@

H7 >? 3@ "  ") '("#)!  '())#" F# ')  (#2 '(  ();?H+B=H:(@!)#FF#'(() 9HB+B3H:(@H /9HB+B3H:(@H @ H@ ":"($) 5  A(#'(! '#  A"( $)(#) '"(  '()2 AF+"))(:()'())#""()#"(!"A"#) #*"($1$$:###())'())#"("#)5#)$(J)"')"#(( "))&#@ #)$(J)")$)G##$2"+()@9; +"("('($*"E'(":#"*##!(*#*))#*##)$ 94*(#9=4H/;0"")G($2)#(!##&#)'$(#( / ."'1#$3?7>;94A#);>>30@ >?

  4  .-   -   

" 53 6 00 7  8        9 # %+) :;  9@ *#)    -     +         .      +    

        /  0! 5)(:$((  "')  "#( " !5.   -  

 .    



   &  6! # 7"        %   % 8  !  :*(   !##F#)$(J)"')"#("#$()!C ;3#;>>?AF+"))(:()@;@ LE"))F1"#@ 3@ #)F'("$()2()#)@ H@ :"('()#F+'*):"((("(")('($)((J)   $#  3> A"( C  ")#:#)#" '( '# ("$ ($  (#1:$$((!DO#P(D":F#?!?>>H  !)("# G'#(@  $#  ') J)( '(""2$@  $"#( "#) I 0 ##F( G)) F $##"  ("() $#( "1)#(  # ) '   $##"))F$N10G'"('"(F")#:#)#'"*"#(()) )($##"N0'"()(#2)(""('($))@#$"#( ")#)')("#$$)$$($"))(010)0#&! (#1:$$(('"((')(()#C((("(F+# *($((#((*1@$"#(("()#"("("E  '(*! F# (") A"#)! ## F  $##" ))F$ ) +*"''  F$)$G'$#$("()/()@93;!9>?)9>40@  2(::#C(   (#&"#  Q  ($#)I   "(#R    "'#":"('($)((J))")#:#$G'()###FL5L::#:$$( ("#'(2(::