opencaselaw.ch

ATAS/943/2004

Genf · 2004-11-17 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 36 ? O D6 ' -&$ : ' O >6 8&!   ' $  -, +  8&! & &     K  $  $' $ D@ ?& $"  & '8' '&  ' &!!$ $  '= 8$ $  *(T'H(&8-' 4 4@@>     &' 9!'6  $'    K  &&:6  !!&' $&' U F '$'- 9 ! -$''&& $'&= '' $$''&  -O =F 9& & - !& '8 '  '! &+&' $!$     $''&O F &   ':  &  $ &   6 *'  !!&'  & '    &' !  ! &   F =F   F '2$  '=8$$& ! '"&-,' $+$'+=6!!&'$&! '&&!&. $ + -' &  ?&'  '' -  $''&  -   ,+& $ - 9$'& E 65D35@4 5@7F6  :88'U )'$  #        '$ U  '           &'&8&!$ K  & '8'9 '''-,;,88'8$ $&':88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !" #$

      

         %&''(%&))' *%+,'%&)), * ! *! -*"  !- "-,.  /0   12 3  &)), 

 $ 44444444444     !" #$! %%%%%%%%%%% &! ##'() ** +& , $$- ' $&!'' & 

&  "55- -*"  6!-78* $.&/0"+ ' '!

   

1 23142  5* 56 6%%%%%%%%%%%5/77&88$$9'8'!' &:' ;+&' $ - $, 9 '& $  ((;  ' '' - $, ! !$' $':& '-; ,  ?' 3@@3 #$! %%%%%%%%%%%  $!$  '  (: $, ' &:(A$,&B $5C40D86>@! ''& 8'6 9'--, 6'  ' ! $*' &! -,$&' $ !' (- !'  + $  &:=''  E 'AF & $& ?&!  , '&: 6 D6 $''&$3& &=3@@D,88' &$,'+'$' E'2" , F  8  '  (: $ ,' -'  !& '8 - &  ':!    &'&  ' !      ''   !$' '   -,', '!6 >6 ,&&' '& 8&!     $ ,    ?   $''& $ , $0&+!=3@@D6 G6 !"$,' ? &$ $G$!=3@@D6 9& -,$= $ ' ! $*' &!&$'' 8'(H$' & & I:'-':$' $=$$9($&& 8'6,    '$&': +$(&'':'+'  $B &+ & '&'&$!-$ !$& $'&' 6 &!   $ &8'&&  %%%%%%%%%%%$'   +' (! &&:'$J'& &'$,88  : $, '','; $&!''6 8' +&'-'  '&  "$'88'';:$ =& $ ! & !   ((  8'; ,&  &$' 9 $H2+&$!$';'' 6 &$' $ '8'      '' '& 9 & $, '' '& $ ,' &:(A '' - $  '8' !$'9&8'! ' $, '',';$&!''6 46   & $ 50 8+' 3@@> ,  $!  -  &="! +'9 & ,& '$' +&'8'!' &:'   -,' &:(A!' =  ( '-+'68"$ ; ,+'$ %%%%%%%%%%%$*+'!$':'& E'2"*#F& -  & I +   8' (H  !$' & $' !  $  =& &'6 ,   , '' '&$, '' $& I$ -'  9  - ; '9 8&'6 ' K  &'$&!! !'!6, &&? $&6

   

1 2D142 06 ,' !$''$##'() ** & 8' +&'-' & I&+' 8'(H!$'&'8'!'";$&!''  ! :$'  $ 8' -' $' ;  &:  $ &,' &:(A6 & ' -!$'& '! &8'! -  ' !   '&:  '' - ,' $ & I '  '  '$'=6 &-& ;,$!''&$&6 76 ($ '' $&'&6    "* 56 &':+&',&:' '&?$'''EF !&$'8' ' ' $" 5&B 3@@D '= &$&'&!&$G?: $& '$  +'2'$ G  54?:E 65 6  G4 F6 *' ;, '&$, '&$54?: '=8$ 30?+'3@@>E L5D@5@4F$ &':+&'$& 5D8+' $'&' '& ' &': !   '= &$ &' $ ':  ; &' ?: ' '  $ ,   $ , '&$&+9?:E 6543F6 36  '=  & $  &' &M   '  '- $ &   '& '+;&'8$,'+'$' $5/?'5/G/ & !! E 6G465F6 *&! &?:$$," '' ='6 D6 &'8$ ':$$&' $&'$4& &= 3@@@E F  +':5?+'3@@D M !&$'8' '& $&!=$'&' '&:$$&!'$&'6* ! '&' $+&'-$&' C'-$&' K  (;!'" $''&-":'=& +':!&! &N 8' ?'$'-! $ !' & &$' E L530>40&'$65 534  5D4 &'$6 >=    8F6   $,"  $& 9!'  :$$$'&' '&:+':D5$!=3@@3-&  ' $' 6

 +(   -' &  &$  ; $8  $ ": ' &' & '  &+ $&'  C'-  + $"  ?& $ &   +':E L550/D&'$64=553D4@&'$6>O # 5//7PD06

   

1 2>142 D54&'$6D=F6 C &-&'&$$ 5?+'3@@D& ' &$'  "   $  $+   '=  & &!    ! '" $C&'& :'&+":$&$&  $  $'&' '&$&$& $$'88  &''!&$'8' 6  ?  $  8&!    $' '!&   &'  &  ;   :$ +=E 6G4 4@ F6 >6 9 !$C 65D $ +':?-CD5$!=3@@3 & $&' 9!!$'' ' ! $'8'!'  &:' ?-C;C  F-&="!+'9& '$'  + 88 '&-,''   ' !  '&:  -,' $ & I &:(A $  =  ( '-6 ,' '! &'$" $  -, '' '&$$' '' K &'$&!!!'! $$'&' '&2+'6

   

1 2G142 *&!$'$*#9!$& I$ 9$&: '&8&  (=' ! (H!$' '  &$' ! =& &'6'$ : K 8' :! '8'!'";$&!''O'&':88  -!$ 9$&: '&8' $=& &'-' &!'; $& I9 $-' 6 G6  $'"8': $&'-   'A8'  '$. &!'& I$-' 9 &=': &'O '-$=& &' =' !$' &!'; '8' $, ' $ ('- (-=& &'  ''&.-,'88 ;!&'>& I$-' 9    E86 '" &6 5>0 8& D $&'  F6 L&   $ &   - ,. 88 ; $&!''  !&. $ ,' &:(A (  & I$-' $& -!,M '!:$$, 6 36D 6 &!8&$ ? 6

   

1 24142   - "*5  *! -*"  !- "-

 9/:  ;     : 

56 S&' &O  :

36 ? O D6 ' -&$ : ' O >6 8&!   ' $  -, +  8&! & &     K  $  $' $ D@ ?& $"  & '8' '&  ' &!!$ $  '= 8$ $  *(T'H(&8-' 4 4@@>     &' 9!'6  $'    K  &&:6  !!&' $&' U F '$'- 9 ! -$''&& $'&= '' $$''&  -O =F 9& & - !& '8 '  '! &+&' $!$     $''&O F &   ':  &  $ &   6 *'  !!&'  & '    &' !  ! &   F =F   F '2$  '=8$$& ! '"&-,' $+$'+=6!!&'$&! '&&!&. $ + -' &  ?&'  '' -  $''&  -   ,+& $ - 9$'& E 65D35@4 5@7F6  :88'U )'$  #        '$ U  '           &'&8&!$ K  & '8'9 '''-,;,88'8$ $&':88