opencaselaw.ch

ATAS/941/2004

Genf · 2004-11-16 · Deutsch GE
Erwägungen (6 Absätze)

E. 3 : 122; ; : 12245

15  . )" 1223' #<<" &8" $  $ # ="(, >  $$& + #<<"   $   " $ " $" " #" && & "  "& + )"  5 #<<"   $   "  "<& # %  $" " $# " $#  " " $ )" #& "  "' &  &"& %    " " #& " + #?" " $ $&" <"?&  %&  %"   @5

;5  $&"" $

E. 4 " 12235 *5 #" &&  " E &   .* :   $"  $&""  " "5  $  8  $&E+ &)%& $  " $ D E" 1223  ""  &A   " 5

/5   A) " $ .;  A 1223'   & "   E $ 5

D5

"8 " , $ #<<"   $   "' "  & & <"&'  " $ D  A 1223' %  "  " $ #" && #)"  &)&' &  &"& %#" & "  A&&<" $#    " $ $&" $ $&)A  .4 E)" 1224  %  @ $ $  "  "  $ )"5 " $# " $& ;.  1223  " $ #& & " E" ' ?  $% H  $$ $# " " $)  $  & & &)%&    $ <" % !" 677777777777  A  )  )"  " $)"  <"  # 5 D $  "  #" $ 1* E" .00D

-./0/-1223 (;-4 (  & )"8  .  A .0005  '  " " $ # 5 3; 5 1 $  "  #"' %# $$ $#"  & & E &   $&"" ?& "' # " " $#?   ")" &  ") #& " + #?" " $ $&" <"?&  %&  %"   @ =$&" $ $& >' G "     <" 8 $#)" $ $" ? $""  $# @ $   % #?& " $ )"  & & $5 9" #<<" 8  $&" $  $ $  &$ $""' #?" $#  ")" &  ")  G   "&5  <"   " " $ )"  &?"&  E B "  <"  ) $ )&" A "$ " & I5

E. 05 9 $$ $ "A $ &' #<<"   $   "  $" " $  $&"" $  #<<" <&$& $ &<8"&'  D : 122.  <"?  11 : 122.  $  + % " && $)" %"   9"5

9 %"'    & & 8$& + E85

 -, .5  " 8)"  #8" " E$""" =>  & & $"<"&   " " &' $,  . : 122;'  "A   $  "' & $ 4 E8' $  &"$  )"(&"$ ' 4 &   .* E8  = 5 .  5

 4*

>5

9"  + # " $ #& " $ .* E8 '   "A <&$&  1/ E)" 1223 = J .;2  .2*>'  $ " 8)"  $ &'  .; <&)"'  $"" " " " 8     "A   $  " $ "&8   + " E8 " "' ' $ #   $ #& " $ )? E8 5

E. 9      $ $" A"'  "A <&$& ' $  G $ . E" 1223' <"& %  $"" " " "  " "   "    "  & " <' $ C '  $" <&$& = J .;2  11*>5 15 <& + K 5 4*  5 .  5  F5 D '  "A   $  " C  "  "% $    " &) + # " 4*  %"   ") +  " <&$&  #(FL8 A"8 "  #"$" &   $#")A"" & $

E. 14 E" .0D15 9 &   E8 $  $#,  "" & A"5;5  E &    "'    )A = 5 4*  *2  >5

-./0/-1223 (3-4 (35

?  $ # 5 D 5 .  5 <  '  &  $" ? "$" & $ FL8 #"      5

# 5 .4   &" %# & &   + G  &  FL %"  $"& +    )" )A  +  "" + $  $#" &8 "  %"      $" $  <"5  " $" " $") G  " $ ",  ") = ""  122; A"&   9& " $#&  + #&" M 9 ' F"<<  .4;>5

#& $  "" & & 8,' %" #  " " $#  " " $ )"'  "    5  $" $ )"   %#&& $ # " $    A$&'     &8" $#& 8' +  " $#  " " $ &E $  " $ & 8  FA""  + ?   ")" &  ")   ) && $ $"   " " = ""  F"<<  .*4>5

9#8"   "", $ %&  $#"'  " $ #(FL8 $" $$ &A + # " &   $#&"" , $ #<<"   $ & 8 "    % "  # $ + A "   " " $ &E # " + ?   ")" &  ") "  )  " = ""  F"<<  .**>5 45 #<<"   $   "  "<& #'  $  $ .3 )" 1223' $ <" %  $" " $# " $#  " " $ )" #& "  #,  "5

#<<" <&$& $ &<8"&      $$ $#" $&&     .;  1222' '  $&"" $ D : 122.' $&"$& % "(" $)" %"   9" $#""  11 : 122.5 #<<"   8)" $   "  $ 8&  $&" $ $&  .4 E)" 12245 # " " $#?   ")" &  ") #& "  "" + #?" " $ $&" <"?&  #<<" <&$& $ &<8"&  %&  %"   @5   G  <" 8& +  " $" "5  #   & & % " $   $  '    $ <" % "("  & & "$&&   A  <<" )  )" $ #<<"   $   "5

J $,   $    % #" && #  A&&<" $#  " " $ )"5 # " $   '  '   '  $" + #"$" & $ FL8 $") G  "& = J .12 ;01>5

-./0/-1223 (4-4 (  -,4  ,!+ -  + -,  /6   7  8   59 #&' -   6 

.5 &   )A5  6

E. 15  E 5;5 " %  &$  8 " 5 35 <   " $  %# ) <     & G $  $&" $;2 E $,   "<" "  " $& $&  "A <&$& $ ' 9FN"OF<%" *' *223   '  " ?"5  $&"   G  8&5  &" $" P > "$"% ?  % $&""   $&" A "  "   $  $&""  %&Q A> ?  % "< "  " )" $$     $&""Q >   "8    $  &  5 9"  &"   "   " &&  &&&    > A>  > "($'  "A <&$& $   

     ",    %#" $) $& ")A5  &" $   "   @ $ )' %"  E" ' "" %  $&""  %&  #) $ %   & & ?&$"&   = 5 .;1' .2*  .2D >5

 8<<",P

!"("  R

 &"$  P

" S   

 " < $ & G   "<"& ?  "   9& " $#  + #&"   8<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

      !   

        

"#$%&"'(() "*)#"'(() 

+ ,!+ -  + -, #. /0 1  #& 2 1 '(()

  

 33333333333   ! " !   # $ $% " &" $""

 

-44, -  5 -,'  & "' " "& "  $ "($(") * + ,)

-./0/-1223 (1-4 ( 4, .5 !" 677777777777' "8"" $ 9"  " " $# "   %& $#"' # ""  3 : 122; + # 5  $&" $ $#"$" "  & & )  

 $$& + # ' G "    

 & & $" 5

9"  + # " $ #& " $ .* E8 '   "A '  $ " 8)"  $ &'  .; 5 15  5

-./0/-1223 (3-4 (35

?  $ # 5 D 5 .  5 5

#& $  "" & & 8,' %" #  " " $#  " " $ )"'  "    5  $" $ )"   %#&& $ # " $    A$&'     &8" $#& 8' +  " $#  " " $ &E $  " $ & 8  FA""  + ?   ")" &  ")   ) && $ $"   " " = ""  F" 5

9#8"   "", $ %&  $#"'  " $ #(FL8 $" $$ &A + # " &   $#&"" , $ # 5 45 # 5

-./0/-1223 (4-4 (  -,4  ,!+ -  + -,  /6   7  8   59 #&' -   6 

.5 &   )A5  6

15  E 5;5 " %  &$  8 " 5 35  "$"% ?  % $&""   $&" A "  "   $  $&""  %&Q A> ?  % "   "8    $  &  5 9"  &"   "   " &&  &&&    > A>  > "($'  "A 5

 8<<",P

!"("  R

 &"$  P

" S   

 " < $ & G   "<"& ?  "   9& " $#  + #&"   8<<