opencaselaw.ch

ATAS/938/2006

Genf · 2006-11-01 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 05 $(;5  3.

/5 E''5 =5 '?&$"'B''5 <5 >#  &' "  ?9 &(' >#  '  &$' F' "  "$ " =1 E "7  '>' & & ##"$ "$ ; >$"$ " ! +@RS@>? .! .11<   !  ' -#&5  "$  &' F' &B$5  #$# "'T 8 "? -'#'?"$'"$;''&""$ ''?$O;8 -& & ? #'>  '# &( "#" '' ' "$O 8 &'  B'   "  &$''5 +  #$#  '' &  ' $$#' $#$$  '' 8;8 ' 8 ,"! ;>$"$"&&'#'7?9 "("$(;5#$#"#'#A

   

3/2423/11.,.3., " &(! ? ' E'!  ?  "$ ''?$ ' 9(&& " ?$'$-&$"$'6'50=/!01.'01K85     B>>7      UV W   $"'T       ;+    &>#"&$'F'''>$-&'?9:9>>>$"$ "'$&;?&B>> 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              

      

          !"#" !$$%  &'(!$$% )) ) * **  )*   +,  !  '- ./.  !$$%

  !"#$%!#&'( $'""#)$'""*'    ' ' +   ) ++ ,   !'"%'- ./!0/12      '#$

   

3/2423/11.,/3.,

* 0 05  6,&7'8"$&$&7"+    9 ++ ,    6,&7 + 8  "#" (' :;' 9'";"5 /5  #$  ' ?9  ?'$ " '( >'!  ('  &;'$ " @  A'7# "9, #" &&; 6>>'  $B# >$"$      A'7# >C D ! (' #$" (   &($85 '' E':''"9>#'!?9>#' "'"9&'5 =5  "$  &&' " /2 E( /11 #$ ?9 "#" " ;"  &(' F' -#$ ?  9$ "$"' " #'>>'A'7# 5 $('"'"$&&'5 '&$'?9G''?9&7(#$&'#,#F# '$'''(-+!9&&$': $'$%(":(!'>'56H58 $#   ;" "' ''  @  "' : 7(   (!&&&A'">B! "'&$$#'"&A($I5 45 /0E/11 #$&"$&&'"/2E /11.!+ "'-;"&''$&! &  &$" " 0 E /11/ E?) =0 "$#; /11.5 +)B' "  &$"&$$"'!'"0E(/110=0#/11/!+ E'$ "#"";"#'>?!E?)#"E/11/!"':?' '$(B)";'$;'"&' +'$''##;"##'$&$6,&7  8! &"#$+&('&(";"5 K5    " /4 E' /11.! #&$'$  "' " 0  >'!??'&$"!('""$&5

   

3/2423/11.,=3.,

;'!'>'(?)"()"#'' >'!&7(C;"")#&M'&)$0J2 ' &&*'##>'!">C?"#'':7(!? $'$&'$5)''"'"F'$?'(,#F#5 '!"$";"$"$'#'"#"'7B""'( %)'&#5&&";>")"#'' #&  +  " "$  ' ## ';; " ' " 7(! '  ## '( >'5  "7 & $?' ?  "'";>")"#'$'#&)&75 J5 $&"J';/11.!+ &$;#':)(;'$ " ! &&#' :  E'5   ' (;   ? &$""&'$0E/11/!"#N' )'&&&$:"$"+ '''&$"('"$&M'" 5+>"!+ ''??'""#$'$$B$" #7"$>'(5&!"'E&"'&?;> '''&#&5 015 &7'#"$'-&'!;>#$, "'"02';/11.?$''B"$:EB5

* ) 05 B(9B'E"68$'$#">$'''$!"7 0L'/11=!;'"!#&$"4EB! "'&$"''(,&$"'!4&&$''0.EB6'50'5 '4. 85 +':9'"9$'"0.EB!&;>$"$ /2E(/11 $(! "&'''B'&#''';'"  " $B   : ' EB ''! ! " 9''' " 9$'"(-EB5 /5 >#$#' : )'5 4.  5 0 '5  @5 $"$  9,#" " 0K# 0JJ $"$&'B$$""'"".'; /1116 8!'$(B0E(/11=!'&&;"9&75

   

3/2423/11., #'"$&$(&!'(;6'54.:.1  85 45 ?''B$#:"(&&";>&' )&&?''B$$!&$?'!"'",(,:,(" + 5 ##7('!>>'!&'!?'""#"'  $'$ "$>'(#' '@$ & ; " $! "   ?  "#'%5'$B#'$';?''(!?'$ ")"$&"'!"'"7(5"&?'$">'! #  '' ? '' ?'$  ' &&?$  )&7  #'> ?) "('$'$()"#''>'&?)'''' '&#&$5 .5 +&&";>")"#''!?E&""$"' ")'5 '?)''$''(" ''7':)$B"")&"$'#$!?)'B' $(B"#'"#&$'!?)"#'$)'&& "#&'##$"'#'")-''""B#';''?) '>"$,&&"""&'?)'#"> ;&$E"O>'>?)'&@B$"&##'N B#'$'$"$6 %0/0.."5/'$>$O %  &;$"/=L'/110 !0JK # - &#   ?)   >' '  '#& &  >?)$B'##'&$",5''$&'''> & (;#' &#''  >' ") ' ''$ 6P ! $ " "' "#''>! "'#&$B'') ''''A6'545= '5O

%0/.01 '"''?"'#'$'& #&5 '");"!)&'&'?)"#''>'' &  "$ '(#'  "# " '5  )B' &'M' ") $B' #$ &  ' & ? )"#'' > ' "#''?"#'("'!?F'?'5 )''$>&('")&)BB#'&#&'"

   

3/2423/11.,43., )>>'"&&'"'''(")''5! '&('B?)>''(#':"#$''"# &>!&"">'&!"''&' &"''"'?5>':E'&&!:)'"; "$"&$$"'&$"!?>-'""#&'> );E' " @-5   ? &$7"!  &*' ;> "  &' " ' ")(?  && " ; > " )"#'' & "$"  "'! #F#?)':)B")$B'$##5 )A"' ?"$&>'(#'"#&;'('B&'& $B'(B5 K5 ?&$7"!E'$5  QQQ )  1 0 ) * **  )*  

 2/.3.,, 4   5. .  .  67 -%! 8   3.,

05 $(;5  3.

/5 E''5 =5 '?&$"'B''5 #  &' "  ?9 &(' >#  '  &$' F' "  "$ " =1 E "7  '>' & & ##"$ "$ ; >$"$ " ! +@RS@>? .! .11   '# &( "#" '' ' "$O 8 &'  B'   "  &$''5 +  #$#  '' &  ' $$#' $#$$  '' 8;8 ' 8 ,"! ;>$"$"&&'#'7?9 "("$(;5#$#"#'#A

   

3/2423/11.,.3., " &(! ? ' E'!  ?  "$ ''?$ ' 9(&& " ?$'$-&$"$'6'50=/!01.'01K85     B>>7      UV W   $"'T       ;+    &>#"&$'F'''>$-&'?9:9>>>$"$ "'$&;?&B>>