opencaselaw.ch

ATAS/934/2006

Genf · 2006-11-01 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 47 E# )* "  <V)+* E#  * )$* L* "  "$ " A2 K "9  *E*)) ##"$ "$  > E$"$ " ! .0ZO0E< 1! 1224   !  * F#)7  "$ )* L*)@$7  #$# "*[ : "< F*#*<"$*"$>**)""$ **<$P >: F)) < #*E  *#)+ "#" ** * "$P :)*  @*   "  )$**7 .  #$#  **)  * $$#* $#$$  ** : >: * : 5"!  >E$"$"))*#*9<V "+"$+>7#$#"#*#G ")+! < * K*!  <  "$ **<$ * V+)) " <$*$F)$"$*8*7%A&!%21*%2;:7  @EE[        $"*[      >.    )E#")$*L***E$F)*<VDVEEE$"$ "*$)><)@EE

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             

      

          !"!# !$$"  %&" !$$' (( () ))  ()   *+  !  &, -.-  !$$' 

  !"#$!%&'' ( !#)* +$*""#,$*""-*  +   * * . ! ..    ... , ..    . ,   .!/0#***%!122&  !#)* +$*""#,$*""-*  )  *#$

   

3&4&'3&224 5&3%65 ) / %7   85)9  *:! $  %6;%!  *+$  **  %666)  #)* "  ? . 7.**",))*@"+**#*#*A% B*&22A7 **!$**$*"*)9"  ..      ...  , ..    . ,    85)9 . :7 &7 A%B*&222! 7 A7  !0@*0)$" &222$*>D"#"". ! #* 0)*H:! &2227

E!#$"***$",)*$"*+"%22J"9A%B*&2227 47 %4)*#>&222!*$,"*D.  &222:7 '7 $#$",>+*"&%)*#>&222! !0E"  #* 0)*H! )$ ## "@*  E* ##*+ "  * @0 *  E*5 0#*)*$5*$"#$F*@07 17   "$  %A *> &222   ! #$" *** " *! #*$*##* "@  + " @" "* *D 0@)@+#*@*0+7EF5F*"@$** *9**7 I7 F))*#$"F*#$"*$*$")  "#"". 7)#))*"*$"%4"$#>&222!

#*$ *  :7  +**#***#*")0G*0$)*,$**),**))* D )"  *+*$)E7  " ))*! "*$ " %; K+ &22%! #**  >*  * * " #*$ ",*$G*09 85)9

:$**D)$+)*#)7;7  ))* #$" *#$" *$ "*$ " %; E$+ &22% #** $@#* **7 67 F#)#$"","#*". ! $*$ EE*$  %& # &22%7  "  +$ E$@0)))*"*! *$"*@0$**  *9 **#* "#$  ) @*"7 E!   > ) "#" "  . 7  )# ))*! *  "; + &22%!  

"  "@ * *$ "  @7  ) " *+ ,$**+0)+@>7 E!""))*!*"%A )*#> &22%!  #$" #** &22%!*D "'2J7 %%7 ))*#$"*#$"$*>) %'+#> &22%#** 7

   

3&4&'3&224 543%65 %&7 "@)0",9)"@0"&%+#>&22%#$+" #)**$E*"*#)))*=*$"*! "*$" $#! $ D " ##* *0 " * " $#! $** $@#*)$*7 %A7 "F#EE*$) !#$"","#*" . !%A"$#>&22%!#**>* 9#*#*)$"#*** ",+*@"*","*7 %47 "&%K+&22&!*E*"#"")**  +*D,*",#*"+)E7 %'7 ,#)G"  &22%!  " $** )>"*+##*7.#",))*@,$+*D 4I2E7)#7 )"*!E#"$*"**!"*" E"))"*+$**"&;E$+&22&7!*" E# #*!$*$)*$K 7  $ ! D ,F)* ", #G*)0 O #)**7 9 !  ) D *#))* "  #$* "  *!"@#0! ")* )! " 0@#* E$ 7  +0! " )E ")*$  #)*)  "EE$**+*$!)*$"*+)*L*"%22J!+"#* #F##7   " )**  #L# "*!  #$" ,*)$  ,*** D ,*$@*$ " *7 .,@* " ,*0 5 *@!   *  *** " %2 J!   ' *+ F *** D ,*$@*$ $** ",*0!$**)$$ !#$"EF$,***D#*E$"'J" >$**E*7 %I7  ** "*$ " %; # &22&!.  "$$#**E)#*" #$"F!"9  " * " ,"*7  ! E ")#**  * ",*)" " "$#0) *+ )* "

*+ ")*$! ,  "$$ ",)*$"*+"%22J7

E!  .   *G$  *  "#*$) *** D ,*$@*$! ,$+*D%1,2&2E7 &22&7 %;7 $)D". "%;#&22&!,#)G"$$   6 + &22&  "#" " ,// 

     , ..      85)9  :!  

  #*$  ",E*##*+ "*"*1K&22%P",**)9*$G*09) ", E* "  #$ F*P ", ** )9 E* **0# **H7   ***$ ",F)E"*=*D"%22J"9A%B* &222!D"'2J"9%)*#>&22%*ED"%22J"94 K+&22&7 *! #$"K*$! *$ "  * "*7 . !  + "  *+*$ $"*$**$7 * *)@$!"#0*EF"" 0+7"$**@@+$"#0*$@7)!"))*#$"*)*$)E!#$"  " *! #  "+*)  *+ " ")* )!  #0) " &&22#9*!)*"0@")"%2S@7 *!"+*)E "*+0*!"$)$@)*7 &27  $) D  ! *! )* " 0@ $** +@>D"%22J*!"#*""#*7 &%7 ))*""+"$")**)E$*$"&B*&22&), 7*""*))* +*)E! "9  &22&)  ! "@ "  H$*>#* 0)*H7  ** " "#$" &22%7 &'7   " 6 "$#> &22&!  *  " #*0)*H7

   

3&4&'3&224 5I3%65 &17 *E*#$"

$*>) &AE$+&22AE* $**",)*$"*+"'2J"9%6+#>&22&*"%22J"9 &' +#> &22&7  #$"  K*$ &222!K****E+>$"#*")$$"* ))*"@*"E*"$#@07 &I7   ))* #$" *#$" EE*$  &A E$+ &22A * "$ D , ! " * *)@$!#0)"**#*+ #)"7 9 ! ,)*$"*+***$)#$",$+*D '2J"9%6+#>&22&*D%22J"9&'+#>&22&7#$" K*$ *)*K+> #)  KF "  +)E #L#  )* +*  E"#*>K*E7 &;7 $)D   **$ EE**! ",)*!  @ @0*!",*)*!95)"@07 "*$*$F>$) #*",E#*"*),+"*$)$+) "$""F7)**"$$*"")@ + "  @  ")* )@$ *  @@+* " " D  #0  + " ,9)"7  " * ) $  &22&)!D"%22J"9&'+#>&22&7 5",9)"@0EE*$&I+#>&22&#** &22%7,)9#$"! )*$"*+$***#*7 &67 "&1#&22A!. !",@@+*"" *)*!,E#$ &22&*K  ",)*$"*+"%22J79%K*&22A!," $$E" *",7 A%7 "%IK&22A!. E#$* &22A!. "$$-** "*D*",+"*$**K ! ! #)G$ ",F)**! *7 $** #$"#*)E*#*F@>*)#***"@@# "A,122E78%A9#:7 #)$@"4222E7$>+* ,"*!   $** )*"%2J7 *** $,$+* "D&I'E7)#"9%K*&22A7*@"%21,;22E7 +"#*",*$@*$",""%'J!,"#*$)***D ,*$@*$  &22A7   **$  >*  *F " %2 J ",)*$"@* 7) !)*""**"* !F****+T*"E#$7+*

   

3&4&'3&224 563%65 E*+# *F*+ "$)E FF!)*>"K=*#",)*$"*+7)$** )*$ $#*#* > D ** *$!  " #** E*  ))G0* $***9"*+*$")*$7 A17  "$ ))* " &4 B* &224!  . ! )) "*"#T $**D+*$"***,#) *7 EE*!,  % **  $#$* # " 4,''I E7) " *+*$ #)! #G*  0 0>"#" " 42 07  ** #)*",@#**#"+&22A*",0"*+ 0>"#""4%7I0!$**+",+""4,;%IE7 ! > &22A *7 AI7 "$"&'*>&224!, E$",*G*",+"*$ *F#*E ",+"*D *",+"*$!"#")+*L* &224!*E#*"$))* " &4 B* &2247  E* +  >*  ))* )","+"D,** $D)* **  ")+ 0@ ")* * ",EE* +#$*"*7*ED " $**",+"*$E"$*F",)*$"@" '2J!   #**  #** D)""$*7 *$@"! !,* *$", *+*$7"   E* ", @ # " A,422 E7 * / "*= 7@$,$9+"D42,;22E7)! * $+$ D 4I,';2 E7  &22A! "* "$*#*   * ,$9+D4A,%'4E7!*))-**F",+"*$"%2J7 *   *7 .,@* " *F " ,"#*$) ,*** D ,*$@*$! )"$* * * $*$ EF$  E* "  *> ') *** D ,*$@*$!)"$**F)*0#G5*@*'J* %2J!**F)*0#GE$#5)**'J*%2J7  $**E*7

   

3&4&'3&224 5%%3%65 427  " " #)*) ,* *  && # &22'7  ** !   " *  "$$ 0* "$!. "  "$9**)*"9L*)!##0**7 4&7 **"A%*>&22'!. E# >"$ &22'!*E*+ > &22'! >"$"#"$*" E)+)"))*$*>),*0)$"**$7 4'7 "%&K+&221!*"  "  **! D + ,F* ",#)** " *  "$*)E! #@$  K U@7  , **E) +$ ",$$#* +F7**!))*,$*$$*>!#)+*,L*+ "#"" >7 417 $"*"A%#&221!)"%4K*&221) >"$D K*!*" *"))*"  7 4I7  ,*+! *) "$ ))* " &4 # &221! ,   E#$"$"&'*>&2247 4;7 )"%IB*&221!$**$*$## *"!#)$"'K@! "*)$"**+5)$"*!'))$**%1K@8*7%*7 *'1 :7 .*DV*"V$*"%1K@!) >E$"$ &IK+&2248 /%A2%21:!" @+")*$!%AE$+! ")***@*)#*** >*"  " $@   D * K@ **! ! " V*** " V$*"+FK@7 &7 E#$#* D ,*7 '1  7 % *7  07 ' !  > * " -** 7 A7 E$"$)*@$$""*""1*> &2228 :**$+@%K+&22A!*-*#"E* "#>")*$@""#"7.)#*$!)*"+ *+@##*T E*K" *$E$:7 ,)9!E*  &22& *$@),"* * E*)*$D **"*!)+"*7 $**! ,)#"E$*" *",+"*$***","#*$)***D,*$@*$7 +0!   !%%&A12"74P

%66;WAI)7A%1"7A>:7,*) *#)$**#*9", *$@)+9@")$"*" *) ")*")$"*""E$*)$#"E$)  7 47 . ,*7 12 7%  !  "$ "  * " ** K7 *E!  "$@*D !,*7%21

)$+*"$""*#7 "$))*"**"&4B*&224!"$)$&4+#> &224$*$E#$*#)*7*K*$"E#*"$)$+)! *+>+*"*7'1* 7

   

3&4&'3&224 5%A3%65 '7  "",)97,@*EE*""$*# ,"#*$)***D,*$@*$85)9 :! **! $@)*7 !, "*@"","#*$)**#" "* +! ** E* " E* >K*E 8 / %%'  %4I "7 %! %%A  &&% "74>!*$E$P / )>$"A2K*&22&!&4632%:7 ,FAD,",5"*"&2"$#>%6;&8

: #)*>9#"***D,*$@*$)*"#**#F##" @ $7  >9# 5  E# D   5  **)  $#$*F0*+8 /%&4A&"7%>*$E$:7)$* X9@@$$Y807%7%",F:7*** 9#)@! **#)*"@+*$",***807%7&",F:7

**E!"+#$"". $*>"*>#)$#* #)** " + "*+ "*$ D  ** $#*","#** ***)   " "* *  *)  K@! # * $# #)*> + ,F A D ,

 8 / %&4  A& "7 %! &%% "7 43!%%1%'I"7AP / )>$"&;+#>&22A!%%32A:7

)#***")$"D))$*)$!  &22A!,*>$))*#$"E"/ "&;E$+&22&! $**)$$ 7  ** !,G)",$*7 * *G$"#>F"$E 7,*">>"))*#$"" /   ' H*** D ,*$@*$ $** ",*0H!  #$"*!,@*",*05*@)"$$"'D%'J)***""@$#G!+#$""%2J! 7   $** E*79*F"%'J*)#$"*, "* L* E#$! $**)$$ "V)*")>*$"@"V$#0$"*+$ $""# "V*+*$!**"#*$*"V***D*$)0G 8*7I :7  * ",+"*$ * "  ,* %6 7 % 

! "9  #$* " V$** " V$ * #$*"V$** "V$!# #$*",$** " *$ " ,$! #  " ,)*$ " @ F** D  ##*5D7  "* ,$** "9  ""*D"#*$K9",5+"*$!+ "$$@*+", *$")**)E+ EF*"*"$E*+87%:7,@*",***"*$D)#** D ,5"* *$E$:7,* ")***#)!EF$)+#*!* )"*"$#*"#"$")**",5+"*$ E$"$" 85)9 / :*#$ #*L*F@$")*",$$")*$!#)* *"**$ $"#0$"*+7  * +* ,*** D  *$!  ** #)* " ,$+* " *D,$) #*F@>")*! +",+")*L*$+$>!*##*!""$)>$),EEE$"$"*** 3>>:7 $E9D*** **""$!E"**K #$"+*78 /%&4A&%:7   !  K)" "9  " * " )*!* " >*""$*#!D)*""$***  "*+*$#)*>+)*$"*+$"",*$$7 "$"*"*)L*)$$*#* )*=*)$"D$+*@>!"#*")+",))$*!" EE* "  E*   + ",+"! #)* * " ,#> " *"*7 E!)*)$"D"$"*@> )$ D &'J7 ,"#** "* #*+ >9+#*  "$"*)$$7 *K@!)*!#*E)**!>**))$*D" ,"#**8 /%&1I'P.&22&)7I2:7 %27  ** &2248>:7 :.,@*")$""%K*&22AA%B*&224!*$** ** ",))*@7  +* D  *" ")$ %666**"B,0+A%B*&2247 9!,@*"#) ! :.,@*""F9#)$"!*"9%)*#>&224!+*")""$*+"*=%666)"*) *** %P+" * *""$*E"$0"*+" "#" " *+ E$ D  #G  "  *)  %666*!",*)*!D,@#**"#F%666E* "** *  F *  )) "#""*+$**#G"4%7;0%666! #"+*,$+D4,';;E7%27 L#**"$"*"%'J",>"E#**" #** E* " *!  +  ** GM*))$""%K*&22AA%B*&2248E7 / %%6  &46 "7 ':! *  * F  EE*$)  . )  )7 %%7  * 9@ + ** "  " * E **E> ! 7  2-

&7 K**7 A7 *  E$"$ " ! .0ZO0E **)""$ ** : F)) : * : 5"!  >E$"$"))*#*9 7#$#"#*#G ")+! .    )E#")$*L***E$F)* <)@EE