opencaselaw.ch

ATAS/92/2005

Genf · 2005-02-07 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 7 N >8 " 0- : +//0  < ( =("!)( Q " ?<  *  (( !: " "(==! ('(! F!  9!    " '( *  !(! "9 '(( :((    =( A             B1 +/1   :'( " -0 "!): +//C  0 I'( +//4 9   (! "  ( " '    : <9 ( 23333333333 '(!! ) " !'   (! " '(  ";(  9 &1

+-1 > <(   !!;"! E I;1

/  " -1  (;'(  9;(( I"((( 68  !!)"(=(!   ((! "&  - J +//0  (:  "  ( ) ! " 4 I; "  !("   '(* !(" 4  !  -. I;  61 - 1

 4.

81

>( E 9( " 9!( " -. I;    (: =!"!  +% I'( +//C 6 N -0/  -/.8  " (;'(  " !  -0 =!'(  "( (( (( ; )  (:  "  ( " (!;   E ( I; ((  " 9 " 9!( " 'F I; 1 > ) !  I; "  "9 &  ((!:(1

* .,--*

,-.%/,+//0

+1 !  '(;  - I'( +//0    Q! )"(=(( " ): "( (( "  ")( " R*('("(!1

 )!( =(  !;((  (:   " ?;) " &; " "(")  <(!( '(;  "  !(( " R! " =(<("(H  !(! I("(<)  <( " !< I("(< 6=1

N -+%  C.% ("1 - -+.  -0. ("1 C:   !=!81

9('()!"( ((;( " + : +//+ # !! ==! ' R!  '(; "  

 !;(! "  "!((  (( " 4 J +//0 "(H F)(!  ;" " R( "( '(; I<R 0- "!): +//+1 01-  '?  R: " "( (( (( (  ' &; " !" "(' H  (<! "&  !  '(; 6 N -+$  --4 ("1 +1+ --%  $0 ("1 .: --+  0./ ("1 C81  R &  "( (( " !"  "    "  (  !( !  '(;  - I'( +//0   (:1

01+ > R1 - 1 -    "( (( "     (: E R  61 - E %/8 E)( <  (R# "!; F !)1

F ) " R1 C$ 1 C 

9 <("  "!(( ? 9:(;( "9   "9 " (   " ( ))(<  F) (1    "(  ")H) '( " "(< 9!1  "!(( ' H <! "   I  '( "R ((  & " R <(  " 61 4+ 1 -  8   "!((  (( ' =( R:I "R  "'  (:  "  ) ! 61 4. 1 -  ( '  1 4% 1 -  4D 1 -  81

E. 010 I!  )  (  & " 9(! ) !  "  =) (    "() ?! "  (!H I("(<) !;!   "!(( <!  !   ((':1 C1- =)!) E R1 D 1 -    ! ('(" )! "R ('("(! ())(  "(F) " !" ( <( !(  "  E !:(  (! ";( E R)!( E  ';"  E  ='( R;  "(! "!)(!  =( "

* %,--*

,-.%/,+//0

  "! "R('(! ::1 >  I( " R('("(! R ())( < <R(  (: " !'(<R '(" "  '( !(;! 7  "(( R  ) ( "   K  ' " R( (! ";( Q  (!:)( K )) "  ' ")  (( 6 N -+C  +.$ ("1 C   !=!M > +/// 1 0// ("1 CM  -$D/ 1 +4+M 2 S -$D/ 1 +%/81 C1+ > R1 -+ 1 -    !  "(F))!"( <(R   :I  () " R==( )) )(  "() !( E  !" ( =( "9    "  E )!( " =T ":  ()    (! ";(  E  !' "R "()(( : "9 1  &;;!!  "  () " R==( ))  ;!(  R)!(( "R ?!)& ?;(< :(1 R*('("(!  "  ?;  (( < ))!"( <('( "() E !()(  E (; " ! "!=F :  ")( (') :  "  " =( () ) " !'( & ":  ()    " R1 -+ 1 -   6 N -+/  +%$ ("1 0   !=!81

F ) " R1 + 1 -    ("!! ))))!"(   " R1 -+   ))   ?(;(F ?#(?! (<  #??! (< <('( E  ()  E !  !< "R (=()(! ;!( "R)"(  "R (" * !(!   "()(( " ):((! "   " =! (  " (:((! "  *  )!( " =T ":  ()    (! ";(   !' "R "()(( :1 ) "(' H ("!! )) ("(<! " R!  " ()!"(  ) " !"  R! "R)(& ()   "!<1

C10 >  I( "  " N

 () !( "    '(  ;!( "R  ?;(< :()(   : "R!()(  R:( " (( "' < " ((  ==( <( (<(<R(  (:((!  !) )( "R)(& (' 6 N -/4  -4/ ("1 0 -/0  -0 ("1 0   H (!M > +/// 1 0/- ("1 +: 1 0/4 ("1 +81 41-  R & R   ()! < R('( ((;(  (( ))!"( " !" ( "&  < R==(  ' " 

* D,--*

,-.%/,+//0

& (! R'( Q! " "()(( : "   (! ";( " R!1 41+   ( " ' 53333333333 =('(<R' R !( ((;(  ! !()! "R ('("(! ) " < 9 ?); ( '(! "& '( +//+  "()(( !;(&;(' ('(" " 9(! '( " 9@( "(# Q!  ( (! " '( " 4/G " +$  ):  D : +//+ M ( ( )(   "   (:) < 9! !("!IE '! "  '( " ( ( )( '( ()(  < 9) # 9 !())"!  9'(==!))!) E "9 L?1

   R(! '( !(" " $,-/  9(;? 9( )( E 9(!! " (' RF( " )!( "9) #! " : < <(  '(( :((  L? () (<  ((( ;! " 9"(1 410  R  ! < R !( "   E R( "(!(("(<!  <R R "!! ' &1    ( '():: U)H) (9 ?); ( 9  !  ( (! !' "  ( E 9"  E  ?"(  9 & 6=1

N " +C I( +//0  +$,/+ ("1 %1+1+8 * < 9!  :(;H "  ('(! =(  ( "  ==( 9) # # "J !" E  <H "  : E " )!;) " "(( " '( 6=( "9)( E !   "   '((( E 9!81 =(  !!)  ==(   <(=( 9('( ((;( "))!"( " !" (   " R1 -+  1  J*( = <R =J "  E )!( " =T ":  :   (! ";( " 9!  E  !' "R "()(( :  <(R     R &1  == ' R !( "   E R( "(9(!! "( ("R (! '( " 0,-/ E "(  " $,-/ E;?1   E 9F ( " ( I # ())!"() !!"! 9 !( " + : +//+ 6  "(F I )) !;! "  !( " 53333333333 " +% '): +//08 9! R :( ( (! " '(  ( "  ==( E 9@( "(' 9 !(  1  =(  ( !!  (! '( R !'! E "( E -/,-/ ' ( (<  E;? E $,-/  (1

* $,--*

,-.%/,+//0

&  ( '( " ( !:(<R)) K (  :!!=((! " ))!"( ((;( 9! R!( '! " RF( "  ('(! (' * E  )(  " )  E Q  "()(( "   (! ";( <((:   " R1 -+ 1 -   * ()H))! " RH "  '( !(;!1

()) "!)( R!(*( (('(" ()H))! "R ('("(! ())( )) RF(; R1 D 1 -    '( "(E "))!"( " !" (1 9( R(!!   ( E -//G  ('(! (F I E (  &  !( " + : +//+ *   '('!   (! " 4/ G " 9(' 6 "  "

3333333333 " -D '): +//+ O 81

   ( 9 (!;! ()H) " '()::   !(" "R( (! " '( !  ( :'! < )!"( ( 9  !  !!()   !( " ?) '( ( ! "9)"( ( <  1  =(< 9 ?); (!  "()(( !;(&;(' ('(" " 9(! '( " 9@( "("  ( 9 Q (( "!)(  "9)( <       ==( <( "!' ;(') ( E 9!  )  ==(  9"  E  ?"( 6> +/// 1 0/0 ("1 0:81   F    :" <  "(  (  !!) "( 9 (( !)(  )!"(*( " 9   < 9((( "9 "(  !((  '(( !! (< 6=1  ) !)( " " 3333333333 " -.)(+//08 <      !() '  '(( :(( 6=1  V -$D4  0 1 +.0 ("1 0:81

.1 "! ")) "  !;(!   ((

 P -DC " 9N > " 0- : +//0 6 !(  ") E 9 !( " + : +//+  (') E  "!((  (( " 9  " 4 J +//08 9 "9  E  1  == ( "(  "!)(  ==(

 "9((  '  !(! "9 '(( :((    =( "(    F !) < A

                    B1  ))  '( "  '(6O 4108  "(( "9 "()(( :  ": "   (! ";( " 9! 9  !(!  9 &1 %1   ( =  "  < R('( ((;( "   E R( "(R   & "R))!"( "

* -/,--*

,-.%/,+//0

!" ( " R*('("(! "  < R  !( "("R =  (  ?; 6) 1

N " % I( +//C  ./D,/0  -)(+//0  ..0,/+81

 ("  <(!&" <   ) ="!1

* --,--*

,-.%/,+//0

: # "7  "/ #/" /  /#  #

; 0  <          =$ &'*     0  -1 ! ':   M  0  -1  I M +1 (<  !" ;( M 01 =)  ( "  <R ' =)    ! H "  "!(" 0/ I "&  (=((  ())"! "!  (: =!"! "  >?W(X?=<(. .//C    ( F) (1  "!(  H ;!1 )!)( "(7 8 ("(< F) < "!((   "!( :( (   "  "!(( <!M :8 F   <)(= ( () '(")"   "!((M 8   (;   "   !1 >()!)(  (   ( !!) !)!!   8 :8  8 (*"  (: =!"! "      )(&    <R( "' "! (':1 )!)( " )(  )# " ' <( I( ((<  "!(( <!  R'  " <   !! F !"(!   61 -0+ -/.  -/D 81 ;==(& 7 # >

;  ! 7 *(   

  ( =) " ! H  (=(! F ( ((<RE R==( =!"! "  (  ;== 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               ! "#!  $ 

         %&'()%*))+ "%,*%*))- ."  "/ #/" /  /#  #  (01 *))- '2 #3

   45555555555$

    65555555555

 !  

 77# #/" /  8/#/9"  " # $% &' (()!

* +,--*

,-.%/,+//0

/ 7" -1 23333333333 !  -$4+  !  & " 53333333333 6(* & 7 533333333338  ( " 9 :(;( " (1

+1  ( -$%. ( '(  '( "

; " '(  ")( :( "  ( " &'1

01  +0 : +//+ (  ((! " 9==( ;'( " 9*('("(! 6(* & 7  8  (  ?; "9 !( "   " 9@( "(6')(   "9 () 8 :(  + : +//+ ==( " ( !(( " ( A    B1   =)( " ")" ( ("(   " 9 ?); (  "

3333333333 " -D '): +//+ "( ('(  )( "9)!( 9(! '( " 9@( "(" 0,-/ 6'   ( (8 " 0- : +//0    ( E 9( " 9!( " -. I;    (: =!"!  +% I'( +//C 6 N -0/  -/.8  " (;'(  " !  -0 =!'(  "( (( (( ; )  (:  "  ( " (!;   E ( I; ((  " 9 " 9!( " 'F I; 1 > ) !  I; "  "9 &  ((!:(1

* .,--*

,-.%/,+//0

+1 !  '(;  - I'( +//0    Q! )"(=(( " ): "( (( "  ")( " R*('("(!1

 )!( =(  !;((  (:   " ?;) " &; " "(")   R1 - 1 -    "( (( "     (: E R  61 - E %/8 E)(   I( " R('("(! R ())(  +/// 1 0// ("1 CM  -$D/ 1 +4+M 2 S -$D/ 1 +%/81 C1+ > R1 -+ 1 -    !  "(F))!"(   I( "  " N

 () !( "    '(  ;!( "R  ?;( +/// 1 0/- ("1 +: 1 0/4 ("1 +81 41-  R & R   ()!  +/// 1 0/0 ("1 0:81   F    :"

" 0- : +//0 6 !(  ") E 9 !( " + : +//+  (') E  "!((  (( " 9  " 4 J +//08 9 "9  E  1  == ( "(  "!)(  ==(

 "9((  '  !(! "9 '(( :((    =( "(    F !) ?W(X?= ()!)(  (   ( !!) !)!!   8 :8  8 (*"  (: =!"! "      )(&    

;  ! 7 *(   

  ( =) " ! H  (=(! F ( ((<RE R==( =!"! "  (  ;==