opencaselaw.ch

ATAS/927/2004

Genf · 2004-11-15 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 13 4%,=7 %%4",,%"%," S L3 8%#  , "  ?7 4  8%# % %     E  "  ", " +0 <% "6  %,8,,%  , %##" " ,A 8" "  5FU,GF%8?, . .001     %, B#,3  ",    E  %%>3  ##%, "%, : ;,",? B # ?",,%% ",%A ,, "",,%  ?S A; B% % ? #%,8, ,# %4%, "#"     ",,%S ; %   ,>  %  " %   3 5,  ##%,  %,    %, #  # %   ; A;   ; ,2" ,A8""% #,6%?7, "4",4A3##%,"%#,%%#%& " 4 ?, %  <%,  ,, ?  ",,%  ?   74% " ? B",% 9 3)+*)0. )0/;3  >88,6:  &5  ," :  ,!  %,%8%#" E  %,8,B,,,?7=788,8" "%,>88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !"

      

         #$%&'#())* #%(+#())* ,, ,- -  , - &.  /  ! $0 12  ())* 

 1! 3333333333 !"#$$$$$$$$$$$$ %   %  44 -  -5,6-" &%'()*))   )+,,# 

   

-)'./-*001 2*-'2  4)3 *14,*00)!%,5$$$$$$$$$$(4,)'10#, 6"3   1 #,)'()   !3   / 4,)'(.  ,, 788,  % " 72,4,", 9,26: ;"7"#"" ,%3 *3 +0 4%," %#,%9,26:,;%%%?,7>,, " "7"7#","%>"">"7,4,",  , "((@  "A  " "%,  8,B C", */3))3*000D3 5%  #%,4,% "  ",,%, % , "7, ,%""#"?7,, " 4,#% , */ %4#A *0003 5,4,    " "> "7,4,",  E  = ((1(@    #,%: C%? =7F"7"%, */%4#A*00) 4% 4G "%,  =    ,6 " %   A   "> "7,4,", "((@D3 +3 ",,%"* #A*00*7 % %&=7 ,6 "7,4,",  8%"   "> "7,4,",  " ((@ ,, ?7   %## ,84"% ,"%% A,=%, ,%,?"%# 8,B, "A  ""%, = */%4#A*000,"*/%4#A*00)3   4,    4  8%",%,, ,%,4 ?,4, %,,  % ,%""%, "73

   

-)'./-*001 2+-'2 ,2, , ,, =, ,%3   ?,%"74  #,"7%A,>,%", %, 3 %, 4 "%# " ,, , "#"=2,"7B#, ?,%3 (3  ",,% " +) # *001,"#"=7#A%#  "7#%  ")LKL'*83'L%%" B 4"%4#A*000 =% %A*00)%, #%  "*+K0*/83%"",%"#%  4= C,"FM#>I !JD C4,"# % !D%,  (K1+L830L3 /3  ",,% " * 4, *001 7     "  ",,% " *  #A*00*).% %A*00* 184,*00+ % %&=7"8N% %,4    ,6 % ,2#E# ,, ?7   ,6 %## ,84"%   ,>8, =7"#,, ,%37& 8, ,%4, 4%, "A%8%,3))3 *+ #A*0017 8,33,,,A  %"%,"7%% ",,%, 3 % 74, N",,%,, C#%,4,%D3"%#  ,8=7*000 , ",,%").% %A*00*?,,, A,?7, 4, "%, =  %,4"6%4#A*0003

   

-)'./-*001 21-'2 %4, "%# "7"#"7 ,74,  N  #%,4,% "  " *  #A *00*   7 ,     " > 8N,3  7 ,  8%"  ",,%"7 ").% %A*00*3   ,  "% " A% 8%,    #A%#  ")LKL'* 83 'L  # ,  "  , ,%",88,,,?7,%", %##4?  3)*3 )L % %A *001 7   ,  "  #    %,% "  ",,%%%,,%3 ,)3 %,>4%,7%>,,%  "% ,"  4,2," L  ). 9 3) 3  L. ;3 5, =7,%"7,%"). ,A8" *( 4%,"% )+84, ",%,,% , %,> #  ,A %" %, " ,>   = %, , ,  " 7   " 7,%"%4B 3 5   %""%, A,,A8""E ") ""%,  "%,".% %A*0002;3 +3    4,>)  "  "%#, " 72,4,", 3   , ?7 #,6 " , ,% "  ,% ,A 8" " 4??,%""%, ,   4E  ,#% ",,4"#%# ?,,,A=, ,% %  % ,"># ,% ",*00*%",,%"7 "* #A ).% %A *00*,  8,  8 B ",%,,% "  %, 8"  K,4,",  ")' ,=, ,% " ,%,"H#  %F35%7 31( 5:)3      %,% %,#%  ,"H#  %F "%,4  E  , 3  , ,%     E  "#" %? 7,  , "A%8%, , #,", ,%",88,,3 *3 "%, ""#", ,%, =%#  " #%#  %Q  , " %#,%   %, " 8,  #, ",?6,# " 35,"%,  " "#" , ,% O  "7   ,A % ?  %,  4%,   ", " ,,%  %>  ",   " #, 3 +3  %,8">%"3

B #"7 3(/"6># 724,, 4,4 "+) % %A)'1(9 5;: C5,  , " %#,% " ?7 % % %   >= %F =?74,   "%,  %    "7#%   %4 "%, %"% , ,% "#%  ,"H#  %F35,  4=,%= %, %8%## =7,(.),,%  %,   =, ,%3,,%4=7,1(*6# , 5 4D3  ,7 3(' 54%, ?:)3 %?7 %  = , ,% % %    > %4, "A%8%,"# 4%,"%, " %F , "%, ,E 8, #,"7%A,>,%",  % %," #%  ,"H#  %F, , ,%"4, # %  = , ,% "  , ,% ",88,,  ,% "  %",,% "7B, 3   %,  B?    %    4%8%## =7,(.),4 ,4%? 8, ?7, #,", ,%",88,,3)A, "# ?7,&, ,%",88,,"7,1(),  5%?"%%,8"")L#)'.L    ,% %## , = 724,, 4,4   ,4,",  9; %  , B 4 " #, % 3%%,# ,4," 4"7,4, ,488,4# , , %# 3)  #%  #B,##4"%, 8"% " #, 3 *3  #,   ","   , " %#,%  "#" , "% =, ,%3"#""%, E #%,4   " =  , " %#,% "     "  %, 7"#,, ,%   %,"  ",,% 8%##    8% " F%  ? %, ,4 4,,%"",,%" %,  %   A8,,, " 8,  ?7, 74,   "%,  B  ,%  88,   % "#  ?7,  ,  " A% 8%,3  8  A,  M  ?  A8,,, "  ,%   %,  " %A % #  "7, ,%#,,#,,"7>,>>437, ?A% 8%,    ? %",,% " #, B"7#A%?8, ?, %",  = 7%A,>,% " ,  94,%,% " "4%, "7% % " ,>;% ,# A=%#% # "%%,8%=>,>>43

 4F 7,   ,4%?  A% 8%, %? 7  % 7%#,,% 8,8  %,   ?7 4,%,% >6 " 7%A,>,% "7% % " ,>9 I))*)0+%,"3* 8S *00*T+/3*L/ %,"3**00)T)/3).*%,"3+;3 (3  76 7,,#  ,   "%, "%,"",,%"* #A *00*).% %A*00* 184,*00+"6%"7 ?7% ,  #,8 "% 7B, 7 %  ? " ""%,  B ,%"7,4,", "% %, )%4#A*000,") %4#A*00) ?"7   ,8,,%4E ,#% % A ,?7 %   7% %,  7,,# "7   ,6 %",,   "7  ,6%## ,%%, "#,2, 8"7%88,7 "",,% %%,,%3&"%,"7B#,,%",,%"7 #,% 

   

-)'./-*001 2(-'2  76 #, %,  #,,, %  4%," A%8%, , ,, ,%# , ", ,%",88,,3 '3  %  88,#   4%, N  ",,%,,  C#%,4,%D #,% ",""7"%4#A*000=%4#A*00)3

 >"?,%"4"%,8,,%" ",,%   %4  "6 % ?7, %4,   %  F&% F6 "7"#   A% 8%, " % 3 

88 ",,%"* #A*00*).% %A*00* 184,*00+? % N,",? ,# "A ""%, B ,%) %4#A*0003 " %%"A,"A "7,, " 4,=)00@"% 9834,#",5! ! ")/% %A*00);37 ,  "%,%% ?,",%"%, 8N," "%# ?" ") %4#A*000%, , #,8 "7 ? " "% "%, = 3 , 4,#E#,% 4, %," C#%,4,%D"7 "6%?8,>#,6>""%#  " "*/%4#A*000%##"A ""%, =  ?7,7O  ,#  ?   " 2, ,  %  >" "  "  " */ %4#A *00)#,%">F% ",""7 ? ,%##,# 3,% %,  %F% %#% # "%%,8%>,>>43  "76 ,,E %#=,"7"% ,,,% %,4FM#>4,#A> %,8" "% M4,   "#, = %    %88, %## " 4,   4,   O  4#  "7,"#,  " FM#>3 ,A 8" "   "   %,"?"#%Q7 %, "#,, ,44, "#,"#" 7%%4, ,%F%#% # "%%,8%>,> >4 #E# 7,  ,  4, ?7 "4,   4 " % B  "%  ?  "#F%,  9 I "*', "%",,%", ,%",88,,,A"%  ?7, ",%"# , ""%,%7B#,3))3 %?%,# "#, 4%&=7  %B#,%",,%,  "%4",,%%  #, " #%   ")LKL'* 83 'L #  % 3  ",,%  %%,,%"*.%H *001,,?",,%"+)#*001% 3 ",,%"*4,*001># "#%Q4%, 

   

-)'./-*001 2/-'2  %4  " %" "H = 7 ")K*). 83 ?,  8%"    ,%4,"H# "%4#A*000=%4#A*00)3

   

-)'./-*001 2'-'2

,  4 - ,- -  , -

7! 8191   :  ;11 1  5" $&(- 3  ##%, "%, : ;,",? B # ?",,%% ",%A ,, "",,%  ?S A; B% % ? #%,8, ,# %4%, "#"     ",,%S ; %   ,>  %  " %   3 5,  ##%,  %,    %, #  # %   ; A;   ; ,2" ,A8""% #,6%?7, "4",4A3##%,"%#,%%#%& " 4 ?, %  88,6:  &5  ," :  ,!  %,%8%#" E  %,8,B,,,?7=788,8" "%,>88