opencaselaw.ch

ATAS/921/2004

Genf · 2004-11-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !"

      

         #$%&'#$%%' #($&#$%%' )) )* *  ) * +,  -  ! &. /0  $%%' 

 /! 1111111111 

 2* !" # "  $%"  &' $( !)

   

*+,&-*+,,- #+*.#  3 &/  +, %!0 +,,& $/ $1111111111 )  ++ 2  &3-.  !4   44   "5 4 5 " 0     6)")  7#!" "&8!&33-9 $:4;"  :/ +/  66 )5)"4 &2% +,,+/ '/  +- %!0 +,,' 5)  "!") ?    "5  /  @  4" " A"4B) % AC;!")40    CA "%  ) 6%    ! !    ) " D" D4 4@! A " !)" " / -/ -")!0+,,' 4 "")!  "5)4'& ")!0+,,'!C!  "5 "5%/ ./  ++ 2%  +,,- 5) )4" ?    A5 ))   "!" "5 "  4 ? / E/ &36)% +,,- 6)")!  "5)/ F/ +36)% +,,-5) 6!) A5 4  4!" 6/'7,'&.,A#  )! A5    " 4"%  "5!" ";%9= $:/ 8/  &+ ! +,,-     6!) 5) A  4 ! " 5 0 D 4+,,-) "/ 3/  +& ! +,,- 5)   ) " = $  " 4 " 50 D  "5/  5%  2!  !A) 4 !"   0 G 'F  "5 %) 46 /))5) 4)AH AA ! "!4D"4)% !   #  0)!! " ) %  !     40 ) ! 4)/  00  " 5 " 4@! A"!)" %  )B?!   C "5 D"%  A ) ?5 D "!( 44 D/5 "  ! 6  %5 !4A  A!  ) 5"4!;"!" / # )  )A "5 !" " %  A  5)  "   /  6  "    C;! A  ")40    5 " % "  A  !4  "  #!" "0) 0))6 / 4  ? 0)"  C"D)44)/

   

*+,&-*+,,- #'*.# &,/ &8! +,,-  6)?5)!! "4C4 ! "45)+,,- !"6/'7,'&.,/ &&/ +I+,,-!!"!"4C!"6/'7,'&.,  A 6/.,/# " 6  " 44  !!    6  " 4  ))  6) ? 5)AC6 44  94 J,-+,+'-8 :/ &+/ +-I+,,- %)544  !!"!"4C4))/ &'/  +3 I +,,- 5)  6  44   ?  ")    44 A5  6 50 D "4C !" A " ?")4)"" 40 )4!;)/ &-/ 84!0+,,- 2)544  "5)%A5? 2 # 0))6   4"" 4"50 D " / &./ &'4!0+,,-= $ 6!)5)A5 5) 44 0"  "(4 ?50 D " "  4)% (/+?E"5"7#!" "+F2 &33.9 $: 5)4!4 / &E/ +E4!0+,,-5)6 4= $"")4 / &F/  !B! 2    4; "  0  "      ")    44   "   /   %)  D! ")2? %A) ?      = $   A5 )  4B ?  D  ") "4 @D40")/ &8/ &.0+,,- 2"%A5) 6  44 " "4(4)"50 D "5 A!"6/'7,'&.,4" ?4 !9&+K6/+.88,: ! )" "+L44 !96/E+&,:!0! "(% !96/&+/#:/ ) &/  D% 5D  2"   9:))!" 6)  )"; &I+,,'  0" !4)".2D "4) "% #4) ".44)&E2D9/&/ .E :/ = ?5 "5) "&E2D4  06)") +F2% +,,-9 M&',&,E:"  D% "4)&'6)%  " 4    D4!  0"   " )D   ?   2D     " 5 " 5) "%(2D/

   

*+,&-*+,,- #-*.# ="" 40   06)")"B"& 2  +,,- 6 !) A  " 4       4  ) 6!"N" 6)")9 M&',&,E:/ +/ 6!)! ? 7/ .E  / & /  @/ -    0  "  N  A" 4)%?5  .E   A    % ?    6)")  5#!"  " &8! &33-/ 2)  !4   "%  2 "   !4)    %09/E, :/ '/ "04  4(" $""5#!" 0 D  45!0"44 = 9 M&+.+F& "/.0:/  0  5/ ' / &  $ 4##   4  4 " 50 D  "5 4  4 "!  )  = /  ( / + ? E  $  4)%   4A (4)"50 D "5/

 54;    A   "!  )  =   !  ? 5 0 D  6!)! ? 5/ ' / &  $  A5   6  4 4 ""4% )(/+?E $/ 5D! "4 "C;!"566   0 D ? 5#!"   2D "  ; 4     6  %   0")!!  06)")"52D) " !  "54;9 M ".4!0+,,, O&+,*,,:"544 A 6)")9/&3& /P6/&&'/'/ &&-0 /' /:/ -/   " % 6  %   4)  ") " 0 D  6 ; " 5) 94 ! " 4 !   / E&  $  " 4  4 5/E- $:4% "5() 6)  6)")4 4"6  "&&% &8839:4 "  !4  9!D "   6)")  )%   " 5#!" "E%!0&33&MM&33+&+-"/-:/   0  54; A   )   "  " 4 %   4  ! " 4 ! !4C)    A 4  6  " !!  9 M &+.  +FEP / 8 " "   "5 " 5  !)  %?5 $%0";&2% +,,,:/  !"I 5!!4)/ ./ 5 A 6")" B2)/

   

*+,&-*+,,- #.*.# 

)  3 * )* *  ) *

45/6/   7  8// /  9" &+$ * :   6/ 

&/ )%0/ ! 6/

+/ 2/ '/  A4)"D / -/ 6!  4  "  A5 4% 6!    4) B "  ")  " ', 2 ";   6   4 4  !!") ")  0 6)") "  =@Q R@6A  E E,,-       (!4 /  ")   4 B 4D)/  !)!  " > : " A (!A")  ") 0  4"")   A)P 0: (4 4 A ! 6   ! 4%  "!"   ")  P : 4   D   "  4)/ =   !)!     4   ))!)!))   : 0:  :  #"  06)")"44!;A5  "%") %0/!)! "! !C " 4% A   2     A  ")   A)  5%44 " A))(4)")9/&'+&,E&,8:/  D66;>  C=   ) ">  ) $   4 6!"4)B 6)(4   A5?566 6)") ")40 A4D66