opencaselaw.ch

ATAS/919/2006

Genf · 2006-10-24 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 16 !$$$$=>6 # 4

06 $A&& D6  &B%$!$&C$& &6 26 ?$  %$&    BM %=& ?$$ $$ &$  %$!& $$I&   !   D3 A$ 9  & ? &  %$ %  $! $!  $ > ?!!$  $ +(V J$(?B  4 4332     &$  F% $6  !   %& I&$ %$C!6  ! $  &: ;  B$ F&&B!  $$&! $>& $ &%!   &&B!/ >; F%$ %$ B & ?  &  %= $ $ && &$ !  / ; %$&$   C&$     $%$!&&6 +   ! $  & & %  &$  !!& !!$!  &&$ ; >; & ;  "  $ >?!!$$%$$%&$$& 9$$$$BM  =$!$$ $$=>6! $$$& $$,  %$= B  $& A &    B  !   &&B! & M=%%  B!&!F%! !$$&8$&61D0134&135;6  C$?? $:    $$ +  %$! &   >+   $!& $"A$ &:  '$&      % ?$%$!&$$I&&& ? !F%$&   BMEM?? ?!!$ $ %$C$??

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          ! "#  "#

      

         $%&'%$%(() !$*&*$%(()  !  !  +!   + +  +,  % # %' - %(() 

 # ..........   ! "  #$%$!&! %$' &($ )* +"      +++ "'' +   $$& &$ // + +!  0 +1 2  !  $,-./     & !

   

*0120*0334 "0*5"

/ !

16 ' $ +7777777777 8 "%$9:  $$&; !  1- !!?  @%$ &   !+ % 04=$  1--16&%9$&$ ?&!$%& =&-$1-5.0.A & 1-5-&11%&>$1--16+&$ ?&  B!%&!C&   !+ % 04=$ 1--16 06 $$&??$% 1--D%$  &!$(& %$  B   B >9&  !%&6 D6 @&&&? B15&>$0333B%$!!%$!&! &&E@&$ @$&@$" =  &!6 26 $!  05?!=$ $033  &%!&&$B!$&@ &$$  > &E@H%  C!!$B @ & &6 46 $!  $%% & 10 0334@ ? $!!  05 ?!=$ $ 033 !&$ && !   $ %% &  &   @&   &  =$&@$&@ =  &!& 9$9 =>$1--- &J %$!!&!%K&$& =  &!6

 @%%      $$&9CB  & @$ !& & $! !  &   $=  @ =  &!    1--26   & $% $ & & $!  & & @$ %!$ %$B$$&%= &%$!&$> ? & %$ &L(!& == &I&$ !$!!& & 6

   

*0120*0334 "D*5" 56   $!%  13 A & 0334 @     $A&  $$  %$$% & $@$C&& $$&6 -6 %$9&$  &&!$ &$$$&!&!C$!EAC$1$ %&>$03346    ! 16  C= $M$C & A   $8;!&! ? !& & &!9 1$N&033D $ >&$ %! ?!!$ 0.A= $03328 O1D3134;$  C= %&!1D?!=$ $  % & &$ & $$C&%$&&& $ >&$     !C$  $ E &$  AC & & $   M&&&  M!& =FAC$6 06 ?$!& E @$&6  &  $ P& & B&&& %$!=E@$&6 $ 03338;B &$& =E $@$" =  &!1-A 1-  6 D6    & &$!  = C$1$A= $033D&$P& ? &  !C & = &&   $ &  @$" =  &!6  % &  = &%$&%$  %%% >$9C$ &= C$&Q  ? & A$  B& !&$ &  & %$ & &  AC  $  ?%$  %%$%%$! $$@!&&? &$! !E &!&$ &!  $%% & !&$ &8 O10-2 6 160/ 14-  6 1/ D "?!   !   $ %% & 10 0334E 9$  % &  %$ %!$  @!&& AB@ D1 !>$ 0330 &   !(!&  $C$  =  % &     %$%!$ %&!$ $ 8 O1D3DD0  60606&06D;6 26   B  $  %$!$ & E !?&  $9C &$ & $ &$ $  =$ &@%% B$!$=9A$&$!= C$8 O11. -D 64>/110D43 62/ ' 1--5)D.%6D14 6D>;6

   

*0120*0334 "2*5" !%!?$&!  %!%$ %$!&$$&$=> =$&$&6 A&@&$=$&$ %$& 6@>A&& & C F& B&  & @$6  $$& & & B@   $ & E  $& @ =  &! $  %!$  %$ B %$$ &%$!&$> ? & %$&L(!& = =&I&$  !$!%!$ & & 6 @$&6 0   =&   !$ &!   &$  ?!!$&    &  !%> B% $O!!$& =#C= $& =F$  5A 1-408+365D1613-651561/ =& %% >@$$%$9 @!&&@ &&,C=8$1--DR22%6125;%$!= &B$!$=  % & =& &$ $$$& &,C=A & %$  %@!C &! &$ &&B&F$ &!&!C &   $@$ =  &!6 ??&%$9@!&&#C=  @%% BE&$$& &@F"#C= 6  $$& &,C=  & 9 $ & ? $ F I  &  B@  &, %$= $$ &F%$&& @$" =  &!6 .6  &  I&$ = @$&6261 &B $$ &E $&$  $@ =  &!%&$$$=@ =  &! ! & 9$     & &  8$&6 D4 6 1   & $&6 5 &    =& ;6

F&$@$&6D460 $!$=@6D % &   +&%% >%$C $&$  $6 56 ; &$ $&E && A$  BB %$!= &=&@&$!= C$ 1$A= $1--.139$!=  @$"=  &$= =&8$&6 0-61 ?!!$$@$"=  &$= =&03!>$ 1-24" +"$&6D461 &F  =$&6D60&6 > & 0->  6 0  +  $&$= C$AB@D1!>$1--4/

O111134 61>113053 61&$!?!$; @&% ! $   = $ & B @ &!$!  & %,! %$&  & &  %$ B  & %   $!  & &     @ !

   

*0120*0334 " %$&$%& !& 9$$= > ? & %$&L(!& =%$&L(@ &6 >; %&F&$%$ 9$%($(61&661 % &  ?     ? &   . &>$ 1--2 8139 $!=    @$" =  &$= =&;= % & @%% B&E&&$& &$ &%$ %$9D1!>$1--46  A$ %$  9$"&" B@  B  $   @$ $= =&  1$ A= $ 1--.  @& % % >  $$ $!&$& =& E @F C  % &%$& & 6 @&%$B $!B @ $ & %= &%$!&$$&$  $%$B@ %= &%$!= $@ $!& & @!& 9$ &$= @ =  &!@%$ &%E&%$&& %$9@&$!= C$  139 $!=    @$"=   & $= =& !%&  & & %,!%$A &8 O1040.D/$$I&0N&033  B$$&!&!&&& &!04=$ 1--1 &$$ =!+ AB@D1!>$1--D6 &&B@$! &! ,  ? %>   $$& $ & N %,$  & &     ?$!&E@$&61360 +6 $I & & !& &%$%!$ %$!!&1$ 1--2 %=&%I&$F C! %,!% B@@&%!&!? F!%$ !  & ? !!  BE%&$? @! = %$ B  !& & !=&&8$&6 1461 +;6 %$!$  $!%$& C@$&6 $Q& & &EB  C@H% C!!$6@&&&? % ! $ @F $      & &   E  %$&&  @H% C!!$&$ $F % & !C&!=& &!@=$& %% >  &!@B &&$& & %!$ !8 O1331  &! &$@ &&B $&$%$!&%$!$6 136 = &@F $ $$&$ &E$&$  $$>  %!$  %$ B  %$$ & %$!&$  > ? &  %$ &L( !& =6

@$$@$&$=1$ 1--2 &=&@&$! = C$  1$ A= $ 1--.   % &   ? ! %$  139 $!=    @ +6 @&%$B $9C&& = C$AB@D1!>$1--4& %% >@$$I %$&& @!&!%$!&!B 15&>$0333 &%J %$9 $ &8?6$&625 60 ;6 !&&$Q @&%B &&!%$&& &  $&!& 9$ &$=@ =  &! $$&@%$ &E$&$  $@ =  &!6 116 & E !&$ $    $$& %& %$!&$  $& F&$$  $ @ =  &!6 +$&65&&$ =& &$&6.&&$>@&$ &F$& F&$$  $B$$& &,C=B $=&$   + &  ! &&=&&E%$& $B &$& &$! !+  9$  &$$%%& B!& 9$ 6 +A$ %$?!!$&!&$ &&Q&%$&&  %&%$$ &??& =&I&$!E B $B $&&& &$  &  =& I&$ $%  %$  $ 8 O 135  .4/ O 113 

1. !C&!$&! &   $=  @!=9& $!"  @%9  $=  @ =  &!"@&"E" $A$ &(!$ B$ &E$&8@ O 135.4 60;6 106  @$$  & I&$  !$!  !&$ &  &  1$ &>$ 1--- & E B  $ & ??& ?  =$&   $&  $$& & =$&@= "6

   

*0120*0334 ".*5" $!&B! B B &I&$!$!&$& =&% 1$ &>$ 1--- & E B%$$ &$!$=@$&625 6009%($   @=$ $  $ &  $$& E  $& F&$$  $ @ =  &!6  1$ &>$1--2' $+7777777777!& &!AE   !+ 6 $&&$ $%&%$!&$E$&F&$$  $@ =  &!%$&& B&$ &  &$! 6 1D6 +@% $@ $ &$$& &    !+ B   %= & %$!&$  $& $  $ @ =  &!  &  $& !& & ?!$ $E$&F&$$  $= &$ &E&&$ 9$$Q F& $$$=B!& &A&!%$&!B &>$ ?$&@&& C &%$&   &8$&6D-61 $$!& = @$&6 20 6 1  +;6 (!$ B&  $$& %$$ &     &  @$$! B!& &$! !%$!&$$&F&$$  $@ =  &! 8 E  &$=;% B@ = & B  +  & 1$&>$1---6 %&=@&$!= C$1$A= $1--. ? & !C &$ & %$  139 $!=    @ +  $& F&$$  $   E   &  $= & !&! %%$ ! & &$?!$!  $!C   %$&&  %!& $8$&60;6 $ &E$&F&$$  $$$&&!&>$1--- =$ &@%% B6$!B&%$&& %!& $ $&60 %&&$$ C%&6%%$& $E@??  &%$LC!&9=&&$!(!&$ $ &!=&E&%$&& 6 126 !B$$$!=9 ?!& &I&$$A&!6  UUUUUU

   

*0120*0334 "5*5"  + ! / !  +!   + + 

# 3-4   5  6   78 &)% "9   4 

16 !$$$$=>6 # 4

06 $A&& D6  &B%$!$&C$& &6 26 ?$  %$&    BM %=& ?$$ $$ &$  %$!& $$I&   !   D3 A$ 9  & ? &  %$ %  $! $!  $ > ?!!$  $ +(V J$(?B  4 4332     &$  F% $6  !   %& I&$ %$C!6  ! $  &: ;  B$ F&&B!  $$&! $>& $ &%!   &&B!/ >; F%$ %$ B & ?  &  %= $ $ && &$ !  / ; %$&$   C&$     $%$!&&6 +   ! $  & & %  &$  !!& !!$!  &&$ ; >; & ;  "  $ >?!!$$%$$%&$$& 9$$$$BM  =$!$$ $$=>6! $$$& $$,  %$= B  $& A &    B  !   &&B! & M=%%  B!&!F%! !$$&8$&61D0134&135;6  C$?? $:    $$ +  %$! &   >+   $!& $"A$ &:  '$&      % ?$%$!&$$I&&& ? !F%$&   BMEM?? ?!!$ $ %$C$??