opencaselaw.ch

ATAS/918/2007

Genf · 2007-08-31 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 0 #670

6472"6#$$7 )  0 8 .99  (  .'0 )  (! : 0&'; <  =  '9! .('  (( &'(( >   &' !    "4 )?' #$$7  (9 8 *!((!&' 9 (99' *'!  '  ('? (9' '@  &(&' !8(A('  !'!   ('?  ! (((9 * '?  (!     B' &' (8 &'  '  ('  ( &'(((*(('  '(;' ) (> 

E. 9 ?'1C  M ##G  ( &'( M 5G ) ( .@&'(> !&' *   %$ )?' #$$3  '&&'( @ @& '  ' ?  ! D 7G !')  9 D

 C'99;'

  --

 '! (

O'  /  O

 &  9'  &'!(''A(((9 ! @ &'(   8*> *99  9!!'  '   &'  C'99 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

           !""" !#$ % !& %'&"(" "(! & " %( ) * +,  -./  *

        ! "#$%   &'() !(      *!(  +('   (,'  '(

(' --     . // 0    '  1 23  &( 4#5 "#""   "% (!

0 #670

6472"6#$$7 )  0 8 .99  (  .'0 )  (! : 0&';   &' !    "4 )?' #$$7  (9 8 *!((!&' 9 (99' *'!  '  ('? (9' '@  &(&' !8(A('  !'!   ('?  ! (((9 * '?  (!     B' &' (8 &'  '  ('  ( &'(((*(('  '(;' ) (>  9 ?'1C    ''(  (& '! !D  .'!  ('B(! '' (' (( !    (  "4 !?' #$$7  (> .(   !     8.> *(' * '( (;' > &('  "' B (#$$4 )  (  9'  (!&D    '!&  ## 9!)' ' #$$3 .   &'&!  &!(* ('(   9' * &!(*@&'( (&'&!  (' > (( 9   ' D  *     8* &!(*@&'( ' ( 99(( &'  9 '  !  *!)(  *'! &  9!)' ' #$$4   8  ' '  & (!  (')   ((&(  &'( '  *,& ( (  &(?' #$$4D 8*  9' (!C()!' 9 '  &   *'! &'  C !' 8 (' > *@&'(  &'' ' *@&'(   ' D  &' '' '  "# ' #$$3 *'!  &' (!       *(&&! 9'(>  8  '   (   @&'(D  '  .   &'( &' (*8A( 8 .((  (  #E B  #$$3 &'; ) ' (  '   &'( () 8. @&'( &!( ' !( (! ' (8.  !( (&'!9!'? 8  ' ?  ! .' D   ' ?  !   8! @ &'( &' '' '  #5 B (#$$3  8( 8.  ) (. ((  &' > .@&'((( ' &'(( !  &' &!(' 0 (&' 9 ') ' *!)( (9  '!( (' *@&'(&'&! &'  ' ?D   ''(  9 (C   ' ((8  ' ?  !  &(!  &!('  8( &! D )   + 8  ' ?  ! (&!(( (;' *'0 )  (! &   '!(  "' F(#$$% :'(G 57     ' .'C ( B   ' 0 = D

0 %670

6472"6#$$7    '  &'( C!!'  '   : = ('! ) C'  "' B) ' #$$% (&& ?   .&; D   '' !&!   9' (! &'!) &'    (')? >  9' :'(G 57 (7$  = D   8( &'!? > .@ .!)( &'((  .  > '!' ( ) '    ( !! &'  B' &' ('!  &' '+(' >  9 ?'1C  (((( (  ''(  '(;' ) (D  .(' (!   ('()  (((' .99   9 ( !(' ( .(0>0 ' ((   '( (!& .&& (  ';C  ' (:

- ""3  #7"  G % &G #7% D G  H ''   /I )' ,'C',(' "224 (G" &G 4%E= D .  .  ('( (( .''  ('( &!( ' '8  !C(  &'( ( !!( ''((  ' '8;'( ( ' (8. &'( '   ((('  J)'  @&'( '8.  &'+(! '  ' 9 '  &( ! @ :

- ""3  #E#  G 4 &G #E% D   "2E5 &G #4$  G4 D  H G  (G= D    K(!  BC 8  ;' 8  9 (  (& 99 (! ! &(')1'   > .  ('( &' &!(. ('(  &'!'  0A >  ( ('( &!( ' :  "22% &G "%7= D . (;' .   &';' ( ( &'  & &'!9!'! >   8  &'(   (.' )     .&; :

-  4%"6$#  E )?' #$$#= D .  ) (.''  ( @&'( 8 ' 9 ! >  ' D . && (  .'(G %2    '  &'!'   ('() : =  !  *' (!B> !(! '! @ &'( &' !)( '!(  .@&'(G 111

0 4670

6472"6#$$7   2 %3 ( %'&"(" "(! & " %(

)  4 0+ .

"G !'  '' ')?G  5 + .

#G '  @&'( &1, (' 8G .@&'(1(&'    .@ ' (.('   &'; .A(' ('!  (  !!( ( (&'; ) ' &'      '  .    8   '   &'!( &'!'  .('(.)   ('  ? G %G (> (( 9   '  &!  ( -H  &1, ('  (&1,(,!'& G 4G  (8     .@&'( '  )( 8 (@ M '!(0(0    (( &1, 8 M 8 M "%G  &    ''( (0 ? :)!' 9 ' &'  C !' 8= M "4G  & (!  (')  &(0 A(' ! '! &'  ' !  M "5G  ' ()  ,  ; . '!&(( &'9  M "7G  8 ' &(0 @ C'   ''( 8* ((  J)' (( )(! &' '('  ' ('! (!C''    (')  M "3G  ''( ? (0  &'( . (!C'(    @ 99(  C(8! (  !,!(8  (  9(( :!' '   ((  &'( . (!C'( &' '&&'(>  &!'  N  ''( &'!( (&  ('? &1, 8 (  &'( . (!C'(=M

0 7670

6472"6#$$7 "EG @ (0(0  ,I  ''(  !((&1, 8 ' ( !  !)( & ?  & (,!'&(8 '8( (!(.!, (  ?!'(  &'  '!(  9 (&1, 8 :&'9 (&'  ' ('!    = M "2G ((I0) .!,  (' (( ?('  (( ' 9' @ ';C  .'(M #$G  ()(' )  8( '&&'(*@&'(   '  M #"G '(CI0)  &'( ' *)   8 *!((!&' 9  (A('   &' ' & &' '&&'(@ ' (' ((!' ' >  9 ?'1C  M ##G  ( &'( M 5G ) ( .@&'(> !&' *   %$ )?' #$$3  '&&'( @ @& '  ' ?  ! D 7G !')  9 D

 C'99;'

  --

 '! (

O'  /  O

 &  9'  &'!(''A(((9 ! @ &'(   8*> *99  9!!'  '   &'  C'99