ATAS/918/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 46 8# +( " ?7 +'( 8# ( +$( H( " "$ " >3 B "& (8( + + ##"$ "$ D 8$"$ " ! IAQLA8? <! <33- ! ( G#+6 "$ +( H( +@$6 #$# "(: ; "? G(#(?"$("$D((+""$ ((?$N D; G+ + ? #(8 (# +' "#" (( ( "$N ; +( @( " +$((6 I #$# ((+($$#($#$$((;D;(;5"!D 8$"$ " + + ( #(& ?7 "' "$ 'D6 #$# " #( #, " +'!?(B(!?"$((?$(7'++"? $($G+$"$(9(61>/!13<(130;6 @88& ,I $"( $ +8#"+$(H(((8$G+((I$(("7 ((% 7$#+@88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " !

#$%%%#$&&' #()%#$&&' * "* + *+ + +, - . ! /) 0- $&&'

!"#$%&' (

( )) * !+$#(!( ",-.!+(/00!1/11&'/0 (#$

2/0002/334 5/205 1 16 6 7((%788("7#+95+&:7;( "$""7"#($($'(8'"/ /4=( /3346 /6 0 8$' /334! + " 7$ $( % 5 ?7 ((( ? 788 $@ " +#( 95+&: 7; 7$(( + +"AA"7#+"B'/334?8$"$ *AC#@D@((*"#($"*'D($"/4B1.0/ 9 ;#+(%(($"#((%7+("4"# '( 1 B 'D ? '( (( "(6 + +'((#: E "$ 1463/6/334 ' ( #+( + ? 8# E' " AA+F(+"7+G+?#(8 +?'7H(+#"((6I$+"'(+( (#""$!++'"'("(G"#($" AC#@! + H( +$ ++( " 7( >3 $ 1 (( 6AA"7#+"$+$($#(+(+H(+ "$(F6 >6 148$'/334!7$',$%7 !++(!8# E'"AA+88($'"('#+F+ #"B'/334#((?77G(+("+" (((""(AA!?'(#+&(#($A++$#56 -6 8#(+'%71J8$'/3346 46 " 1J 8$' /334! + " "$ +K(+""(%7"#($"7$".B!#('$ +8(?AA"7#++B'/334$((E9L$;F6 I D&# " ( " I$(( "7 (( % 7$# 9I ;! +"7"$"4%.B$((+$'++#&D'( B(8$"++(#(&"AA"7#+9AA; 9/33>2 205 "$8G$+7(($?7"$+((+(""B% #(+&"788+(!?7'(8(6++((%7(#$ "7((#(((("$@(%++!?7'(+ $($6 J6 I("+"1>B/334(%7++(" 7$!'('("#"%++""("#" AA + "7#+ ( " ? 6 8# $(( +'%71J8$'/334?7"$14'($($#+(+ 6 06 0B/334!7$$(%7 ?8("(B+'"" "$(%++(((("$"B(6 .6 1 !D("!#+$"4B@! "(+$"(('5+$"(!4++$((1 313 8$'! "+(((@(+#(((D(" " $@ % ( B@ ((! ! " 7((( " 7$("'GB@6 /6 8#$#( % *(6 4 6 (B($(#+("'(B"(#+$((!('D 9(64;6 D; (' % 7"#($ " AC#@ " I 9B' /33> O />> % />4 O ' " 7$ ( ++( " (C; +$'( ? (: 7$8(+'"88(?7(++('#+6 #( % 7(($ #+$((! + A? +$" " (C! "( $($%'$8("AA"7#+6 7'(% 7(($ #+$(( ' "7H( +$! 7$ "( +$( +' " AA"7#+?7"$B%88($9/>>;6 7(($ #+$(( ( ( " '$8 A? # 88( 8 + 7$+('#+(!7(88(!"+"" "(%7"#($9(6>361(6 N/>-;6 ? AA "7#+ " 7$ ( 88(! 7(($ #+$((+!+A?+$""(C!"$"+ " "( % 7"#($6 +( 88( ((" @ + ( + + "7(( + $'&! ' #(( 7+((" +#(?(6I!+&'D+""(%7"#($! 7$#"8+#+(#(!"$"++@$ "#&+++$9'A+6I(N/>4;6 ?7++$"(C#"88("7$+ ('#+!"'H(+"AA"7#+%8 "#!#+("4"#'(1B'D'((( "(6?7$7(%7!""(((8%((D@( (G$?"7#"+(9(6/3!6-! ;6 ?7(#""$'+"$+C("AA"7#+!7 7(++"AA"7#+"7$!'7$?7 (#"$"4B%#+("$+("7'("$+

2/0002/334 5 361(6 (? AA "7#+ "$+$ ($#( +( + H( + "$(6 "7G 'D! "$ +( H( (($6 7$ "( +$("#""+@(""$"13B%#+(" P 7#+HA#( $ (, "? #(8 " #+HA#(6 AA"7#+"'($@#(H(#""$6 I ' " +( " 7$ " "$ #+(! 7 + ##$"(#(+""(%7"#($+AA88( "&1B"+$""(C'(6 I 7$ ( " 7 "$( " "$ " + +& ' +"( ("'#( AA "7#+! 7 B(( "#"6#P7$7+8('"(""" "( "7H( (" ? $($ "$ ( P $($ #( '( " $?"7#"+(!"("7"$(" "$"+(+#+9/>4;6 ; 7(6 >3 6 1 (6 +$'( ? "( " 7$ % 7"#($ ( +" ?7 ( $(D ? 5 8( + (( ?7 +( D#(G@"+('(''D6

8!D&#"+%7(("(($((" "I +$'(9OB'/33>O O/>4;!("J8$'/334!AA"7#+ "#"B'/33468#$#(%"(!78G$!0 8$' /334! (# "$ + #(( 8# 14 8$' /3346 7(+(($?(',$++(148$'/334 AA"7#+"#"B'/334(?5(+'% 7?1J8$'/3346("#?7$!"+"$D(" "( % 7"#($! ( / ( B?7 14 8$' /334! +($ +(?#(A?#AA"7#+"B""$!(4 "#!+#B'D'(4!7(5%5"("'#( "+$($/>4!+?7'(+"7 "A""$+$($N+"(!77B#$@%((#&"8! +(+(+D'("(("788 ?!##7'$7(#$"!("=H(6 @(

2/0002/334 5J205 "(!7(($$%7$?"$"#"AA "7#+ 7$(( + "$ " $+( # D "$ "7G+$"(! (#(%D@("78#(9(61.6> ;6 I7@(""$"++"148$'/334!'("7"#((?7$ 7'(+ " "+?7 ("88$##(!"&?7 '((B+($AA"7#++($"B""$!( ("'#(!(+(((?!(#(G$@$" 7(#$!(#""08$'/334(+?7'( D"6 88(!(#(%?7(($"?$""$ ++( ( " $+ ! 7 + $($ ##?$ (?E8#"+'"AA"7#+"#"B' /334 "'( H( +"7+("148$'/334F!# ?#(! (# #H# " " 7 " 0 8$' /334 ?7E"$148$'/334'(#+(+?8#E' " AA +F ( + " 7 + G+? #(8+?'7H(+#"((F!?7(+ G+(! ( +'( " D 8 #+" " (( "& +A!"(G(+$($!?8#',$++(148$' /334+(("$6 361(6 6$?"#("$ ++(8#((".B"+$6

2/0002/334 50205

+ 1 "* + *+ + ! 203 4 5 67).$ 8 3

16 $'D6 ! 3

/6 7"#(6 >6 "$++("1 3 B "& (8( + + ##"$ "$ D 8$"$ " ! IAQLA8? /!13<(130;6 @88& ,I $"( $ +8#"+$(H(((8$G+((I$(("7 ((% 7$#+@88