opencaselaw.ch

ATAS/917/2006

Genf · 2006-10-19 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

      !

      

         "##$$"#%%&  "'()"#%%& 

* +* ,  * ,+ -./  0  (' 1/  #%%& 

  !"""# $%&%    !"' !"""# $%&(   !)'*+ #*"!  !""  ,#*  -*' ./+" 01 23 0    ' !*'

..     4     .   .

..

 .  .  5         '!"'**$6 )!*$$77 $%$$   %8    ...  9       ..   %

   )!*:7%; :&(82 '

     

?%%66?%&&8 %?7

 2+

 $@ 'AB*;"%&&8 CD=E' '"E)'"D'"*)'!!#  "+!'      # 0  $;C$  * !"' #$;C7 '"#*;#E'%&&&@ %@ =">>'8")!"*">AB*)'#"*#  '"E)'"D'"* !'!#)'*B)'!"*"#+!"')'#+!/)'!>"!F")' =#)!G'*'"B@ (@  AB*  "+!' * + #>""*">  $( A" %&&8 *  #*# *'",!>>" '"E#)!'G#*"!)'*B@ 6@  '"E#!""*#)'*"!'"*"**"!)'#+!/ )""*')#"*"**"!#>')'"*"!"F' !**  +!"'  )'*" F" '*  '"B  !"* *' ;#E'%&&&*$(A"%&&8@ 7@ .,B"*'  ..   4   .   .

..

 . .  5       H 0I  ""F#)' !''"'  ( !J* %&&8 F ,+!"' K)'*B' ,#+"* K 9'@:;,(7C@(&@ 8@ *'  .    , ..  ..    ""F# )' !''"'  : !J* %&&8  F ! +!"' ,#+"*   !*  "+!' K9'@(6,$6(@3*+"*#*#*'>#'# %CA"%&&8 K9      ..   %        ...  K 2'"=@  9   4   0. ,. )'DF' #*"* >>""#  !*  ! '"B   ""F# )' !''"'  %%)*E'%&&8 F!+!"',#+"*!'K9'@$,C$&@3 F" !)** "*#'L* ')'#*"* !*"+!' !**9'@%,&6;@3@ C@  !* !* #*# *'" G)'*"  *  %; )*E' %&&8@  A'""*"! '  ""F# F,K#>*,!E'+*"!,""$(!*!E' %&&8  ''L*'"*''**E@ :@ ,E,!EA*"!#">"G# #*#B'#KAB'@

     

?%%66?%&&8 (?7

 ,+

 $@ ,'*@%7!">##''"E')B)'#+!/)'!>"!  +"" '+"+**"+""*#$C#E'$;;(H9I *'#+"B' $'A+"'%&&& 'DB)'!#'"+!'@!'F!A!"*!*)M!'')'**"!!'*"K)'*B'H'*@$%%*$%( ! "+"3 I  AB""+!'!)#**,'*@C(@$!">##'')'#+!/)'!>"!  %7 A" $;:% HI  !"* K D+  '"E *!'!")"$'!J*%&&(!"* )'DF,>>"'" #*#*'"H'*@$6% I G#*',!>>")'*B'E# '#)'*"*"!#*'"#)'AB"+!'@ %@ .!,'*@%%9H!+*'+"B')"$'A+"'%&&&I   "+!'  )'**"!  !'*" F" '*  '"B !*)'*B# !>!'#*G'*@$%% $%($6$*$6% N'*@(K79,))"F*)'!B"!**K*'>#''H@$I@!'=F!A!"* )'**"! !'*"K)'*B'!'')!K">>#'*')'**"!!'*" B*#  +!"'  "E')B G"** #+**  !*  "+!'  * )'**"!!'*" B*#+!"'"E')BG"**#+** !*!"!'"BH>@'*@%69I@!' !A!* K )'**"!  !'*" * K ,+!"'  "E')B G"**  !*   !"!  '"B  "*#'L* !*"+!' H 9$%:%(&N

9$%;666I@

 M)D   AB )'"D' "*  !'!# )'*B)' !"*"# )'**"!  !'*" F" '*  '"B)'  '@  *)'*"*!* M)'* '"B ;#E'%&&& M*')'* $(A"%&&8 *KFAB*"+!'*+G#*!"'@ (@ .!  !*)'!"*  )'**"! F")*  '"B)'  '*9'@(%,&;6@3H(6,$6(3%,&6;I*"FF")'!G3 #)!*9'@:;,(7C@(& "*#'L*/*#AK#*##)'"*"**"! )'#+!/#>'@ ""'!"*K!G3#)!!** 9'@$8,&6C@3H(%,&;6O%I *"F,"!"*9'@66,8C:@87H:;,(7C@(&O%I  !'*FM*#>""*"+'F"!"*K!G3#)!G!** 9'@%:,6($@87@ 6@ !>!'#* K  A'")'  )"  A!' #*'"*)!' )'*B AF,!**'>'*)'**"!!'*"!' !A!"* "+!'#E##>"""'**)'**"!'!"*K"*#'L*!)*!"''

     

?%%66?%&&8 6?7 !**3"@ "*#'L*!*#*G""#B!,'*@$% ,!'!')'#+!/)'!>"!+"" '+"+**"+""*# $:+'"$;:6H%I!!*G'#B*"' ""3"*)#'"' H 9!)E"#(8?&%$:A"*%&&(I 7@ #!*')'P )'!#'#**B'*"*H'*@C(@%* :;0@$!"')'!#'""*'*"+$%)*E'$;:7I@

     

?%%66?%&&8 7?7   3, +2  +* ,  * ,+

 415 .. 6  7     8 ! (&# ,9 $@ +"* 

..     4     .   .

..

 .  .  5          Q

03K*'>#'' !)*0 !  9'@ %:,6($@87 K  9       ..   %       ... K2'"= >+'!"' ""F "*#'L* !)*!"'    !"#'*  D  $( A" %&&8 AF, !**'>'*@ %@ M/!**FE!"@ (@ "*F)'!#'*B'*"*@ 6@ >!')'*"F,)+*>!'''!'!*')'#*''L*   #"  (& A!' D  !*">"*"!)')" '!# '#  '"E>##'' .=R"S'=!>F"8 8&&6  *'!" G)"'@  #" )* L*')'!!B#@  #!"' !"* O I ""F' G** F #""!  '!'* #"' !E*"'  " *)   #""!**F#NEIG)!')!'F!*">"*")!+!"''** *'#""!NI)!'*'"B*'!!')'#**@."#!"' !*"*)*'!"##*##'#!**'IEI*I"3  '"E>##'')!'')*''*"D'''!'F," +'#''"''+E@#!"''!'*"!'!'!/ )'+  F" '!* A!"*  "" F  #""! **F# * ,+!))  F#*#G)#"#'!'*H'*@$(% $&8*$&:I@  B'>>"D'    "99  '#"*O    T'". T  !)"!>!')'#*''L**!*">"#G)'*"""FMKM>>">##' '!")'B'>>