opencaselaw.ch

ATAS/912/2006

Genf · 2006-10-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

        ! "  !

      

         #$%&'#())% #*$(#())%  + "+,  +, ,,-./  $ ! $0 1 /  ())%   

     !"""#$   !%&'( #'"!!"")#'*'&+ ,+-""&   &!&'    !'&    ..     ),,  /  "& 0!12$    "'"#

   

3456738995 /8344/  2 4:  #4154!" )'"'#,"4118:

'&("#!; ' 411?  ! %!0#  "" $  @#'="' '8995 %&"'#!"!: 48:,&#'#A&#$CA&:    4: !"A(!"&Q!&A"'"!C"""&FG#'#!";"#'"'"'# E 4&!>'899B  &"='!&!" !%!#?CA  !'%&#"''("/%&#"' ?%%#''45CA&F&':4': &'?5 G:,"'$Q'"!Q#'"!45CA& %& &"=;##& 82C("&8997F .4B9495G & !"A(!"!%'# 4B;#(&"&  "%!"'"!'&"'!"&&A'%&''' &"='!& !"  "#A&  & $ '&!" CA '"'"&     Q'''  Q#'"!!(ICA&: 8: !;!&#' $ )&': ?5  : 4 ':   ' !'"(#:  &'  )##' #'&"' %!&  (& %&!=' )' " )!&"A"  !0%&("#"A'"!!&%%!&'!!I%&'" "=' ="!!'F .48?B?8!":B'&#;#&S488459!": 4'&#;#&G:

%&""%  CA  )#&'%!'"; "%#&'"; !"!) I%&'" #"  ;!&'"!&"C"""& 'L<)I%&' #''%&#"#' ''&  !" %#" $  "%!"'"!   C'" !  Q""'&'"!;")#"&&&%'#"I)#'';"'!#:,!C&"%& %'!'"'&&"!)#&'&)I%&'";"' D/"!'"!'&"'"! !D)&I%&'"!&!#%& '&"=  ";"&  !"!  "E& !("':  !'&  !&D)'&%#""'#'''!%""!!'&"&%'$''&#&"' !'%&'"#'"!)I%&' !%'I& !  "'&%&#''"!"(&A'!"!&"&%&CA! =!"   "'&'"! !%#'"& ! ;!&) !( I%&'" #" F .48?B?8!":B=3'&#;#&G:,!C&"%& . #"'&"'''!":' %!"'"!%&'""E& &"!!;"&#"%&!DD"&#A"'&'"! %'"'3#":  Q %  Q=#   &"!  ''&  !' Q"%"'# #A# %& ! %'"'  &'!'   "''"! Q#('"! ";;"":  %&""% ";"'!!;"$!%'"' D"'!<"'= ';"'! %'!C!&%&(Q!=C'"("'##"& A"#DQ"'%&!" !=  !"  QP'& % '"%!"=$!%'"':  &EA'Q"& DQ" &#%!&QI%&'"%&!%&%'"'F,8994 491!":B=3S  4166 %:?97!":8G:QI%&''%!"'"!";;#&'%"DQ"Q% '!" "'QI%&'" &#%!$D'"!%!# %&'"&:'"'!%';;"&'"!%'"':!"'%&;!"Q#&'& Q%%&#"'"!%=C'"(#"'&"''F,8994%:491!":B=3==G: !&D"!&&%%!&'#'#"'&"'' CA%'' !"' '"& !%' ;"' &('  QI%#&" D   %&  %!"'"!  !;"'%&"("#A"#D"!;E&!' #"'&"'''&<& !';(&!%'"'F .48742?!":7'&#;#&"'#S T!0&5317%:52G: 1: )%E I%&'!'"#("'&!=''"D'#A##&'"; &<" !&'D)"!'&!$)&#"%"'#'&("89J !'"("'#'#&"&)""":%!"%'#$""''"! " !'&(<!"#&#D)%!("''&("&$499J:

   

3456738995 /1344/ %%&*'""D%"'#'&(")&#)'D%""'#& %!'"D !!"%&;;"'%!&C'";"&)!'&!" %&''"!  F&':86:4 G: 49: '  &  D  I%&' !' "A!'"D#  0&! !!&I!'!;!&!0&!!!&I'0%;"=&!0A":,!#"'&"''""D&)&#!;;&) #''#%&";!0 )%'<" )&'"'%0<!!'& '&"'"" D'&"'%&!"'#I"IF;:&%%!&'84C("&899B'82C" 899?G:88!(=&899? & %&#"#D%'"' %&#'"' %  0%'N);& #'' #%&"; A&L  '&"'')'"#%&&:  45 C" 8995 '!';!"    #&# D )#'' #%&"; %&"'"'A&#'&"''"'&#'!"A#D'#''#%&";("'P'& !"#&#!!!&=""'#'&!=!'!;!&!!&I:,%!""D'"!)""!)!!&=""'#%0<"'&"D&"!  )#%"! #%&"; &#&&'  A&# ' !0: &  !  !'&" #" & D )%%"  &"=;##&  &   #'' #%&";!'"''";''"!&#'"()!%A''&!= !'!;!&!!&I !&'D)"&"';"&)!=C')"A!'" #%&# F&&P'  84 (&" 8997  62938998G: " % '  )I"') !!&=""'#%0<"'&"D;;"'"%!&''%&A&("'# !"'#' &#%'P'&D"#%&'""&:  '(&"D#"@#'="'<!%"'"&@A(!"!' !' D' $ I !''# D )&# !;;&"') '&!= #%&"; &#&&' #%"! ' !0 $ #(E&: '' !'''"!  &"' D!" D)"  !"' !";"&!"!&'"($!!&=""'#%0<"'&"D &!R '"8995 !"'%&ED#""!&!%%!"'"!"'#'#&:,!C&"%&!'';;' CA&!"%%&#" #A"'##""!''D# &EAA##& Q%&EQ#'';"'I"'' !'!R#""!"'"A"#'#&F .484B55!":4=' &&P'"'#G:;"'&(%!'#&"&' 'D"!'!";"#''"''"!  !"(' !&';"& Q!=C' Q !( #""! ""'&'"( F . 484B55!":4='&#;#&G: 44:, %! E !&  D'"!   %&# #(')'& &"'E&  !'   %&')%%&#"&  &'E& "("'  '&!= !'!;!& !!&I:0")I"&")&#&#"'%"&%&! "E&;;"'&D# D";!&"'%&!!'"#;(!&=D" !&)I"A"=""'#)&%&")'"("'#%&!;"!:

   

3456738995 /49344/  &"'E& &'"; I ;;'"! !&%!& <&!"D %%&*' ! &#"#  )&#!;;&'&<"A" !&=&";#&"&&!"''I =&%#&"&""DA!A":,!#"@#'="' <!%"'"&@ A(!"  !'   %&#' 47 %!"' !!&I ;"=&!0A"&46:  !&'%&')"'#A&'"!!"'!'";''"!("  I%&'!'&(#D)&#"'("!"!&: ("'(! &"'I;"'&'&;!"%&#!"(!"&Z&: &"'E& &"'""P'&&':  )&# =##;"") %&"  <&A %0<"'&"D ='!"& %&E   &  '  (!"' %&&"&  '&"'' #"'I)'"#%&&: !'!=&899? #"""D"'DA&L$'&"'' %&#'"'%0%'N);&#''#%&";: C"8995  '!';!"#&#D)#''#%&";%&"'"'A&#'&"''#"'I ''&'"!'"%0<!'<#&%'"D&#A"&:  .!& ' $ ' #A&  !''& D) !' !R  #""! "'"A"  #'# &%&)  )#''%0<"D%!&&"'%P'&!"#&#!&"'"#: )'%'%ID'!"'EC"8995  &"=# %!&&"' D!" D)"  !"' %  '"& !%'   &  %&#' "'"A  %"D)"%%&#"#A"'##""!''D#&EAA##&)%&E)#'' ;"'I"''!'!R#""!#'#&F .484B55G: &"'%& "&%!%%&&)#'')#<'&"'' ='!"&!''"!"&!;!&I&EA)&': 48:  &!&'  )=   ##' D )&#  &%"' %  &"'E& %&'''&!*'&'&!=!'!;!&!!&I%&"''!' !;;&!"("' #%"'!&!'")'%D'"!"& )I"': 

!"! ="D)&#!;;&&<"A"')'&!=!'!;!& !!&I %&"''  ! !"' %!(!"& I"A&)  ;;!&' #"& %!& I&&'"("'#%&!;"!%'#$%"'%: )!#D %&!"'$&')"(""'#F&':86:4 G:  &!&&!#D&C'#:



   

3456738995 /44344/ , 2  "+,  +, ,

! 31 4 .. 5  6        7 8 $%( 9   4 .

4: #&&!&&(=: ! 4 

8: &C'': B: "'D%&!#&'A&'"': B: ;!&  %&'"   DQ %(';!&& &!& !'&  %&#' &&P'   #"  B9 C!& E  !'";"'"! %& %" &!# &#  &"=;##&  & ,<W"U&<!;D" 5  5997     '&!" I%"&:  #"  %' P'& %&!!A#:  #!"& !"'K G ""D& I''D#""!&!&'#"&!='"&"'%#""! ''D#S =G I%!& %!& D !'"; " '" %!(!"& & '' '& #""!S G %!&'&  "A'& !   ! &%&#'':,"  #!"&  !'"' %  '&!" ##' ##&# ! ''& G =G ' G "/   &"=;##&&%!&&%'&&'"E&&&!&DQ" (&#&&"&&(=:#!"&&!&'"!&!&!0  %&(  D" &!' C!"'  "" D  #""! ''D# ' Q(!%%  D#'#I%#"#&!&'F&':4B8 495'496G:  A&;;"E&   &"/!"  [  &#"'   !&"V    !%"!;!&%&#'&&P''!'";"#I%&'"""DQ$Q;;";##& &!"%&A&;;