opencaselaw.ch

ATAS/909/2007

Genf · 2007-08-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



         !"   

     

       #$%&#$%%' (#)%)#$%%' **(+ (*,+ (  +* , - .  $) / $%%'    !!!" # $  %&'("'!  !!)"'*'&   #+&! & &'

 '& ,,     )  $    ! & - ./  !'!"

    01230122/ $1042$  0,(45   "  4.61 !(&" '&(!!'  7!'" )!'' )8% & %'9:;(:%!'%5 15  ' ?')?!)'>":?(!8?5 &12245 E5 )&"  "% "    %&''!  %&;  )FF! '   )&$!(!!'"G!$%&; H'E&122 ''!  )&'5 35 &%% &''"42&122 )%''!  (?&"%&!(%!4/=(!&122 "%&!F' !?!%'% !')!!&&&A' '&(!:422B&''!5 65     )   &  %"!!',#  &?'  8!$"! !'& "'>!&%% &''E(&!122 &0('422B%! & 122 &1224&! )!'':422B;4& =(!&1221% &!5 !!7'&% &'? %"!7 >&!F"&!&)I' &5 'F !%'!' !''&!'&& %%-?!'&!7('' '&"!&'! %& F! 5 .5    &%% &' "'>! %&  &  %"!!'  "! %?-!7 ' &?'  8!  '1E ' >&122 !&(!&;'>>!?-%&-%? ' % -  &'"&!&'!!&"'& !'?"!35 "'!7'K 8 -'& %?! -' F!' !' :  ' &   ?(! 8?  12245 "'!7'K &(!&'?&  !8 '!7"  12215  "! !!7 7) ) %  " )!%!'"  '&(! : '' %'!' 7)  !(!  1J (>&12214/&122 &12237)!'%''%'!': ''! %!122 !   ( &%% &' "! : )'''!   )   '  1  (>& 12235   % "  !8 '!  -&    &I?& !7!FF%& >>"''"%&!F?& !7%!1221' '' % '$' &   ?(! 8? ( !  CD %! 12245 )!%!'"'&(!'422B%!  &   '& %   & ' ' '& % "%&!(5'&(!&!'% !>:32B'!(!'""8;&)&" !'  ('?8&% !'! %'&'&! > ' 8'% !' "(!'&% !'! :8 I? &!&'&(!!&&"8!&'&(!?'&' "%'& !&&"8!& %'5 415 & %& % !'!   &(! "! &"8!    !$&  )   & "I>!$!!%!!&&?'  8!7'%-?!'&!7''" :'FF'5 4 !!'!    &!>!!'"&(3% !'-'?% !'!F&4J%&' % &   % '  '-% F!>& -8!75 &  >   %'$& &!  8!7 !&"! ':' &8& ?(! 8? ( %!!   !  CD  !&  "!   '&'!7  "8""&'!(   ?(! '  %!5  % !'  ( %-?!'&!7)I%&'&;(7):%&'!& !%'>&1224)&"( %&"'&  "%!  "%&!F "(;& &"'!    'I' %& F!  G?&;'!!'H)&"% L !(">') %&!  ?&8 %-?!'&!7  =(!& 122 ! %"!F!7) 4& ' >&1224' ''! %"!!" &# &1221%(' F!&&!8 '!5)&")'!!%  8! % &  "%& %! )"'" 12215  '&!''  !! !'& !' %&  !  CD  "'" ' %%" F! 1223 )&"  %&' '' %   '&$ &  )'!$!F' !&5 &  % %-?!'&!7)I%&! ''&%&")-%' '  8! "%&!(  "("&!'"  - ( -&   '!7  %8"  -%' '  8!  &!FF?8'5"! '&("7)   &>!!'" %-?!'&!7 '"&!&  -&    &I  ' F & %&!''"'" ''" !''&"(;&%'>&1224:=(!&122 '122E=7) ')'&'!5"! ' '" ! ' !!% &''5'&!''%-?!'&!7 F &I&;8 )&''&%&!( > &'! )&" '&'" "&"'FF!5  !8 '! ( &"%&!  &  %!'"  '&(! ' !  '& > "%&!F &"&&' "%!   - : "(;& "%!  '  - ( -&   '!75  &(?  '' % '$' &  "&"   ?(! 8? ' !  CD  '!!'   %&$"%!I & !' '   >8!  !&&!''!(' "F!!'!&) '%&"%&!  &%!'"'&(!5!!''! F '! %-?!'&!7 !''  %&' )!'"&A' '  %!!& % &  '!(!'"   (! 7 '!! '  '!(!'" ?>!'' 8&">  %!! (!$:$(!  )(!&  '!' )!'!!'" '  7   F!   !5    !;& 7 %!%'>&1224!-!%!'"'&(!12B !!': )"%!  "%&!F "(;& &"'!   ?&;' ("    '&(!M  "("&!'"-%' '  8!"%&!((%&!'&=7)=!122 !'    '!(!'" %'" % & &!  %-?!75 4E5  4E  @' 1226 )    '!F!" :  '!&  )&"  %& =' )%''! &'I'&7(!'& !':&''!;&; 4&%'>&1221&"!':!$&';4&(&!122E5 435 &  &&!&  4J  @' ' 43 %'>& 1226 )!'"&"  !F'"   " &(!'%& ='5 465 &"!! /">&1226)  &":)&"&''!;& )!(!!'"4&%'>&1221 ':!O(&)I%&'! F!":I%&' '&%"!!'"!8""& &?'  8!IF!)"'>!&  "7!CD&%!'"'&(!&"!5& F    ' : ) '& ! ) &' '!;& )!(!!'"  &"'!  ! !!''! 5 4J5 &"% 3&122/)  '&='& & !"&' 7 )I >!$!!%!!&  14 =!' FF'" %&   &%!' '   &!';& &7! %&  =&!%& % &  (!& & *'&  %! (& %& >''7''!':'"%?-!7& &')'&*'%  "7&%!'"'&(!5 4.5 ''"&!'&"'" !7":& &''/&122/5 125 &"!! .&122/!$%&"!' &!>%&!;&!' !)&">""F!)!'=&!!7(FF'4.=(!&122/5 145 &7 !"'"8&":=8&5

    01230122/ $6042$  *,(45 F &"':)&'53654'5?51 !8(!&) &8!'!  =!!!&GH &!>' & ! *'!' !7   '''!  %&"( : P&'! 36    ! F""& &  %&'! 8""&  & !'  &  !  6 ' >& 1222 G H 7!  ' &'!(: !F""&&P&$!(!!'"4.=!4.3.G H5  %"'% &=8&P%;'!!"'>!5 15  ! ''&"(!8&4&=(!&122 & !% !'!  "8    !  &  !5 &  %'"&!% !'(!&7& !')%%!7 !'A'&'&?":!;& %&!!% 7&;8%%!> '(!8& ' Q F!'=&!!7'"'&!' '%& !'G,4 '&"F"&H5&;8%& "&7':)%%!7' &"&(;= & '&"(!8&G,44/. 441 H5  ) &&  & !' :  &' '!;& )!(!!'"  "'" (&' ('  4& =(!&122 G&'536 '62 H5 E5 & &' ''!!'! &':!$&')!(!!'"; 4&(&!122E5 35  =&!%&"!! %&7)&$!(!!'" & &')!(!!'"(FF'&"'& '!F'A'%%&"(!'&"'!   %%&! ''&' &&% :"!! &"(!! G,413E4/  !51'&"F"&M1224%543/ !5H5 I'&)&'54/54 !'I)!(!!'">""F!!!&&' >!' !F!'!  '>&'') FF! &&"(!"% & )(!& : (!& 8'"  &"!'   "7   & %%&!"5   (!'  &(& 7 '' !% !'!  ) % %% &'"   !F!'!  I %&!!% =&!%&'! "( %%"    &"8!  )! &'5 E4    (!8& =7) & 1221 G, 4 &81221%54 !' ) &" )"! &  7   !% ')''"!-! !"&&7?8'%%&! "?"'' ' %&'! & !'I%&''! ;7) %')''&: 7)"! &'!  ''"!'!&'L 8%"&! 5(  A  &7) ' ?8' "'&!'  &" '& !  ! "=:  !'&&%'!  '>'7) %!'! %& ?! !':&!&5 65   P&'5 E   )!(!!'" G&'5 J  H %' &"'& ) !F!&!'"  8"!')! )!'5P!(!!'"'&"%'"&(; 7P'%&'&'8&(!'"%& %&: (&!&& !'I%&''! '&'  !"&'! 5 I'&)&'5J54' !'5  ' &"%'" !%!'"  '&(! ' ' %&' ' '  %&'!  P%'!'  P&": %!&%& F!    !P'!(!'"'&(!7!%' A'& &! >' I!8"  ! ! '' %&' &"'   '" %?-!7  '5   P!%!'"  '&(!   8 &" P'!(!'" 7! %' A'& I!8"  ! %' ! &(& P '& %& F!   P '&  ! P'!(!'" G&'5 6  H5 ' &"%'" !%!'"  8! ' ' !!'!   P>  P %&'!  % !>!!'"  8!  P&" &  &?"  '&(!"7!!>&"7!'& !"&'! !''!!'! &"'P''!' :  '" %?-!7  ' ' 7P %&!' %&;  '&!'' '  &&"%''! I!8!>G&'5/ H5

    01230122/ $J042$   )&'5 1J 5 4     '&  (!8& =7) & 122  )&" %' )%&; )&'5 1J 5 4>!   %&"'&:!$&')!'!(!:E2B !5)'&"(!8& 4&=(!&122EE;&"(!!   !F!"'&)&'51J54   &'!F : )"? '  &'    'I )!(!!'"5  & 7) &' '!;& "'!'  &" %&(' :  &" ; 7  8&" )!(!!'" ''!8!'6610 !"4/!1223 /023 !516%'>&122E1E.02E !5EH5 /5  & % (!&  "'&!& &  & !' :  %&''!  P!!'&'!  G   =8& &H> ! '7"!"(''! P'&%"!!' !('!F &!&5'V?"! !':% &'& =8' & P"''  '" ' : !!7&  7 & ' % & 7 '!(!'" P&" ' !%>  '&(!&5  '&   " "!  '!''  ""' '! % & "'&!& 7 '&(I  %'  & &! >'I!8&P&"G,413164 !5E4434 'P&%% &'"!7!'"'&!' P' 7  % !' !'!8!I !' F!' P >=' P "' !& '!" 7  &%% &'  F  &  I  %' 7P! %& "8'   !"&'! %!'I%&!"%&%& I!"7P!!'"'""'>! %!  !  P; 7  &!%'!    'I' "! ' P%%&"!'! !''! "! !'!&'F!7 !  PI%&'  !' @'  '!("5  &' P""' "'&!' % &  (& %& >' P' ! P &!8!   -  %&( !  "!8'!    &%% &'  I%&'!!>'>!  'G,413 '  &%% &' "'>! %&  "! '&!''=8%'' !''!& %'F!'7 )I%"&!"! '&!'''8""&'! ':%&&%&'!% & %'!' &!    &'!    F! 7! )!' :  &!&5 !!  =&!%&  &%% !I '''! F!'%&%"!!'7):)%%&"!'!  )!%!'"'&(!%&"!F!G,413 0' &"F"&4..3%5EEM 4.JJ%532E !51H5

    01230122/ $.042$ J5  )%;    &%% &'   14 =!' 122/  & &' !' : )"! &'! )"''"%&!F'%':&%&& !'!(!'"  '!(!'" %'" : 32 B %!   !  =(!& 122E  !'  )!' )'&*'%&"%&! &%!'"'&(!5 & &' '')%%&"!'!  '!F7&"%&!  !CD&%!'"'&(!) '%"'"%&! %'5  &!>  "  ''  (   !& "! 7  &! 8&%?! %&'!7" %&; )!'  A 7 )  4& ' >& 1221 ) ' % '&"  F&'&   ?(! 8?5 ' : )8 & -'& %?!  !8 '!&'"'""(7"!! (!'&(&7& '   & &%% &' : )&&$!'  46 ' >& ' 6  (>& 1224 '! !' "=:  %& >>!!'"  F'& %-?  '!7  &7% !'( >='!F!-(!'%? 5&  &%% &'1/=!1221:)&&$!'"&7)(!'%": 8 & -'& %?!&"8&! '7&! 8&%?!%! ' '&"  '" %"!!FF5 '&'!!!%!!&)"('! ''&!''  &#&%% &'.%'>&1221:)'''! &  '!  7)! )-  %  !8 )8 & -'& %?! '!( &"! : )I !!75   >!!'"   ?(! ' >  ! )-  % )!F'! 5   & '&'   & ) 8 & -'& %?!  > (!)"('! 5% &!''&!''!' !)'%='!F!" : !)&?'''' >='!(5!"! '"&"F&%%" %& )">&' " '!  =& " %& )!'5  FF' 8&"  "('! % !'!(%!'')%%&"?! I! ''&;!% &''  &'7)%&!?&8%-?!'&!7&"8!;&&'!!%>5 ': &+"!8""&,#!!7 &%% &' 43 ' >&1221:)'''! "!$ !)&&$!'7'   ('%!'=>8? '!>&!)- ; '"8' &I'%&  '!'> 5 '(!&= !'!&  7! '!   %'>& 122 &!F"&!&' &5 !!F &' ''&7 ! &%% &')I7! &%!'&'' &"7!!'=&!%&% &(!& F"&& %!(&%& >'  ' && > &"%&!FF"&'"!-' I!"  & &' &  %  '!75  )!' 7 )'  &!  %&!!%' "''%-?!77& &'"'"%A?"&%&&  '!(!'" &'!( "'' %&"!" 7 )'!(!'" ?>!' ' %'"5  &(?!':)"! &'! -%' '  8!"%&!(">'122E '%':&%&& '!(!'":32B5 &&% !&"! & &'' %'' (I%&'!='!F!%5

    01230122/ $42042$)'   "7 : >  & !'7)!'!"&"!' &':!$&' )!(!!'";4&(&!122E F &"':)&'5JJ54 5 .5 F "& & !'A'&&='"5 )" 'F!I":E22F&5'!:?&8& &'GF5&'56.54>!  H5 WWWWW *  "(,0  (*,+ (  +* ,

    1

45 "&& &&(>5  1

15 &=''  F""& G?X!L&? F7!6622E  H%&(!& &'!;&& !' %>! F &"'I&'5J1 !F""&& &!>F""&4/ =! 1223 G,HM  " !&  & &  !' !!7&   !   '!F ' -%&('% &'&!8'&& &'  '!&M! !' A'& &"  &!> F""& %& (! % '  %& (! "'& !7 I  !'!   )&'5 E1 ,5  %&"' &&A' '  %!;  % !   & &'!(7"  -%&( !('A'&= !':)(!5  8&FF!;&     -(! # 9  %&"!'     !   %! F &%&"'&&A'' '!F!"I%&'!!!7P:PFF!F""& & !%&8&FF