opencaselaw.ch

ATAS/907/2005

Genf · 2005-10-19 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 6 4!$"! 3$2!="5#< " ".$!$.6 "4@ ;(

56;#" "6".$7$ $ !"$;".=;"$.#7!!$   $.."!$.#   " K  "=$ 6" <  " "$ 5 66 $6!$"6"!5"&! $C< 2!4 <.6"..$4$ "!3!!$"$!8$ E ("# " "$ $.$.$!;"$.3 $.(  "!3  . "   5 "" 7  "  " "$ 7  . $(  $$!" 6$ " $$$!  <5! 6 "" $ 7 54!" C$"  .# 8 ".$75"$(0/O() #7. $$2.3 " 5!6"!$$7" "!"4$ "!3.88!"33 $6 "C $!8(   

   

-),/0-,**+ &1-1& ! )0 )!+ +)+  !+   

 /.1.   2  3.. .  45 #6$ 

  1. 

)(."" ""43(  1.

,(5$6"$!$L >("    !4. .8!!$!4  5 66 !$!  8 ".   $  6G"6 "!$ (*:,1:),+6 " $$+H/>/8"(:*#4!$."C$7 +I5#;)+ ?$,**,6 "6"!!6G.,**,$;)+!,**:6 ",**:#6)0*8"(8"!!!$"$!8#8"!6 "!$   6"!( :("    !4. .8!!$!4  5 66 !$!  8 ".   $  6G"6 "!$ (*:,1:),:6 " $$+H/>/8"(:*#4!$."C$7 +I5#;)+ ?$,**,6 "6"!!6G.,**,$;)+!,**:6 ",**:#6)0*8"(8"!!!$"$!8#8"!6 "!$   6"!( +(!$<6" ."$="$!$( B(8 "  6"$!   <5 64$ 8 "" " "  $"  6".$ ""C$   .!  >* 9 ";   $!8!$!  6" 6! " . ".  "!3 8.."  "# %@Q!R"@ 8<! B# B**:   #  $" ! 26!"(  .!  6$ C$" 6"  =.(  . !"  !$P F !!<" 2$$<.!! " "$.!" 3$!"!$6.!!  $$<.L 3F 26 " 6 " <  $!8 ! $! 6 4 !" " $$ $" .!! L F 6 "$"  !=$"      "6".$$( %!  . !"   $!$ 6  $" ! ..$ ..".   $$" F 3F $ F !&#  "!38..""6 ""6$""$!;""" "<5! 4".""!""43(. !"" "$! " " G  6"4# <! " $ 9 !$# !! <  .!!  $$<. $ 54 66  <.$.26.!." "$D"$()>,#)*B$)*0F(  ="88!"  S! 

  ".!$P  !    6! 8 "6".$""C$$ $!8!.26"$!!!<57588!8.." $.63!<6"="88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          ! !



      

         "#$%&"$''()"%'*"$''(!!) )!+ +)+  !+   ,  -  #% ./. $''(

  !"#  " "$  $"

%% & %%         #'((  " )#)*+,  - %     !$!.

   

-),/0-,**+ &,-1& + 0))("2.!! )1 $ 3",**)#%"4!5"&!6" .. 7 588!!$!  5 88!   !"#.,,9!)/:1# $  .6 #  # . ):  43")/:0# 6";   !& ! %% #76"$!")" $ 3",**)(,( .6 2   5.$$ 6  (, ?$,**,# %% 4. 66 !$! 8 "..6 2( "!" $ !$"9$. " " 6";  "!3 !!$"$!8#  "  6.$$# .=$ /8"(:*#4!$."C$7+I;)"4"!,**,#6)0*8"(8"! !!$"$!8#8"!6 "!$# ""6 $2 $!$! !6G.)" 4"!  >) .3",**, $ )" 94!",**:  >* 6$3",**:(  C9 "# $6G"#6 "!$ (*:,1:),:8?$ $!8!.7  # ! ".$  6!$  C  $$# 6 "   $!$!  !6G. 6$  6."!  $! .(  .6 2 $ 8 ". 66 !$! 9 "C( 1(" 2 .!!  )0 8.4"!",**+# %%   6"  .  !4.  66 !$! 2 $6G" (*:,1:),+$*:,1:),:( 0(.6 2 $8 ". 66 !$! $))",**+#.=$ **-,**+ D

   

-),/0-,**+ &>-1& F(8 $4 !" 9!,**+# "!3.9 !$()>(" "$ $6"!$. " ! # $!8 # "!3$ " !# 6 .+9=# $6".!$$4!&6".!$#+66.$$)B9="D"$()$( "$+B F( %!$75$! 5.$! )B9="#6" "!38..",194!",**:D E)>*)*BF#" !=4 ! 6$.#)>8.4"!"# !6 !$! $"!$ !""=$6"$$$ "!3$ "  !  !.="  " 7 $" ! 9= $!$!"# #  5$$$  5.$!  429="(,(8 ".$ 7 H"$( +B () $(  @( : #  "!3 $   " ! J$!$! ( $$".4!=")"94!",**>#$"J$ !8!$!   3" !6 !$!  .=    !  "  !( %"  6$."!#6 !$4 !" B  !( :3 $  ".8."F(  "4@#    !(B3#)), >B* !(:L

)//0M>16(>)B !(>3F(  " !$  "  6!$   $!$!  ""!.". $ ".=. 7 5"$(,:  # D8("$(0, ) L E)>*:+: !(,F(  . () 6 &$&!6"!!65 3!=$! 5"6 "$ $ 6"  !!!.%!D E),B,B0 !#>3$".8."F(  6"  $  5"" @ !!$ !3"$ 6"!  "" 6"$!   F(  .!!  $  .!!  " 66 !$!  2.$ !") .3",**,# "$( +: (,  ;)"94!",**>L E),B ,B0  !( : $  ".8."F(   #  8"! !!$"$!8  $ ! 7  @"=6" ".# !$56;+8"(6 "8"!"66 $,+8"(6 "5.$3!$!"D@!88")1()  F( 88$#   9"!6"# ! G  8$5". ") .3",**, D>), 8"( 6"  ! 6 " @ :/8"(6" !6 "@ /8"(:*#6)0*8"(8"!!!$"$!8#!!).3",**,#$)+!,**:6 "6."!  )"94!",**:>*6$3",**:( " "#8 .#""9$.( 0(6" ."$="$!$6 "6"$!D"$(B)$( L"$(0/O !"  6" ." !!$"$!4 ), 6$3")/0+ N  F( $8 !#  . $9$!$8"!6" ."64$C$"!7@"= 6"$! ("    !4. .8!!$!4  5 66 !$!  8 ".   $  6G"6 "!$ (*:,1:),+6 " $$+H/>/8"(:*#4!$."C$7 +I5#;)+ ?$,**,6 "6"!!6G.,**,$;)+!,**:6 ",**:#6)0*8"(8"!!!$"$!8#8"!6 "!$   6"!( :("    !4. .8!!$!4  5 66 !$!  8 ".   $  6G"6 "!$ (*:,1:),:6 " $$+H/>/8"(:*#4!$."C$7 +I5#;)+ ?$,**,6 "6"!!6G.,**,$;)+!,**:6 ",**:#6)0*8"(8"!!!$"$!8#8"!6 "!$   6"!( +(!$ * 9 ";   $!8!$!  6" 6! " . ".  "!3 8.."  "# %@Q!R"@ 8,#)*B$)*0F(  ="88!"  S! 

  ".!$P  !    6! 8 "6".$""C$$ $!8!.26"$!!!<57588!8.." $.63!<6"="88