opencaselaw.ch

ATAS/905/2006

Genf · 2006-10-19 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 16 9!"A+ )!("*(*"!!)#*"(*!9#""!6 /6 !K"*"#A9((A(!(*!,(6033 55A*"*(#)6 06 8!( )(*"   <K)9* 8!(( (!( !*( )(#* ((H*   #"  13 D!( 7  !*"8"*"!)()" (!# (#  ("> 8##(  (  'CQ"R(C!8<" 4  433/     *(!" ?)"(6  #" )* H*()(!!=#6  #!"( !"*S ; ""<( ?**<#""!(!(*#"(!>*"("*)#""! **<#N >; ?)!()!( < !*"8 " *")!9!"( ( ** *( #""!N ;)!(*(  "=*( !   ! ()(#**6 '"  #!"(  !*"*)  *(!" ##* ##(# ! **( ; >; * ; "5   (">8##(()!(()*((*"7(((!(<K" 9(#(("((9>6#!"((!(*"!(!(!- )(9  <" (!* D!"*  "" <  #""! **<# * K9!))  <#*#?)#"#(!(*:(*6$1% $34*$3E;6   =(88"7(     ",,  )(#"*     P("' P  !)"!8!()(#*((H**!*"8"#?)(*"""<KAK88"8##( (!")(=(88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

      

      

          !""# !##$   %#& !##$ 

' (' )  ' )( *+,  -  "% .,  !##$ 

  !"""# $%%& '

 '  ()(#*#)(+ '' ' !"*"!"(# (!(*

!*( ,,     + ''    ( -!.& )!*/%0 $%$$   $1 "*"#

   

2%$$32%334 5%2&5  /(

$6 *#$.036 %6  13 ( %33/    #)!#   )(**"! )(7  +!88" *!+(5"9""*#: ;"9! 7(#?6 16 !*( ##8"""((9""*!+"!" )"!""$..&6 !>*")@+#!+"8"("7( "($.4&6 "" !*# ?(("* *"9"*#(*"9** =" +C-)(*(!)C"*C-(!F" =*("*C(!" *()!"*"8*(8?=*(!5G!)C="6!A")"*#*!**(9" A!)*(/!*!>(%33%6'!" )*"*+*)AH+?((! *(9" +"5!"=* !)* *   #)C#    8*"=>""*#   ! !88* *   "88"*# A)!(*(  C(=6  #"  #" )(!!*"*(7(#(9#6 06 :"5)(7I#*>"*C!)"*"(I;#"9"*$.D"*%330)!(!**( ="6   (9# " +9"*) (#9## )*C!!=" (# " >" " 9"* !*(#  (C")(8"** !( ( ) ("!!=" "*C!)"*"(I #=*(9#+?"*+=*("*C(!" ! >CI6  (   *"# >*8"(+!>D* + "*"8"*"!  *("**   D*"8""*)  (%330 +(#8!(#!))!"*"!A**#""! #=* )C!>" (%334 !""*# +9"  I#*>"* C!)"*"(I )-C" *!(!" !)!#0D=  !*)(#"**9"5)(#"* 0))#**$4D=(:(*6$*6 (*04 ;6 '"*AK*"!K#*"!$4D=( )( (">8##( %&D9"(%33/:,$13$34; ( !"=9!"!)*# $18#9("( ")!"*"!*("*!"((=*)(*** (">*!(

   

2%$$32%334 5/2&5 !"  "#=(  ( A *(!" D= *"*"(     K***  K#*"!!9?D=(6 %6 !8!(#*AK(*6046$*6C6%  (">#!L* "*" (%333:;(*"9A !"8##((K(5"9""*#$.D"$.0.: ;6'!)#*)!( D=(K)7*""#*>"6 16    * *(#  9"=($(D9"(%331 *(L*!"8"*"! #="*"9 !**   (!"*  +(5"9""*#6 )!"*  9 *)!( !*)("")))">(7=(!"*9"=(!*!M  8"* D("" "58!##""!(!))!"*"!A"7( !9")!"*"! * :,$1311%!"6%6%* %61;6 /6 #)!#8!(*#")(#9)(!" )(#*(!(*(9> :(*643;6 06  (" #(8"*#"?6!(D=( ( (!* "*"*)(#":,$%% $0E;6)9*"">((())!(*#)(+!88" #" *("** (?)(*")#""*?*#("(*(?)(*" (9*"!(##A*88*6 46 (+#9*"!+"9""*# *OC#"!"*A)!(*(  D=* ( +#**  *# * ""   *(9"(6  !*(   !# #" !*"**  ##* *")!( #*("( *  ?"=(  +"*#(# :, $%0  %4$ !"6 /N $$0  $1/ !"6%;6 &6 (!"*8##(8"?)((")*"!("7(K))(#"(!- )(9 )("")">())(#"*"!)(9K))" 8##(()(#"#D(")((*"9A+))(#"*"! )(9 !**!"#"6!9"*())("" ())(#"*"!)(9  ")(!#(""*(*"9 (*)(9 H*("#)( (7=8!( )(!#*A))(#"*"!!)7**("=!()(967!( D=!"*?"("7(!>D*"9*!!-)(9   (  (!"* "*"="?6 '"  ())!(* #"?!*!*("*!"( ")**(C(+88"())(#"(+> )(9*"" *+(*"8"*#"+*"! !("=""#"=*"!!8!(+())!(*!+?)(*" ">* >"!!*6 *#=("")!(* D*+#*8!"#  ")" !"  !"( :7;  "!*"9#6 ' (**(   )("")   ">( ))(#"*"! )(9   D(")( )!#  "= "(*("   ")(  )#""* (!  (  > +!>(9*"! ))(!8!" * +"9*"=*"! !)7*  "" !*"* A  (#** !9"*   D=  ("*  #(*( " !=*) "58!#6  !*( D*())!(*#*>")(#"*("** D=)**!"* *"(!)*8"* "A+)(*"*)(!"*)*)(!#(D*"8")  !" !* *6?)(*")(#*#)()(*")* ! #=* 9!"( ! !- )(96  9(* )("") #!#)(  D(")( !(* +))(#"*"! )(9   D= * *!*8!"*+?"("*)(!)(A**(!* ()!"*"*"="? ")!(** +!)""!*!"!+?)(**#)(*(">6 ** D(")( +))" "!( "#%4!*!>(%33/ %3023/;6 !8!(#*)("")" )-C" !6')!(*#*(*("*)(9!"()(*"!>!((A +"*(*"!  +88"(6 "5" !)( )(*""( +!>"=*"! )(*" +))!(*(   ( !M )* H*( ("!>* ?"=# +  )(9!#)(*("*"=*8"*"9! )(9:,$%0 $.0!"6%*(#8#(N9!"(#=*(*6/1*4$*6;6   +)7   (">  # * +9"  )"7 #"  !"(  !(*  8##(  (  'CQ"R(C!8 *"("*)#""! **; ?)!()!(; * ; "5   (">8##(()!(()*((*"7(((!( 6#!"((!(*"!(!(!- )(9  <" (!* D!"*  "" <  #""! **<# * K9!))  <#*#?)#"#(!(*:(*6$1% $34*$3E;6   =(88"7(     ",,  )(#"*     P("' P  !)"!8!()(#*((H**!*"8"#?)(*"""<KAK88"8##( (!")(=(88