opencaselaw.ch

ATAS/900/2006

Genf · 2006-10-18 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 17 '+&" 'D''7 87 9!  &'   +O &(' 9!  '  &"' L'   "  1% B =  '9' & & !! "  " 

A 9" "   -CYJC9+ 4 4%%8     ' G!&7  "  &' L' &D"7  !"! '> @  + G'!'+ "' "A''&  " ''+"S A@ G& & + !'9  '! &( !  '' ' "S @ &'  D'     &"''7 -  !"!  '' &  ' ""!' "!""  '' @ A@ ' @ ,  

A9" " &&'!'=+O ( "(A7!"! !'!F  &( + ' B'  +  " ''+" ' O(&&  +"'"G&" "'<'7#1$#%4'#%6@7   D99     Z  .   " '>        "',B'>  C&& [ 

    213412$%%5,#62#6, &9! &"'L'''9"G&'+O;O999" " '"&A+&D99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



         !"   ## 

     

       $%&'%$())* $&))$())' "" + ",+- -!-  +"- !, ./0 1  23 440 ())'    !"#$%$ !&' ("'  !)"'  *'+,  "

- .   '

'  /--- -- -&'$0 1%%#   '!"

    213412$%%5,$2#6, - 5, #7 "#384' ''"9:'(";   ?@  # &'!A #330  1# B' #333  '' + 7   ''  "'' " '   ' &9 '  &9&= ''7 $7  #4 B' #338 )"  "'" ('!)  '  !' ( &'  7    &' '(;)!&''   ( ''C+DC"B";E"'A!'C&'E  ''  'CF #4$3B'#3487 17  D&C&'+"#4B'#338'!!'('"A)'& !'" ")D'!'+()!D 9'!A7  (C  ' !  "(  &'C 5, 4 ( "D= 'CA'"'  &'C!A"'D"&" !'( !A&"('"&CF'!D$,1+)CF&  B'!A,"7 87 &&' ' E"'A!'C&'E  '' 'CF  !" ,''9'"'' "( )C"!'CG DC' &')"&C!'&DC7 57  #0B'#333&=(!9;D ' AC')A ")"'" DAC+A+!'" "7' '!A"='''D&;!'"'"7 47  #3 B' #333     !A   '"    D""' +   &&'  #% &'!A #333  D'+" !AD&','!'+''''"&'" '( '= =#3B'#3337 07 #4H'#333)"" ';?7 67   &&'  $4 'A #333     9' "''   &' !AD ')D' &' !!'; &!'(&;&')!&7 37 &&' 6B($%%%!" ,'''!'"&'  !AD  &"  '' !A !&'' !''  9G;$%I')"'' "&9&&'() '7 #%7 $8B($%%%)" "") '; - -- -  -@, '!&"!'7

    213412$%%5,12#6, ##7 0B$%%%)")'!;G! D+   ' !A +  "(""    G',(  & F "'D" '; 'CJ'' ! ( A '+#,$"''C" $21    -@ +  9!" &&'; '' &"('9  0 "!A $%%# ('   '  3 B( $%%$7 $17  "  &&'  $1 B( $%%$ )  / --- -- -   /@& '('" ?  !&'!')&&''"; ! !A!' 

    213412$%%5,52#6, &'' H!'&: #(!A#3331%(!A$%%%7 B'" )&&' &  &7    "" + )G&'   &' G!' !''!&' = +)G&'('"!(); 9'C"&'+' &&A' ""!'(G+';'" 'A9 +) "'' 99!!' !'("7   "D!' "; !   '''  &''  H!' &: =  +   ')  "')"''&!&7 $87 )"  ! "    C!'D  + &"'  !"  &CF+ ' "CA''  &" ;  G&'7   &' )G&'   " )" & !   N7  1% &'!A $%%$  D'+"'A'" C!A&" !' $,18,5'5,-#!A"'""''C" $=! D" $,1 '  # D"  8,5 9  &'C !A "'D"7   '!"+) ' #0B'#333(' "!&")"''!A )" '&'" '("'' & ' ) '7&&'  8 "!A $%%$ )G&'  &"  D')'A'" ('"A !A -@ 6B'$%%87'''+ '&&'!" G"'A'+ "&&' $1B( $%%$ ' !9'!' " ' +  ! 9' (L'  !&' 'A7 9  (+  9' (; (  "  ), ( '"  $1 H' $%%8 +)'!"' H&  "'& ' !&'  '= 9!   ')( '" '  ( AC )7 147 "& $% "!A$%%5)'!"B' 7  )&&  ""+'&&'!" G(+" &  '  '''   !'9  "(   !'9   "'!&"''+!' &&"' 99"'  '"') '''A '99'7("+  D')'A'" ('"A !A $,1 &" &    "'' '" & )' CD" ' +  "D"" AB'(" &   D&C  #338 9D' "D!'   &&'  D+ 0B$%%%+!''&"''C"$,1++ &D!'"7'!"+)&"')"!''')& (D'; &'   N-   - + ''9  A'; !!'  &&"'  ( G&'7  '   &&" + )DD(' '!'+ A) 99' "D""'(    ('"A )"''  !+ 9:''(&B& 7G&"+ )&&"' &('''&L' ""!! ( 99"' +'; )D  'A ' 99  '  +  '''&9'( =+ )('&D" 9''79!'"+), '&" '&  ' ' " ),( '"9G' '; '  ' + '' "  &(' & ()99' AD' & )'!")''&+)&' "'''''';'" ( ' '''D! (' '7 107 "&+ $0B($%%4'("+ !R   "'' (D'  '' !" )G&'('!!D=)&&"'7' '!"+) '('&(+"DD('D9'('  A   99' ('"A "D""'( &"G'' + ''  C" 9'7&'" ' ! "&"A!';L' ' & A7

    213412$%%5,32#6, 167 0($%%4 A "!&'& &'+ $4($%%47'G&+"+))('&''" "  )'!"  $%%$ )' & +) ""!'     &!'''   97 )'!"  (" +  97  )(' & !'" 9'(;)D  '+D!'('"A '&'+979'&'  'A''+' "D""'9)!A"('7 137 $%&'!A$%%4 A&" ";) '  + +"+);( D&C #338!''D!'  ('=A$&&&';1!+)"''&D9'97("+ D!')('&"'"!'"&!"  )CP&' 'CF #3387&""+ D&C 0B$%%%'"(""'' D9'(  "''C"  + "!'' +) "("!' G'" "'' (' G7G&+"+ D'''!L!+)$%%%; (+)F('D!')('=A&&&';)'!+  C" 9' +) (' 9' &'+  $%%$ (' "  9!'&&"+C"'   $%%%&!''' ( )!&' "'!!' ,D!''+)('&&'" ""!'!&''+';)D  "&!'('"A7G&"+   ('& C"G'$%%%'&AA!' ''"  !L! !&'   D!' +  ''  C"  G'+)(' ! "$%%$7'!"+&'' "&!'$,1 +('"'"''"CJ)"#338('&"( 'A "D""'9 ! + ( )!&'  "&!' ''"  $%%$  G'  "'' & &AA + '' "(' '  G 'A "D""'9 &"G''7   B'" +   D!' ('"A ')D "D""'(  &&*' D""!' '  ('=A 5 ' -#  8 ' 5 &+('=A&&''''&  &7''")&  97+!A'"$,1)'&&() D= '!'+7 - +L'  &'     "&"   &"   &&'  D+  #6 B' #338 '  &&'    $H'#3387 8%7  !&' ! '+() '  ' ""+ "' + !&  D&C $%%%( #338&!'''  +) "("!' G'" "'' ( ' G '''  9' ( &&"!'7&')'!"("+.' )G'  ) '  #333 '+)"''9G)99!+ )"''  &&' D+ #338+('&! ; )G')"("!'G'"7 8#7 ) )  AD ";BD7

    213412$%%5,#%2#6, - "!, #7 D(OD'B   @  + G'!'+ "' "A''&  " ''+"S A@ G& & + !'9  '! &( !  '' ' "S @ &'  D'     &"''7 -  !"!  '' &  ' ""!' "!""  '' @ A@ ' @ ,  

A9" " &&'!'=+O ( "(A7!"! !'!F  &( + ' B'  +  " ''+" ' O(&&  +"'"G&" "'         "',B'>  C&& [ 

    213412$%%5,#62#6, &9! &"'L'''9"G&'+O;O999" " '"&A+&D99