ATAS/8/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

*+,-.*.//. , +1 ' >&' 9>'' ?''' .. &(5 +6#+ @A )) ('8') 4 ' +# &(5 .//. '5 ' )) '') % + H .//-$ ' 'G$ (( ' '& : '

8)) 90&'' &'&$ ./)(5 +6#7 @81 ' +$ 1 A "7 1 + 1 A 1 + A1 8()( : 91 -$ 1 - '4'' ''$ '' & 9) &'> ' 4)') 4 & (('' ('% 90&'' &'& )) (' 988' '5 0'1 (4) '5 ) % )5' 4 ?> 4) ''>1 9 4$ '

8)) 4' >)) ' '

E. 7 5 ./// @ A ) &'> + ?&' .//-$ I ('8'' (5 '4'' )> (' 9 ;1 94% )(')>' 4 '4'' &'> ?G9 -+)(5 .//.$ )> 4''4 G %> 44'5 &'> (( J 8' ?''G()(' 4' @ D +.K #7K '1 +A1 '5 ) G )) '?) )' 8( 4' 4 9' 1,# 1 + ;$ G9' &51 .1 944 48(

;$ ('8 G9 &' )4) )4< 4' +6,.1 .1 A

< ( 91 -" 1 + ;$ (( < 4 4 9)%& 4 : +"/ F ( (<'(( &'' ' < ?' ' : &'' ' ?' : ' : &'' 9 : 90'&'')1 9') . '4'' 4)') 4)' G9)' 9 4)& )'( )4< G' &'& 4 ()> (( ' : )'' ?'''1 .1 5A 8(' 91 -" 1 . ; ' 4 : '4)' '$ G ' ( ' < ' (' '')>( : 9 &) <4 (1 88$ '' +/%()&'' 9 ; & ' '$ (('' ' ' 4 +/%()&'' 9 ; &'$ +/ ( +66-$ 44) G < ) : 4 ' 4)' :

0 #*70

*+,-.*.//. +"/ F ( (<'( &'' ' )4< &'& )4) @1 -" 1 . ;A1 ' 4(' ''G) '4'' > G9 88'' 4'5'') < 4 G' ' (B ' < (''1

''$ G ?' 4' 5))8'' 9 48)1; 4'$ 4 &' 8&') 4 44 < ?' 9B G9 ('' ' % 4) 4' 9)>') & 5'1 8' L '( : ' L )4< &'& )4) 5))8'' 4''> 4& &' & &'& @' 88'' ' '$ +66- 41 ."6 : .7#A1 (('' ' ' ' 8M 8&' )4' 8' ?'$ % (' ' '$ .+ 4(5 +66# @4) 9)'('' '&>A$ & ') +5' 4 91 -"1 ') 4)' 5 G9)' 9 4)& )'( )4< G' &'& 4 ()> (( ' 9)'' ?'''1 8('$ G' 44 4)'' : ' N ?' &'& )4) O$ 88 '' 4 &> 4' <)& 5 ) '' ?''G ' @' 88'' ' '$ +66# 41 +-"KA1 ' $ ' 9$ 4(' (4 @6 ?' +66#A 4) 8& 44' 4 '(4 9') . @ (('' ' '$ G9' &')) ') & ' ' +/ ( +66-A > G '4'' &' 54 4 >( 4'5'') 9) 44 48( 4 41 ' 4(' )>( 4) : '4'' 9I '88') 4'G )8''' ' N 9)4< &'& )4) O @' 88'' ' $ +66# 41 7/7A1 D'($ 4) 9)'('' '&>$ ' $ 9$ - 5 +66#$ 4) 8& 9') +5' @ &' 44&) 4 ' ' .+ 4(5 +66#A1 '4'' &' '' 'G( )4' )') 4 ?>$ 4 '(4 >( (''1 8(' 9') +5' L G' &' 9') . &')8'''& < )> L ' (4 '' '()'' J > 9 4 N O '&)$ (' 8 4 ()> (( @' 88'' ' +66#$ 41 7/7 6,/A1 -1 ?>) 4 9' (('' ('% 90&'' &'& +7 ?' .///$ ?''' &' ?) 8() 4 ) 48( &'' P )4< &'&' )4) 8' 4' +6,. (' 9&' ''

0 "*70

*+,-.*.//. ?> G9 +66, ?>( ' )4< : &'& )4) 9&')) G9 .7 8)&' +66,1 ?''' &' ')) G 9<4' 48( ?' 4&' '> (4 G94% 9) 8 )'' ?> '&' @81 ?>( +7 ?' .///

1;1A1 #1 94%$ ' 9 4 ) G &' )4) )4< 4' +6,.1 ' G )') )4' ) 88'& )5' ' 4'5$ 4 &')) ) : 4' 4' 4 ' ?''' G

8)) G9' ' ' : 94' ' 8 )48(1 ) 4'% ' G 9)4< '' '5 4('% ' )45'G %& 9 ( '& -+ (' +66"$ : G 9) 9 44)1 ! +6)(5 +66K$ '5

8)) (' 8() 4 9')) ?>( ?' 4M '& " 4(5 +66K &B) : 9') 4 '' (4)(' &)''1 +. &' .///$ 9)4< ') ( '&$ '5 4('% ' 4' 4 ?>( +" ?' .///1 $ 9)4< 00' 4)') G ' 9' 9'(4'G' 4 4 & G ( '&)' ( 8) G9' ' )4 &$ 8) & ' '&1 D 4 G )4' )4< 9 4)) ) 4)'' ?''' ' ++K +K7 '&' '1 < 48'( ' ' ' 4 : '4)'1 $ ( 8)$ ?)1

0 7*70

*+,-.*.//. , 4 + , + ,

+1 M' P

+1 ? P

.1 8( 4' GE 4& 8( 4) ! )' -/ ? % '8'' 4 4' (() ) '5

8)) $; Q'R 8G' 7$ 7//# $ ' <(4'1 )' 4 ! 4>)1 ()(' ' S A ''G <( GE)'' )' 5' ' 4 )'' G)P 5A <4 4 G ('8 ' '( 4&' ( )''P A 4 '> 4)1;' ()(' ' 4 '))()()) A 5A A '0$ '5

8)) 4 4 ('% GE' &) '&51 ()(' (' (B 4&$ G' ?'$ '' G )'' G) E&44 G )) <4)') @1 +-.$ +/7 +/, A1

>88' S T'

)' S '

4' 8( 4) ! '8') < 4' '' GE: E88'

8)) ' 4 >88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "

#$%&'#'((' #%#'(() * + + , + , - ". '(())/ 01

2222222222

, 3, ,, ! "#$ %& ''()

*+,-.*.//. 0 . 0

+1 2( 3333333333$ ) 4(5 +6-7$ 5))8' 9 90&'' &'& : (4 + 5 +66,1;)4 ' (' ?' .//.1 ' >&' (4' @'04% 'A 4)) : & & : 9) $ 4)'' - ?' .//.$ B) : 9')) '' &'' CD +E"#"10 4 ('$ % + ?' .//.1 )) ) 5 9 ) '' (4%$ ' ) ##$ & (B)(' CD 6-E6-7101 $ 4% 4> &$ )) 48) : +"/ F ( &' 9>'' ?''' .. &(5 +6#+ @A )) ('8') 4 ' +# &(5 .//. '5 ' )) '') % + H .//-$ ' 'G$ (( ' '& : '

8)) 90&'' &'&$ ./)(5 +6#7 @81 ' +$ 1 A "7 1 + 1 A 1 + A1 8()( : 91 -$ 1 - '4'' ''$ '' & 9) &'> ' 4)') 4 & (('' ('% 90&'' &'& )) (' 988' '5 0'1 (4) '5 ) % )5' 4 ?> 4) ''>1 9 4$ '

8)) 4' >)) ' ' 7 5 ./// @ A ) &'> + ?&' .//-$ I ('8'' (5 '4'' )> (' 9 ;1 94% )(')>' 4 '4'' &'> ?G9 -+)(5 .//.$ )> 4''4 G %> 44'5 &'> (( J 8' ?''G()(' 4' @ D +.K #7K '1 +A1 '5 ) G )) '?) )' 8( 4' 4 9' 1,# 1 + ;$ G9' &51 .1 944 48(

;$ ('8 G9 &' )4) )4 (( ' : )'' ?'''1 .1 5A 8(' 91 -" 1 . ; ' 4 : '4)' '$ G ' ( ' ( : 9 &) G9 88'' 4'5'') ') & 5'1 8' L '( : ' L )4 4& &' & &'& @' 88'' ' '$ +66- 41 ."6 : .7#A1 (('' ' ' ' 8M 8&' )4' 8' ?'$ % (' ' '$ .+ 4(5 +66# @4) 9)'('' '&>A$ & ') +5' 4 91 -"1 ') 4)' 5 G9)' 9 4)& )'( )4 (( ' 9)'' ?'''1 8('$ G' 44 4)'' : ' N ?' &'& )4) O$ 88 '' 4 &> 4' G '4'' &' 54 4 >( 4'5'') 9) 44 48( 4 41 ' 4(' )>( 4) : '4'' 9I '88') 4'G )8''' ' N 9)4 $ ' $ 9$ - 5 +66#$ 4) 8& 9') +5' @ &' 44&) 4 ' ' .+ 4(5 +66#A1 '4'' &' '' 'G( )4' )') 4 ?>$ 4 '(4 >( (''1 8(' 9') +5' L G' &' 9') . &')8'''& L ' (4 '' '()'' J > 9 4 N O '&)$ (' 8 4 ()> (( @' 88'' ' +66#$ 41 7/7 6,/A1 -1 ?>) 4 9' (('' ('% 90&'' &'& +7 ?' .///$ ?''' &' ?) 8() 4 ) 48( &'' P )4 G9 +66, ?>( ' )4 (4 G94% 9) 8 )'' ?> '&' @81 ?>( +7 ?' .///

1;1A1 #1 94%$ ' 9 4 ) G &' )4) )4 ( ?' 4M '& " 4(5 +66K &B) : 9') 4 '' (4)(' &)''1 +. &' .///$ 9)4 ( +" ?' .///1 $ 9)4)1 ()(' ' S A ''G 4)1;' ()(' ' 4 '))()()) A 5A A '0$ '5

8)) 4 4 ('% GE' &) '&51 ()(' (' (B 4&$ G' ?'$ '' G )'' G) E&44 G )) 88' S T'

)' S '

4' 8( 4) ! '8') 88