opencaselaw.ch

ATAS/892/2006

Genf · 2006-10-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !

     

       "#$%&"#''("$%#"#''())  )* *  ) * +  (!,(-.- #''(    !"# $$%&  '  (

( ))   * "+!( ( ,&- $#$$./#0 (!

    1#0-&1#22% 3#1-3  / $4 4  *((5*66(*!+73+.8* 9 (  3 *!(  ( /(   6/ .  $ +(!: #22;4 #4 * ( !    6 (", $#&#>(",4 ?4   (  !  +(!:1(: #22;    /( *  @* /( /(        >4 *3(6 (!0 B3/4 &4 > > A(:#22; *(++(5 *6!(A(:#22;5-  > * *(D0 B3/ 4>D4 %4 +( ( > * @/(+   *6!(  #$ (: 5 - 4 $$4 ?E/#22% !*6!+(* @**(( +! 9  *   +  +  ( 5 *!(*$&E4*/(!!@/ 0 B3/  #$!:#22;4 */(+ ( B  *6!(  A  #$ (: ( $2 /!: #22;4 ! */(@5* 0!:#22;@** $?6/#22%4./@/( B  *6!(  A  #$ (: ( $2 /!: #22; /( ( /, 5 * %%  (    5 >(",  ( 5  ((  *(6/#22% * *((6@!B3/( ((!((A4+$%!#22% * (!+ $&($;6/#22%4 $%4 #-!#22% **(++B$&($;6/#22%4 6(/@*!B3/(GH((6 +(@(*/(+6((/46+ (#?6/#22%(5! +(@6(*/( +(/!>0B3/ 3((! !A4 $A4 -E#22% "+!(* E(*++(*5 *($&6/#22%!(6@*++((5* (!((B(5*4

    1#0-&1#22% 3&1-3 $04 &E(#22% "+!(* !*++(*5 *($;6/#22%!(6@$&6/ #22% (( E5  ""  * @ */( + !!@  /5*4 $-4  ? G( #22%  *  (#&E#22%+.

:(46(/@**/(++/ +@3/(0 B3/A4> */(+((+(+ 4 *(+((@E*!!@5* 4*E!J $%/!:#22;+J(+0ED4 * 8 D$;6/#22%+J(+0E++ / 6(5/(4 #&4 >@ ("5E"4  ) $4 "/K"(E79(!6((( . $G(#22?  :( !+;E"  (+((/3+(;++(($%E"7(4$(4 (;% 94 >(5K(K($%E" + :6 #AE/#22&7)$?2$2%9  "/+($?6/  +((("(+!((( :(   "   5 ( E" ((     K(((  K(/BE"4 #4 6!!( 5 *(4;%  4 $ (4   !+(+E"K+.((:4 ?4 (E(6!(+/+ (/:7(4;% 4$(4 :.!>  @*+(+B/:5 *((   (  (F  5  E *6!(   !:  E+(;50E+!.6(-5$;EB.! 67>  E/#22? %094 %4 !!(+((6 +!!( I  E(:  +   !  E I  ( G!( !!@4>*"(*(!5+( (6((+( +6(!!(I*/(+ *!(+(+( (+/*"( (((/(6(5*@7)$2$??#4?LH( +:4$$/!:$-0- M$2&100 4&L) #%G(#22;    &%$12&94  +(   +/( " @*   ( (6 5   *"(   ( 5 @ (( !!(  ( 6(   /(  (+(!:1(:#22;"+((+ #$!:#22; !($&6/#22%466( *(!*++6 :/((" @5@ $%/!:#22;/(((6  ( !. @* * + + ((( @* ( ( /, 5 *   (  (@+/@(*(+!!@ //(#$!:#22;4 (/@( /,(+(:#22;(/(/ !(D(/:5*@D @+/(H(*/( ( !!@ 5 *  6!!(5 *@/(6(+(+ 6"((6  (*@+ ((!36 4 (((6( ".+(+(+E5*(7(4&A+ !((/  $# +(!: $-0; 3  94 !!  *( @    +(++(#-E#22%@(+ + /(*!((@?G(#22%  !I((*(#-/!:#22% +("!( $%/!:#22;4 (" 6(@+0E (B(/!:#22;(/!!(6(4 (+B+@6J/(@//( !((!@*/(*/(++!+(6(@* ++!(/((/((+/!:#22;4 ++ (((((/(H((!5*(!((*++(4

(6  /  B( /(" /("!(+ !+ ((+(("4  (@((6(E((!( 5+(:#22;/("!(*++( : 6     $%/!:#22;((!!@@ *(!+/((5*((@*((""( "(4 (5*:(5A(: #22; (/(/((!!++#$+(!:#22; +  > A(:#22; ( E(65+0E4/(((( !!!;E7>  #22? %094 04 /@+. /(*!((+(!( * ++(#-E#22%(*+(!($% /!: #22;   ! I  +  *!(      !!  (( +  ( !( !  (( 9 :9 ( 9 3  

:6++(!(.@K //:4!!!(!,  +/  @ ( E(   @   ((@ ( K/++  @(B+(7(4$?# $2%($2094  "66. 

,>   (  

 +6!+(H(((6B+((>((K((5 K!+"66