opencaselaw.ch

ATAS/888/2006

Genf · 2006-10-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !

      

         "#$%"&''()"***"&''() )+ +)+  +   

,- .  $$ /0/ &''(

  !"#$%&%& '  ( "#  !"#$)* +%&,%  !#-./$.""#0$."" 1.   .  "#" .

22  '   2 2  (  3 22  !"2.'456      222 3    22  &

  !-.78&9!7:;4   "$?"

     

)9%,)&::4 &), + 1) %* @A#."&4@/&::4!9B#C#D" D"-#B.  -$  "/ " "#  ! $   %97:! .  !$%954!E0$..#$"."&,-.#D%999* &* 2C??,"@A#.! D"-#B."$.F -."E0-.A.-#.$-.."."0... "-$/G"0$-F*;* @A#.""/."/"$?.?;#&::4.$.$.#"0??  D"$%,#&::4*,* $."/.A." D"$E"#""-"0

-.. " . #$ -".  #A ",;04;; ?* %8 -B " 

22   '   2    (  3 22   H  I!"&7@&::4"'* 8* &4@.&::4! D"$?#$$-FE!! --." 6 0... " -$/G -? " "#" " .?$  ## " &%07%4 ?* 4:   #-. " D -A "  "#"*  $-F   . - "$.#$   ! "  "$ #-.%%-.#D&::4* 4*  %% J. &::4!  "#"  ##E$  D " $  "$"#-."D-A-B"   222 * 5* 2!$.$.6@A*

+ ) %* 0.*&8"?$"$D-A"-$/G-?! /!//../".$"%5"$#D%99;H3I!.$/A %@/&:::!BA-$"""/*E@.. -"K"-..".6-.AH.*%&&.%&; " /' I! @A"""/#-$.."0.*5;*%"?$"$

-$/G -? " &8 @ %97& HI! . 6 B/  D .""-%J.&::;!".!-BE0?? $.$.#H.*%,& I!F$."0??-.AD"$" $-.."$.#$-@A""/*

     

)9%,)&::4;), &* 20.*&&3H/./A"-%@/&:::I! " "/!  -.. " . E ".  #A . -.A$ ?#$#.F.*%&&!%&;!%,%.%,& +.*;6830--E. -A#..6.?$H*%I*CE@.!-.." .6-.A-"6"??$.-..".!A#.$ " / " D -A F.. $/.#.  ##. " "/! . 

-..".!A#.$"/"D-AF..$/.#. ##.""#AH?*.*&,3I*!@. 6  -.. " . . 6 0/ " D -A F..  ##. "   " #A  .$L." ##.""/ H 3%&7&;:+

3%&9,,,I*

K-B!@A"-#B."$.FF'$-F"-.A- #.$ "  -.. " . /.  "#" "  ... "

-$/G*  ". -.. .! "K -.!  " #A!  &, -.#D %999! . "K. -. ; # &::4! ". 6 E  @A#. " "/."/F$.*;* 2A#.!-..E-".#A- "#" . ",;04;; ?* %8 -B "   !  .$L. G. "$@6 $.$ $-'* "#"".6F'$-#.."&%07%4 ?*4:*,* ?#$#. 6  @-"! "-  @ "$.#. -  -.A @E0##.".?."-..".""#!@. "/$D$$?"..-..".6".$L.#-. #.."'* .$L..$.F###$A0.*%& "0"-$/G-?/!//../".$ "%7/%97,H&I.F$A#.!'.-$ H 3-D$;4):&"%7@.&::;I 8* $##.-M!-$"$..A..H.*5;*&. 79>*%"-$""#../"%&-.#D%978I*  NNN 

     

)9%,)&::4,),  )1 )+ +)+  +   

 20/3/-- 4  5// /  6! $(& 7 %* /. 

22   '   2 2    (  3 22  6.?$!"#-." ! 2 O 4;%*54*,%,*&8;!  ## " &%07%4 ?* 4:     222 ! 3       22   &B#  ! O  ,759 . #-. O 9,::848'97'%:!  ?/ " "#   !  E  .$L. #-.""$.!"B;#&::4@E0##." .?.* &* KG"#..E"D*;* .E-$".A..*,* ?#-."E0-/.?#.-$.L. "  "$ ";: @ "B  .?. - - ##"$ "$  D?$"$"!2CPQC?E4!4::,  !. F#-*  "$  -. L. -A$*  #$# ". R I "E F.#. E "$  . "$ D.   . - "  "$..E$+DIF--E#.?.#-/"#".. ."$+I-.A."-$..*2#$# ..-.$$#.$#$$..IDI.I'"! D?$"$"--.#.BE0 "/"$/D*#$#"#.#G " -/! E . @.!  E  "$ ..E$ . 0/-- " E$.$F-$"$.H.*%;&!%:4.%:7I*  A??B      (S <  $".R      G 

 -?#"-$.L...?$F-.EK6K???$"$ "-A??