opencaselaw.ch

ATAS/888/2005

Genf · 2005-10-19 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           ! !  

      

         "#$%"#&&' (")))"#&&% !!( (!* *(*  !*    '+ ,   -. /0/ #&&% 

  !!!!!!!!!!"#$%$#&%  '( ) %**+$%*, %

%

      -      -   "./,%%%01#%2345"6778    %,$

   

986498772 :8908: * 1(0;  !!!!!!!!!!"$0 42"%?$+%$*,@# ,#%*)%#A$$*=B%,%C!!!!!!!!!! DE?;

%%"$%%$%*%#F%#F #E *   %  *)   *)*% G:#E   H; 8;  *% * 8 ?,= 8770" *  * *  %?%$ #F"   /%$%)%$#%$)$#A/;#"$%$#%$ %%*%?; 3; )%*3?,=8770 %,$** /I:A;##%,$*%$%=87?,=8770#%$%=,%F%$%%*) $ $?E *  FF * %% * )$# A/ ? * D  ##% * :#  + * A /F * =# % =*%,#=GDA/H; 2; ##%*A+*6?,=8770F%$%%*)#==#%* FF*%%?#%%F%/$%$%#+;%##%* *A#/*%$*86?,=8770F,$)=*$; 4; *%*;  * )K, F * 30 L% 8778 #   !!!!!!!!!!"  #%%  *$$+)?%%L**D)$#A/"+,%%*

   

986498772 :2908: +"%+,,=#$A/,+%*F%*,=%$;  "  %%  ,*F% # %  $L D  +,* * $*#%% D  )?% # ##%$ *),$%;   ?% # * %%,%;  %O,$*K #$ ? ,$* %%% $%%  #$?;   !!!!!!!!!!  % +" * ,$% *,@" )#%$ * %? $%% %%1 )$ *?% $?%" *  %?%$ #F F%"  #% * /A #$ D 07 P  + ,?,% $#$%%F *,,= #$ A/"  #%  =*% * :+%%**#*$#; $%%"* #FQ%%)$%%#*,*$")$#?%? #%$*%?%%%,#%*,%; 07;  *% * 08 R% 8778"     F,$ )$ +) )J ?% #  *)%%**%%*%%,%,$%%=*%* )*%" * % +),%%% F  #,% * ,$*K" /, *)$?%%O#$#$?#E*,$*%%%;

?$+)=%%#%$*%?$*%+)##%%D )$ *,%%  ?  #%$ * %? %% # )K *) %?%$/,?$%%*%$; %$A*"A$+))$%% $ D ):?*%$ G H + % K, %,,% ,  S?*,*$*#%%;

F*#,%%*)%#*"###,J%?* ) "**$,/#%?#%*%?*#%$"  %% $,D?)*,%$LEL+)30*$,=8778= *)#%$*%?*077N;

,,%D"  #%*%D%*)?*%$;  #$$+)%%*)?*%$"?%*%D*,%$#%%%D )%$A%$"+,%%D06-787F;%%?$L?8773; 00; *%*2?,=8778")$$%$%*D ;*$$? **#,*)$#A/*%L+*+; //%,#$A,)$%%*FF#%#=F@" )?% +) F,% *,@ % ?% 48 ;  ? *  $"   %%#=*%?*=B%,%/%F%)A **K,;L%$#?*?*) %?)%%* )/O,A*E,*L?8773; 08; 8 F;

+%)*,%$#%%%D)%$A%$G H",#%%* )##$%,$*"  $%%  %%% D )%$A%$ * 04N" % ,%%*06-787F; 03;  *% * 2 L% 8773" )$  F,$ ##%" *$% +  #%$*%?$%%%%;)#%%$,%%*)  *#%*A; 02; E,%" )FF % * ):?*%$ G:#E ) H" #,*% * 04 L% 8773" , )$  =$$F * #%% *  =% *)K,#%%*D$*#%%#F+#%$* %?;)$?%*?%I%FF%$#%*)%$A%#F G H*07?,= *$,=8773"  **$##%*+ L%*)##%%DF,%**$*8  *$,= 8773 *  ;   $A$ D ? +)  #% # =L%F *)%%*  $%% *, * ,% #$$ # )  % + % +  ,# *$% *  ##% $,+)?$%*#%$?%*)##$%#,%=%%% %/$+; #%$*%?*#F$%%"+*%% % #F;    D )% *  *$ +$ % D  **%?,%*)*,%$LED077N*E 0L?8773;

   

986498772 :;   #$? * 04, 8772"     F% ? +  #% =L%?  %?% # *)K#%   # A+ % +  %*#%%,#%,%*)?*;,I,"/A#J/+ %%$ #   !!!!!!!!!! G  H"  ## * )?*%$ * %")$%%#%*%$*$+%?)*%?=%$ *:*%+%=)AA%##=%$; 87;  $#+ * 85 ? 8772"%,KA*  %,%#%; 80; 04?8772"  *$$+$#+)##%%#*)$$,% ?K#%=*,%%*%#%; *#%$* %,*; 88; "$%$A*$DLA; 83; %$$,%*F%#%%%#%%+*=* #%T*%U*#$%I%;  * !(0; A?)A%L*GH$%$,*F$%%%$"*E 0R%8773" =%*",#$*4LA"

*%#$*%%?:#$*%"4##$%%06LAG%;0%; %46 H; %D)%*)$%*06LA"# =F$*$ 8 50G

H; ,#$%#LA**)#E%$%=; 3;    % %$  ?A  0 L? 8773" %&% * ,=,*F%**,*):*%; K%,*)%58 ;0 ")%,,%Q#*#%%+*$%,   %  

 $?$  ?,= 8778 % ##=;  ?/" 

   

986498772 :5908: EA*#$** %,,$*%,%##=G%;58 1

.08 ;0

*$,%%,#,%*%%%,%,$*%*%D %*-?*%$",,%*$%,%$%%+-$%%*%$#%I% *$$,,%?,%%=$GI%#=$;*80?,=0>>4 V5>9>4WH;

K%,*-%;37;0

G*%?A*#0L? 0>>5H"$*%$# F$*$##%*-%;0>;3

"+-  #% # %%* *  %% * %%,%,$*  = ,$%*-$%%*%$*-$",+*$*- % $*#%% #F -%?* + # %*"  %  #?,%$*EF*%%,%,$*1%%%%$  = * -#%$ * A K%% D ,,%;  *% -$%% ?  *$$A%?*- %$*#%%#FG%;=H? FK%*%*$F%?G%;H; ,,%*-%;37;0

:?%:*$#-. " %%%#?%F&%*FK#+%,%%*% T*$F%?U"-%?$$$*,KF%"=*%% +*%K%"+--A%F%+*-#%%%,#"+%FK$ #?,%; - $A,%%*$%,%#,,%D#% *+  % %% % ,#$ #  % *$F%?" +" #

   

986498772 :>908: K,#"- *E"#EK,*"+*,*$*#%%% %; -%#+#$K#$,%+*-$%%% %%G

0>>5#;0371F;L%*%E%,#" /XY/F?/A/%"#;3 ;3

H#,% #**:**%?A%+:+-%+,*,%%$%$F$#- ,+*$%#%$ #?**?%%L*; -%#E%#,%%; L#*"-J **$A%%$*-%K%#?*-%#$%%++* =L%?#,%%%*#+%K%%%#?$%= *  *#%  ;  %,%F #?% *$ * %?K #$#%"*=%%***#%"+*J%$,%+* ; %K%-%#=,%"#%#$%%*:% #="?%*//+%?$%=#%$*," *$AA% * %  $$,% D *$" % %,,% * %?K #$#%"*=%*EA"*#%"+*?+ #*%?*-%*#%$AG .085 32 3:0>2"* %;0>H;  *  % * -%; 0> ; 3 * #L% * "  ##% *  ,, *  %  ?$ +- F% ?% %%* #,?%+A*-:?*%$FK%,%%*% %%%  , * $*#%%;  :%: # $ D  ,,**,*% F$*$*-$*%*##%F +-#?%%,,%Q-%%+- #%#%%**#%*%%,%,$*=,$% *-$%%*%$*-$%,,%Q*$%##-: ?*%$G 0><>##;057:050H;   $A% - # $A$ K# ?=  +% * *% D  % %% * -:*% *%  $?% #$* *  % , * $*#%% * -:?*%$"   $,,F%$,%%%*A%?,%*%% = #*%  *$,% **%, * $*#%% + #*%  #$* + ? *  F * %%,%,$* L+-,,% Q *$ % #+%D*-$?%,*$*#%%"$/$%D,? *:;"%+-=A%*-:*%*- #%% *$#* *=%=,% *  *$ * -  #%%   *% *

   

986498772 :07908: -$ K, * $*#%% *-* #F G%; 0> ;0 

1 ,"?*%Z%*=A%/F?/A"#;0>>H;

8.  )#E"=**,$*"-%,$*$$08R%8778 +- -J ?% #  *-%%* *  %% * %%,%,$*  =,$%*-$%%*%;%F%,$*K*,$* %%%#$%%#%%+%?*?A%**,$* *-*,%*-%,$; "05L8778" !!!!!!!!!!*+$ +%%,%,$*$%%%,$%30L%8778"!!!!!!!!!! %$+)$?%*$%%%=$")$J%:,I,*$$+ %%  ,*F% # +;   % I% ,# ,, % A*-,$%=*-$%%*%$*%; .% *-% $$,%" -% * D L% %% + -%,$" F,$,% K ##%*)%;37;0

"#$D-K,*)%*-?*%$ %%L+)D*%%#%% %+"8  *$,=8773;

%$A*")%$F$$K##%* !!!!!!!!!!%!!!!!!!!!!" +*,$**+*$*#%%* "+%% *,+)#%$*%?*)%?%$%$$%%%%; %FF%%%+)0L?8773"-%?%$*%?%-*% ,$  #% # KA=;  ,$* *-*,% * -%,$"%#$%%#*%#%$%%*%?* ,# *#%$ D  /*# GK,,$* FH; )%,$  *E  *$$+)$$%%"*$#%*$+*)*%"D,I,*)K %?%$$AE**FF$%%*)*%D*%+$# A/%#,DF%%=%;%%?%$),#+%#*,*$*#%%#F#%E$%%,$*,% KA=*E0L?8773; "%)$%%$D) +*?%%%*,* $*#%%)%*)%;)%?"?%**%D %%%$=*)#%$*AK%%;)%*DL%%%+  **$*8 >>#;058H;,*+%% * %%%+ *?% I% $*%" *$#* * -,= * % # % #F *  #% G,%% $  /*#" BA" $ * ?" %%$9%$A *-%% * $L % %K *-#%H%$%*-$?%*,%*#?*-##$%; *$*%A=,K,,*84N%%%+#,%*% ,#% * *FF$% $$,% + #?% F  ? *- %?%$ %?G .086<>?;*;4=9:1 8778#; *$,=8773"+  **$##%")% D?F*$%%K%%; 

 FF%"  )% +  83 *$,= 8773" % %$,% D  *$ %#"+##%$%=#  +%%%%%?*# *) %?%$ #F $%% ?$ D )$/" %,% # * =L%?;  ##&% * +  *$  ##% * > *$,= 8773 $%% #F%,%L%F$; 00; ?**$%+#$E*%"*%I%L%$;   

   

986498772 :08908: !  (1  (!* *(*  !*   

 20/3/   4  5// /  67 -$#  8   3/ 

0; $?=;  3/

8; L%%; 3; F,  #% *  +) #?% F,  %  #$% I% *  *$ * 37 L *E  %F% # # ,,*$ *$  = F$*$ * " /XY/F+ 6" 6772   "  % K,#;  *$  #% I% #A$; ,$, *%M H *+ K%,%+*$%*$=%%#**$ %%+$1 =H K# # +,%F  %, #? *,* %% % *$1 H #%  A%   *  #$%%;  ,$,  %% #  % $$,% $,$$  %% H =H % H :*"  =F$*$*##%,%E+) *?*$?=;,$,*,%,J * #?" + % L%"  +  *$ %%+$ % )?## * +$%$K#$*$%G%;038"076%075H;  AFFM   [* 

  $*%;       $%:L%M       

K*    #F,*#$%I%%%F$K#%+)D)FFF$*$ *%$#=+#AFF