ATAS/886/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 26 &F-$"&9&&6 .6 B# -& " F8 -:& B# & -$& N& " "$ " 24 C "= &B& - - ##"$ "$ ; B$"$ " !)?X@?BF 7! 744. ! & G#-6 "$ -& N& -9$6 #$# "&M E "F G&#&F"$&"$;&&-""$ &&F$J;E G- - F #&B &# -: "#" && & "$J E -& 9& " -$&&6) #$# && - & $$#& $#$$ && E;E & E 5"! ;B$"$"--&#&=F8 ":"$:;6#$#"#&#* " -:! F & C&! F "$ &&F$ & 8:-- " F$&$G-$"$&D&612/!147&14>E6 9BB Y"

-$"& -B#"-$&N&&&B$G-&F8%8BBB$"$ "-9BB

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#$(() #**+#$((' "" , "-, . ," .- /0) 1$ 20 $(('

!"#$% & & '' ()) ! "#$"*+,!-&./0!1/11 12 &#$

3/2+03/44. 5/31/5 3- 16 ! $ 1+71! "89 -&9! &:$ ## -& ;,6 ?@ " #-*! A ) !$&1++,"/7B604"8?!%" >?/4"&:-C!-&@=#6 /6)BB&"#;9&"?9!8&$$$"&:"-0 C:1++>6 ) !5#"&:-&"9!:$ ""#&$C=-"&,/4C6 26 8&$$ "$-$ "#" " -&& -= " 8BB & " 85:"&$"=:D5-=8 E"&"2B$:1+++!:& %8&"8&6 .6 8 F " 9#& #$"G -= " & ! -$& 'H #$" & & #" ?#&#! #$"&&&"8$6&&"=##F$%8 ":--& #$"G60C:1++>!8$!-$&?*5&;9#$:=!$&$ ?-&$9-&G&F6)--&$&; /. C& 1++> - & & "$ #$" &&&! 8$$&$?-&$"12/.C&1++>":"?#&9" HI-&G :& 9: DHE - " #;&9 9?6 ; 9 8:& - $:$$ " *"# B##& & G# "9F:&-#"%8;""-&?&"$ "$9$$&:6 8G# 9F 8:& $:$$ "$B&6) & ! -&& BB " ?9 ?F ##!"$-?$?F!"8&&-&#$9&-&FF "89&&?FJ8&-#"8G-B"-& ""6-"&:&&$%04K8&"$- $?!#9$&:$9$&;;&"8#-*6 06 , L& /44/! 8&$$ $&$ # ;$$B "8 &9 "8;:&

-B%'"&"10C&/44/7&;/44/!&" -#&"8"#&$C="1>>B6 76 '"& " --& "8$:& 1, &; /44/J =: F 8$ &:$ % 04 K "= /2 C& /44/! : " #$"6 " & #! $&$ &&$ F 8$ &&9& "#&"74K&:&%#5&#-""&:&$$9="#&9 #$F & " 6 8$$C$%F"1>/4L&/4426& ! G-&--!-$"$%8#=&8G#F1>L&/442! & % 8G-& -*?&F & & % 8G-&?#&9F68$B&$9#&8;C&"8;:& & -B6 --& "8G-& " /> L& /442 =: F "9& :& & $&$ -$M &; #&B# "G D'.06.E! ?9?FD0.6+E!;&"$-"%8$#D'146/E6 8G#F#&$"#&&B&$#:" ?!##$:""?$B9&&-& $9$! #&& $ & &&&;C&:6 8G# ?#&9F :$ #: ;& " 8$ & #-&#& "8&#&& $&& & F8 " 8--$& " -#=&#&";6&;"#;9-& 9F "$#&;J -- &$&F & "! : " #; ?$6 8G# -*?&F 8 #&$ $$#& #&FF-#&&&"&"9&")6 8-$&$:$"#;"&$-*?&FBB&"&;#&B# "G - C&B -&$ " &: - -*?&F6 *&?=! 8G-& =: F 8 &: -$ "8 -;$#&F #-&#&F-&N&G-F$;"8$$#&;C&B&F &&&#&"?#-#$"&&6&8B"&; -&$"&:!G-&&F#&&$&&= "BB % $: : " #-&#& "8#-B&;C&:$ - &:& #&6 ; "89&?$- -$5-B " 1+++ #;& && -& " -= &! F && #-& " -& ;C&:6 # " $"-&& -B B# "8 B#&-&F$&&-B&#&:9;6 +6 --&"8G#)

"2:#;/442F8&:&$ ?;&"-&; B$:1+++6"$$F"=#"#1+++! &-&:%-&#-"&:&$"-&$F&-- 9".0(>07B6#-$9$$:&:"&$"72(+74B6! "9$"8:"&$8$:&%/>!2K!BB&--#&&#&" &6 116 8$B#$--&"&"/.#/44.!#&BF$&&"&$ 8$&&-#$$"-"$-I&""#"6"$% 8 "& " 0 C& /44.! & 8& "$$ - - "$ " 8 & =: F -&& -$& -;=# #; : ";9 % $-$&&! & 899:&! &&;$ %

-;=# "5:&$;; "#&$ -&#; /4426 -& #-&&F8$-B8;C&"8G-&#$"!#-&&" #:$:&"-:&""$$#&"9F "-&#;/442F#&&-9---&-$$"&G# $$1++>6 1/6 8 C&$8--&"8$"&"/7&;/44.!#&BF8 8:&B&:$$#&:-&;"#&&F& "F#""$"-&&6 126 8$ &C&$ // :#; /44.6 $& #-$#&! 8& --$ % -- " & "8:"&$ & $9$F$&&"&$8$&&-$C$"-:"G!F8BB& """#=&!:";9-&F#&%"GC- #6&&%"-&-&5G-&#$"6C&% &B&#$"$&;-&) !G&# "F$&$?-&$9"1112:#;/44.GH- :&9& "9FJ B&#& -&# " # "F*$&$#$:"6 1.6 $-"14B$:/440!8 G-F8$B&8;C&"8 G-& -"- % F #" " $"-&& ")6 G-&&%8;"&&#&&&&"-&":-*?&F F?#&9F!9&-;$#&F#-&#&"8$6)B"&8:")

!8 "#!;"-& ;C&: " &! F 5 8$&& - -& % G &:&$ " -& ; &;/444D EF&&:%85:"&$"1+C 1+0+5 6)#-$&-C9""8-=&$&;6 26 &&$:91C:/442!&P&#"B&" #; "-& $9 " "# " 6) -#&$!-&":F"&(--F"&N&&?$%#= "--F=9--;&:9##&O B&C"F#&"$&#&&-"&D '1/,.7,"61! 1/7127"6.;&$B$E6"8-=&$F$9

3/2+03/44. 5731/5 -"-&" :9CF821"$#;/44/DB6 '124 /246"6161!1/+"616/&N&&$6

:?! F -$"! & % "$B& " =9 && &! : "& (--F $: "= C " &$ :9D '11,+2"67;!11/274"6.J

1++>Q2,-6 217"62;E6 &C&$"B#&"$$9G!&%&$9":;D&607 &74 E6 .6 && -- " & &= "8:"&$ /> B$: 1+++! #&BF$&&"&$8&-#$$"-"$-I&""#""

-&&6)8&6. !8:"&$&"#&"-&$"9!-$#$ -#&"9"$!F$&"8&&&%&$-?*F #& -:& "8 B#&$ 9$&! "8 #" "8 "&6 8&&& % &$ 8& "-%"$&#& &- "$&F"#O&P-&$"&:*& "BB&-&$"9"8$D*5!"9&@R;" :":?9!S?1++,!-6>E6 *"-$FC-"!&"8:"&$!" "&"!&&$#F&#$"J& $F $#F;C&: " 8-&$ B& F8 #-&"8$:D '114/,0"6.!140/4,"6/E6F8 "8&:&$"8$!"$$#FB&"$B&!*" B" "$ "8" #$"! " # O -#&&& "8$: -&$ " &: " 8&$$ " " &:&$ ;#& G9;D '110122"6/!14010>"61E6) 8&6 . 6 / ! 8:"&$ & $-&$ : "= F8 &! - &&9:&$!--%:"&G-&&&&"$&6 ##&"&N&"$&#$;C&:#&!"8-=8$&&"&$J"B& G&B&&8&-"8#-&6"$-"-&""&% F"#"$&$-$&$!"%-&"F-&& $&$ F! & T" - - $#& : ##& O 8$--"!--#=B!F8&&&%&$-&:"&% "-&&"86)89&""&%&!:"8:"&$&##&O 5-"!B#$#&%8&6/+61 !&"=F8$

-$&-&$"9";".4-&#"=F8

3/2+03/44. 5,31/5

-$&$!#*!-&$"&:".4-&#-"& $&-&&;#-&I&1C"#F& "G5?&=#:"8$D&6/+6/ J '1/7+"6/;& $B$J"6.6261"8N&6"1#/442!,>434/E6) 8&6 /> 6 1 ! 8$ "& % & &= 8 & :" % 77/32K#!%"#5&8&:"%04K#!% F& " & 8 & :"%.4K#J"-$;!8$ -&!"8-=8&6/>61; !-$&""#5&8&:"%.4K #6 06 --&"$:&&$$D-G#-#"!("&!(-&$ " &:! (:"&$! (&&& % (&$9&$ -?*F #&E --& (&&"B&"("#$"6!--:$&;"&"($% "-&&!("#&&C9;""#&F#$" "&B6 (--$&""$#$":N&#-& "(&&-9""&G&6C-""-$$& "61;&$B$J)-!

-:"&"!M$9(?"H5;&)?R-;?5 E6(5:"&$!(&&"B& "("#$"B"--&"#$"&&&"&$%(BB ! G-& " #$" "$-"& " (&&& "(! G#

-&F$ - & "(;:& #$" " ( D ' 1/2 1,0E! G-&-"&--&FG-&#$""$- C9"-#=""=&D)1++,!-621>"62;J)&$-? !-$""#&&:5:"&$!&?=';91+++!-6 1./E6"($:&"(:"&$!& "61BE6 76 8-=!$&"-=""F&BB"8*"# :&$; "G! " ?9 ?F ## & " $-?$ ?F"-C:1++>6) & ! #$" &&&! & -& - G&:&$"-&; 6#-& -&# & - &&&: " - " &: % &#- -& : " &:&$$9$&"$-$?6 C:1++>!&$&$

3/2+03/44. 5>31/5 ?-&$ G H - &G& F 9U : "$B& &:5#&"##;-$"&-F#$"8:&- "8G-&68G#9F8&#$#"/.?6 8G# 9F -&F$ /4 C: 1++> - & 9 ! -$& 'H9!8&$:$$"#&" #!9"&$&"8?*-&&5 -&#;1++>J"--&!=: F8G#9F$:=F#&8G&"8*"#:&$; #;! &&& "$B& 9F & "$& @ --GB%&&*#-&#&96& !-$&'H ?9 G#$ & "& " /> : 1++>J 8 - &&$"9"#-"!"$B&&:5#&&9 "=9$&&$9&B6 & $&$ ?-&$ " 12 C& /. C& 1++> ": " ?#&9 " H - " #;&96 &

-$"9&"?9?F##6;9-# "8G*"#B##&&""9F&=#&: :B -G"-&?F"$ "$9$$&:6#$"&:$F#-&#&"&-& 8&$9 " &G& " &; #&B# "G6 $:& "89&?$-

-$5-B :& $&$ BB&$6 G# $&#*9-?F -&F$ // -&#; 1+++ - & 8 - #&$ " "$B& G ##; B$6 :"12#/444#&$:$&&$&9$&"=&

-&"!"=&#&&$$%9?:0576

"#" " 8&#$! & B& 8;C& "8 G-& #$" -"-%F#""$"-&&")O$C$" 1> /4 L& /4426 8G# F! 8G-& -- &&$ " #&&B&$#:"?!#9$" ?$B9&&-&$9$!#&&$& &&&;C&:6 8G-& :$ F -& "- F & &&#& #N#! F 8&5$:& & &##& $9&:! 8$ ??&%:&&"#=*&$#&F!BB#&F "&&=&!F8899:&#&&F8 ?"-&F8B&"F#-&&6"9-?" #;#&&#68G#?#&9F8--#

3/2+03/44. 5+31/5 "8;C&: 9F &; " #;9J 8G-& :$ #: ;& " 8$ " 8G# - #-&#& "8&#&& F " 8--$& " -#=& #& ";6F8-:&"#&&"$B-?*FC&B& &&-B&8;"-&-&&68G#-*?&F BB&$-& =:"8#=&" &;-*?&F68$-$&&-"8G$&$-&=!"&; " C9#& " #&J :& &&B -&$ % &" 9"68*:&-"9"9$-*?&F&B&9&: $&&:$6 "9&-*?&F8-N&-$6G-& & & "9& " &; #&B# "G! ?9 ?F&"8;&"$-"%8$#6--$& " ! & :$ -;$#&F #-&#& F -:& N& G-F$;"8$$#&;C&B&F&&&&#&"?#-#$" &&6)-B&!#&&$$&&&="BB% $: : " #-&#& "8#-B&! ; "89&?$- -$5

-B"1+++#;&&&%&$9"-&"-=&! F&&#-&"-&;C&:6B#&-&F$&&-B&#& :9;!"BB&$F-&:&&"?#-#$"! " #-&#& "8&#&& # : $$#&;C&B"&&F"9F6,6) C-"! " &; #&B# "G -:&! " & &! " % -&$ " &: D ' 1/4 11+ "6/3J

1++7/07-6/1,"60&7E6&&; &&"&$9"BB&-*?F!-FG-& -*?&F & -- $ F" (9& " - (-&$"&:F(&-&;"(&PD)/444-6174"6 .;J '12420/"6/6/6/&N&&$E6#-&&""BB&$! #&="-:!%$&;(G&""!#--&;C&: "($BB&--C&B:"&$D&=-&E6 ""(G#""&G-&&"(!($9&" ""&N&B#$-";:&#$"&!%"$B& "F--$&""&G-&&-&N&$"#= B#%($9&$"&&#&"$D '12420/"6/6/6/E6 --&"(G-&&&&&-$"(&&&-*?F*&:" #"5&"&;#&B#"G5&"&C"F $!#&&-;BB&-F(- "#&& F( #&& " -&$ " &: :N& &= :"& D ' 124 20/"6 /6/62J ? *5! ?&;9BB "

;&BV?9W&""&9")@:?9!#&?BR "

W##:9? " :"&V&;#9! M $

3/2+03/44. 51431/5)?BB?3'@)?D$"6E!)?#@";&BV?9W&!)&6/442! -67.:6!&&+2E6 BB&!C-"!&;#&B# "G-&&(&P&-!=99$$!#&&"9 "$"-&$"&:-:&"%:"&$"(&6. 61 D:-&*5!-6&6-6,7!-$6-6>1:6E6 G-& % -- & "# " O! (&#& " #$"! &; #&B# "G #B&& : & $:$&$F!"(-&":;C&B!#:"-&$"&: -&!-&F#&!5$:""#&"(G9$&D) /4421-6/"62;3;;J:*5!-6&6-6>2!-$6>, :6 E 5 - ;#& N& G9$ " ($! F( & #N# --&;-$&$D '14/170J)/441-6//.:6"6/;& $B$J '12420/"6/6/62&N&&$JB6 '1/, /+>"6.BE6

"#; #& " " G-&! &= G9; "( BB& " :&$ : " #& " & " $&$9& "

- " &: --! " ?F ! & -$ #B& "( #;&$ -*?&F "( &$ & "( "$ #-&&! & # "(&&=-$&&&&&$&&6D1E" BB&-?F"(-#"B($&"&- $$#";!D/E"(-&"(&$9&"&& #B&&":!D2E"($&&-*?F&$!$:&-; -&?$-&F!#F&#&$#&($?&;$&"- "$&"B&-*?FD-B&-#&$"#"E!BD.E "($?"&&#&#;&&&B#G=9"(& &"#"$?;&&!"$-&"#&:&&"BB&" -$-#&BB&"&;#&B#"G D)/444-6100"6/J '12420/"6/6/62BJ*5! -6&6-6,7!-$6>4E6 ;"$&&!8-=!F8G-&$$-F #" " $"-&&! F #-& "#& && G9 " C-" - B$ - : -;&! -# "8$&; F &BB"8&;#&B#"G!#;"&$ -*?&F6"&!B&"8"#&&F&&BB&-& N&"$$##:"&6 >6 8&:F&$B=--&"#$"&&&!F B& $&& "8 B& :6 8& -&! C-" " ' ! #$" &&& #"& " 6 & " -& -&=! "B$-FF$9&&-&&3#$"68-! "8#;$!""#&&"&8-&$$9$--&&!&&

3/2+03/44. 51131/5 "&&"8$:&"BB6 --!B&"B% -&&!F&?&;!&B&"-&C-:"8;C&:&$ $!9"$F8&-!;!"8N&-&-;% -&&6=9&"8F8$-8G-&"-- -&&D)/441!14+"62;3J1+>>!-604."6/E68G-&& "-&"BB$&-F88-#"&"!##"& "8G-&! $- % " F& -$ - " &6 && #-& " BB#&"-&&6"&-B8$&"8--$&-;C&:" #$"&&&D)/441-614+"62;3;;E6F--& $#&"#$"&&&!C9-&&"&&#-&"B&:&" 8G-$ F! " - -& " B"& -:$9$ F B= #"&!#$"&&&&?""&B:"-&&D ' 1/.1,0"6.&$B$&$JV"*73+.-67,E6 8! ; " $ 8 #&B " 8$& " 8G-& " F #""$"-&&6 & -"& " -$" &B& " &) JB&"&&F&B&&"-&&F

-;=# ": "& & B& $&& & : -&$#& % "$ &96 --&" &! $?$&! " -$& :"#"$&&"&$8&99:$"8&&&&% &$6

:"F-$="!8&%;"&F8&#$$"&%&& &"8:"&$"=1#1+++6

3/2+03/44. 51/31/5 " .-3 "-, . ," .-

425 6 7 89 1+$ . : 5

16 $:;6 5

/6 C&&6 26 &F-$"&9&&6 .6 B# -& " F8 -:& B# & -$& N& " "$ " 24 C "= &B& - - ##"$ "$ ; B$"$ " !)?X@?BF 7! 744. ! & G#-6 "$ -& N& -9$6 #$# "&M E "F G&#&F"$&"$;&&-""$ &&F$J;E G- - F #&B &# -: "#" && & "$J E -& 9& " -$&&6) #$# && - & $$#& $#$$ && E;E & E 5"! ;B$"$"--&#&=F8 ":"$:;6#$#"#&#* " -:! F & C&! F "$ &&F$ & 8:-- " F$&$G-$"$&D&612/!147&14>E6 9BB Y"

-$"& -B#"-$&N&&&B$G-&F8%8BBB$"$ "-9BB