opencaselaw.ch

ATAS/885/2005

Genf · 2005-10-12 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 006 B !$E$!% +7777777777%0L$0//3= #"$!#!#"$!$ %=!$ "$6 036 ML$0//3*7777777777B #?B $F$<,  = $<  :$  0D $ 0//3   = # F "$! #!# !!$! ?   " !#: 6 046 B  $, HE $#%$9!=$$!#%! "$ #!!% %9"9$%!6 0M6 -DL$0//3= ##!#!% B  !%9 #! $%!%!$"$!#!#"$!$69$F#%#!$$ !% $%!!! $!!#%$9F=$$"$!6 0.6 B"$% !$%0L$!0//3%$"$$% H%=)O$! != #"$!#$!: "!$$!?=$%!%-M$ 0//36%$H!$%=,I "!$!$! "$H$"$!#!##6 026 - !: 0//3 S77777777779$#= # !% B 6!:$$F#!$! !# $# %% " !#: %$EE! I!!H$%: $E# $ H,I!#!$#69   7777777777 H#!$!#$  0D6 M!: 0//3 '7777777777I,$! F= #"$!!#? %%% +7777777777$%$F#F="$!!! %$EE$!#% #$ !$ E$%!$!  !"EQ%!$"$!"# $%!6 "# "F$!%! :I,H$F$ !!F=$ $! $!# ! %=$"!$H   ? E% "! %  %   %#$$ F! ?  "$  E$6 086    ! %  0M !:  0//3    7777777777   F =9  H$F #!$! !!!     $H % #$6  " !$H%!$H$!= ##!$!!!?= $< 5!="$!  !# $!$F%" !$H #$ H$F6#"F$!!O! %! :E!$ 5"#H#!!$E6 !< %$EE%% #!$! #H!  E"  % ! : E!$6 $$ =9   !!$! 

   

1-23010//4 5.1-.5 %=$%!$E$ !,H$ H$F  !"$%!%-M!0D $0//36 3/6 0D!: 0//3 S7777777777=! # %$ ! "# F#F%=$%!%E#" $ 0//-"$!#!#$%# # ! $#  %! % 04   0//36  =,  !  $! % = # #!$!$%!$F?F$ ##%$!$%!%$0//3" % %  %  :  $E# $  H,6  9$!$  H$F ="$!G! %#" !6$!!$ <$%!%0//3#!$!! $!! $%!$F ?  9$!!  "! %  ! F= %"$!   F= #$#!$"?$%!="$!G! $#"$%6 3-6  %#$$%-D": 0//3B $E #=$!# #F=!!$! ! " !% !!$3/": 0//3=#!!%!#! F=$ #"$!"!$%!%-M!0D$0//3#!! #!:$6 306 = #E #$!$-D%#: 0//3$%$F!F=$"$!!L % % ?F!?L:H,$$F%" !$H6 336   !%DL"$ 0//4 +7777777777E$!"$ ?B  F= #"!$ I,$! $F #!$! L!$E$#    !  % $! F$ ="$!%!!#"$%%:! ! H$F6!$!#!$!!! $, H  7777777777I,$! 6 346 B   ! % 0/ $ 0//4 %   7777777777 = # EE $! %= %# $ I ? #"<  "   !# $!$F $"!A,  ! $! ! $! $ %#!$"!$ $!$"$!# E!$H  ! % E$ $%#$$ ! :%$! !%$%6!#I,$F%!$! $F$!% =HH " %=!!F=$="$!I% #%  $%! %$EE$!#9F$%"$!E$ E6 3M6  %#$$%-8$0//4B  L!#$!$%3/" $!-D %#:  0//3 ! E$ #  %#$$ % 4 " $ ! -D ":  0//36   $  !$ #=EE!$E  6$%$!#%#F!!  $$! $"F#!= $!$%#"!%=EE!$I,$F %"$!G! # !#6!!#$H "="$!G! :L!$"#! %$ #%$ #"#$!$! $!! !$$  !H$ % %$EE$!#  $!$  !$$<  I! ! (#  HH "!$ % #F$%!6 $ ! :#!$E9$%!%-0 E#" $  0//- -M ! 0D $ 0//3 =I!  G!  :L!$"#      H$F =#!$!?L!!$! F" !% !!$"$!#!# G!# !$"!  3/ " $ ! 3/ ":  0//36 E$ =  5%$ % =! "$! %$F "$!%%$%#!? !$ %%!6

   

1-23010//4 521-.5 3.6  !%-.R!0//4= #$! L!#  ! !!%#$$ <% $: ! %   $ !  #:!  #!:$!%=EE!$E6B E%$?=! $% !!$ !$EF=$EE $!!!%=%# $I?#"< !F !# I,$F =HH "$!6  #$ %#! %= ! !$  $5 # #:    ## !$ #!$!,:$!! $%#!!: "  !,$F %=$H $%$H!$F!6 $$  !%$!#! !!$!? !#!! !$ $5# #:  ## !$#!$! ##F%:$ G$=9$!$!%%#E$$! H$F:L!$E6 $$I!O #!#    !%#! $!!!F=$"$!#!#"$!$%=! !$  $5# #:    ## !$ ! #!$!  $ % $!# "  $%! :$6=$!$#%"$!%G! %#?"    ! !!$ 9F$5$"$!% $!6 E$:$%$$ !  ! "#F B   $! %R  #%  ?  9 !$ I,$! $F "! %  %   %#$$6 326  #%D!: 0//4B =!# #!:$!% =EE!$E6 3D6   G!$$%!%-M!: 0//4 $:%# L!#%% %  !  #!:$! % =EE! $E =$!# G! % =%$$! !$ = !! $%  !%%=<6 386  #%2!: 0//4B  L!%  6  #     F= "$! %$ =9$! %= $ % $!# ! ! ! :%!#%!EE $!  !!$%!% 0//- ! 0//36   !   !$ % $!# %#F! E$$! %#E!6  #%$% "$!%#L?E$!#!!%=I% % 9!E   $!!,$! $  < =$%! % E#" $  0//-6  ! : I,$F "$!L# O #%# !%I!!H$% 6B=H$! %=$%! % H "$!# I   %  !  $$!   %$!$ L $ %!$  !!! % (!  =9$! %= $ % $!#%#F!% !F%#$$%B #!$!L!$E$#6 4/6  #$F%D": 0//4  ! $!#%$6 B=H$!%#FI,$F%!$EE $!#!$!#F% % H% # ! !$ $5# #: !"$! L! ? =!!$!,I$F6  ! : I,$F ="$!  %  !<  #%# !$?F$#!$! $ $$:% "$  =:%=9 !$I,$! $F6 E$G$= !$!F! : I,$F "$!  !  !< $%$!#%#F! $!#H! $6

   

1-23010//4 5D1-.5 4-6   %$F % 0 %#:  0//4  B   #H!  $!# %  $6%$ #%$#!$!EE$!%!#! !!$!% "$ F$!="$!%:! ! H$F6 ! $"$! #!#E$!!$0//-%#L?%=I% % 9!E  $!!6 ! :I,$F#!$! !# $ !? !$ %0//0% ! F =#!$! ? : % $! F    "$! $%# # F  ! : I,$F "$!L# O #%# !%I!!H$% 6 E$ %%%  !"$!?9 !$I,$! $F"$!G!  L!#%    T  %$  #%$ #!$! EE$! %!# !   F  F!$%$!#%#F!#!$!F!$%% $!6 406 2%#: 0//4!!# $! #!#! $  ! $E !$6    ".- -6 $H"$ = H$!$L%$$$ @C#!#%$E$#!$!$!#%< - R!0//3 $:!% $#%MLH %! #$%!!"$5 #$%!M#!!-.LH @ !6-!6 !M. C6 B$!?=!$%=#!$%-.LH   $:E#%#  02L"$ 0//4@ +-3/-/.C % $H"$%!#-3E#" $  %$$!$! $!$  H! !!! $:!%  $ % $#H     ? ! $ LH !$!$   % =!!! % =#!$%"9LH 6 06 E #! ? & !6 M.  6 - !6  ,6 M   $: ! %  $(!$!$F%!!!$ #"?= !$ M. %  $ E#%#     !$H## %% $!% $%. !: 0///@$5 <A CF$! !$"?$E#%#  = 5 $%!%0/ -8D-@$5 <A

C6 B#! LH %%=<!$$#!:$6 36  !! #"$H - L"$ 0//3! (!%$E$!$% :  %$$!$ #H %  %$ %   $6 B   !# $$!%"$ F% $!&$F%$!G! ! ,#?$<  % $$F <H$:!"$H !T E$!L $%$F!%#! $!! %$!@ +-3/03/$%6-6- 33M$%6-60-084$%6-60-024.2$%6--0.-3.$%64:!  #E# C6   $  = !6 D0 6 -   %$ F !! $=! 

   

1-23010//4 581-.5 $: 9  !!$    ! 9  # E$9# "!  ! #  "$H 6   #!     %  !!$ E$9#    !$ "! !  < =! #  "$H  %    %  ! F=  $$   !!$  $! #H$ %%$$!$%$EE# !6 !E$%%=< " F= !6.

!L $ %I !$" !F!$%$ %$!#=!#!#%$E$#$!?=! #"$H % % ! F= $F G%$$!$?=:% !!$6  !       F  <H %  #%  F! ?  &$F!  # "%<L % ! #"$H @ +--283$%6.:--03./ $%64C6 46 B = !6 ./ 6 -   %#$%  !%! !L 6 !E$ %# H!$? = !6-/.

 #"$!%#$%  %! $$6   %#$ %   ! % % -M L$!  -M R! E #! ? & !63D64!6:   "$%& !6./60 6 ! L!#!!$!E   $!  ! ":6 M6 $!$H ! $!%"$ $=!?L!!$! FB $E$ " !% !!$3/" $0//3 !=$%!%-0E#" $  0//-!3/": 0//3 !$%!%-M!0D$0//36 $  #: %  ! "$! ?  $  U"  %= 9 !$ I,$! $F ! $!#G!FE%%% T  #%#%6 .6 C B & !6 . 6 - 

   !!$ %&  ! #   %&$%! E$ %&$%! 5 E$ ! % %$ E$6% $!?% !!$%#!%&$%! # %&: % !  &#"#! %H: %  !<  $%! ! &!!$! ?  !#  $ % $!# ! 6 !!9$H! $ F&$ I $ %&%!! F!#"#!$%!%H $! %$! %!!F&$ $! "%G$< 6&!#$   ", F &$%! $!   $F  $#%$! % &!!$! ?  !#V$E!!$EE$! F&#"#!%H:$##"!!? %&!  E!  $!  "F# &!!$! ?  !#,I$F  I,$F % & #&!5?5%$ F&$ #!%$!$$F%5$6 B"$  $ &#"#!  # ! &!!$! ?  !# ! $#     ! % $!#! !F!$%E$!F&%$$! !$#,#!  LH 9$   E%! !$!   % $H! %& %  #%$ ! F$ %$! G!  ! ,#   E ! ?  <H % %H # % " $: #%# !$F#H## !?& #$!$% " % &  $6 $$  F &9$! %&  ! %  ? EE! !  &$%! !  %H  (! $: $ F&  !  G! 

   

1-23010//4 5-/1-.5 F$E$#% ::% !$$ % $!?% !!$E%#  &$%! #%$!G! $#@ +--8332$%6---D0D8$%6-:!  #E# C6

!$< %#$ ,$ "$ $%!%!IJ%$K " %& %#E$$! E!$ &9$! %& $ % $!# !  !  &$%! ! &$$!# % ! "$  % H$ %$!   $$ G!  %$  # %& !: $$F!I$F #!!%!$$!@9% !G! %$EE " !$H ! : %  ! !$ ! %  #$  # E!$H:$$!#! :%"$ $!:$$!#%# $!6C FI!O ! F& <&$%!!F&$"!G! 9$F#%H #% " $: #%# ! %&! E! $%!6  E!5 $F&9$!%&!! !$!%$!$!%R!!!!# % $H! #%$9 E$: @E6 + --8  332 "6 $%6 - --2  3./ $%64:! #E# $!#C6 26 LH% $ #$$: ! "@ !6.-!6 V  !6 8M 6 0   !$ "   !6 --3 ! -30 C6 '$ $   ! #%$9!! %$!$ $!! , &EE$ $%$F  $  F$E% $$#%$! ! 6 ! #H %&##!%#! $!&!$& $H$$%#$H!$%I% "   !9 !$$!6$ !F$!$!$H$9 $ !! $! E$! &:L! %& #!% E$# F   !  E%   % 9!F&$ #H!$%# !$$!9 $# F&$$!#!##!:$$$%%$ @<CF% $!$ %$! E# #%$$!$ !E$F$%&9 !$! :$!$"#@ +-0M3M0$%63C6 $E$!F#%$!#!$#?&     !%! "$   !    % %!  % &:L!$"$!# %   #$!$ $ % Q    #!$ ? &#H % % & #6  &! F&  # % $ !  !$$<  F  %!  L! % &$ !$$!# %&  #$!$ "! G!  $%# #  :L!$"! E%#6 !! %# &$ !E# #9  !#%$9%% $!% $ $I$!!E$% %9$H#"< F$ &$ !$$!# % &9 ! @ + -00  -./ $%6 - !  #E# C6 ! 9  ! #!%#%$! $!!LH!!%$!!$ !%E$! "!% &9# $ F %    $!$ % E$%!  $"$#H$# F $ E<   %!#%$! $!!! , %%!E" %!$!@ + -0M3M0$%63:1! #E# C6 D6 =<=H$!%  !#%$9E$H !%$ $ %=!  9%$"!"$  (! $E  :!%L $ %? "$  !$$ 9 !$F# #%$%= %$!%

   

1-23010//4 5--1-.5 B !  7777777777  !#$  %GF  !% 77777777776 $9$ <$%!  !#L #% !F! $?  %F$:$%: 99#$$#6 $$$E$! =:L! % %9 9I,$! $FF!$#"$%! : !E % 96  !!!EE!$! ! :I,$! $F #$E$F=#!#:L!$"#6I,$!  #$# !$$ F=$=9$!$! %=#!!%# $E%! !! !$F6  !! 9 ="$! $ #"## %  !$$  !!     !#5 !$$  %$H$F H$F6 =$%#L #%$% ! "# F=$ =I "$!  %=##! L!$E$!  $!$ %= $$!# % ! "$ !!6  #F  $!# % ! "$ #%$! ? M/N "$! #!# %#$%#  $I,$! $F$F!  %   $$#$: % $ !6

!!# $%= #$H$!%% % #H$ "$5$  ! :$  $$ F % " !$H6 B  #%$ $ 9$!$!  !! %$ % !   $! !  $ :L!$" F$ #!$! F$ $9$!!6 !$!% #%   !!$#?$% %  "$H$ ! % H$ % " !$H ! #,# $$ F % %  % : $E# $ H,6  ! : E! $!!:!  !$ % !: $$F !I$F % ! !$%!IJ%$K6 'G $  $: #!! %# $E !   #! $! :$  <  $%!!F%=! E! I,H<L! O #%# ! % $!%! :EE$! $ $%$!#!   $%! !  ! : $"F#6  I  % $ % !$    #!:$ =9$!%=$%$!#! ! $%!%-0E#" $ 0//- -M!0D$0//3!=!!$!?!# $!! !$"!5%?%3/ " $!3/": 0//36 86  % $! ? %  !!$   !  &9$! %& $ % $!# %#F!6 $!#!%#F!$%& <  %$$ %,!&9# $% "$E$!$%# ##!$!  ?! ( EE!%H %$F$&! %$! "% #!! $!%EQH## E" $#  !$ !@ +-0M4.-$%6M! #E# C6  %! :%& % I,$F#!$E?$%!& #$!$% $!# %#F!  E%   %  $!<  %$EE# !  F & #  #!# "$!$%&! !$%!IJ%$K? "$

   

1-23010//4 5-01-.5 %& ! !$ H @B -88M   03 6 .2 $%6 0C  %& ! !$ $5# #: 6 EE! F&9$!%&!! !$! #!:$$E!$&$%!!%H "$!#I9$  !< %#F! %$%$!#E%!  $!< ## #9 +--23.."6 $%6.!3D0"6$%64:F&$$!%#$$E%"$ $! :%! !!!$!& #!!O!%! !$FI,$F@ +--23.2 $%6.V ' -888W34-64/D"6$%63:C6  ",% ! &9% !< %#F!%$%$!#%$!E$   $%!%H "$!#I :% $!< ## #9 +--M-4/ $%6.1!4/8$%6M1C6 !E$ F%#$ !!#$E$F!!:$$F% $! %& ! !$ % !I J % $K ?    "$ %& ! !$ H  %& ! !$  $5# #:  :$ F&  !$ #!:$!!!E$ #H#%   !9 :<%& %  I,$F! $!< ## #9 +--M-4/$%6.1!4/8 $%6M1!9## #9 +--23.."6$%6.!3D0 "6$%64:F$%$"!E% & #$!$%$!#%#F!@ +-03  88 $%6 0V  '  -88M 6 --M ,6 .C6 !E$   F   $!<  %#HH#  !$<  % ! : % %#"! I,$F #!$E ?  $%!$!G! $F#$E!F :#!$FI,$F #!  !<  #%$!%#L? $%! <&$%!@ +-0388$%60C6  F!!L $ %%$!G! $F#?!%!# $ F!$% "$  $  :<I,$F #%$! ! ! :?$! %&$%!%!IJ%$K$!% #H % %$!G! 9$#E!$%& #$!$$!!#%$!!$6 $  $ "$! %&9$  $ % ! !! , %&#"!$ %$ &$%! LF&?  %! %  #  ! :,I$F &! L# % &:F& O!!?E$!%$ ! !!! #H#!$< ! %6&9$!%&$%$!#%#F!%$!G!  #$# L $ %$:%! :%%#"!I,$F@ + --M-4/$%6.1!4/8$%6M1CF$!!@ ' 0//0W 4.M6438$%63:C6 -/6 =<$$F="$!%"$ %! :I,$F! !$"! $%! E$!    $!$  <   $  % $%! F$  6

 F= #"$!#!#LH#:%  % ! "$%<$%$ 0//-!!  $ $%!#,# $%=!!$!I,$F6 $$%< E$%=#0//-=$$!#%! "$"$!G! L!$E$#  !$F6B!$$!%  ! $!$!$E$#     # % ! : !E  % 9 ! %  !$ E!  I,H<  "$  E$6

   

1-23010//4 5-31-.5    $! =#!! % !#  #!# !!$$  !  $! $,H# LF=? = %= #"! !I,$! $F   +7777777777 L$ 0//36 B  #%$  #!! %# $E  $! $! #!$"! 9 $%!! !$$ ?$%E#" $ 0//-6 : 9!   !#%$9E$H !%$ %#! !F ! ! !!$!! :=#!#:L!$":6 #!#E$ #  !$$   H$F   !%   B@ C %-.": 0//-% 7777777777%-2L$0//0!7777777777%0M !: 0//36B  %$H$F%$ #!#9$# 9 ! %    ":  0//- !      7777777777    0//3 F$  E$ #F%$H!$%E ! %=,I! " % $!%"$!G!  96   ! #%$  E$! #!! %= L!$E$!$  H$F ?   $!%! :F  ! #!%%=$ 6 !%EE$  F !$"!%! < $ %$%! F$!:$$F#!#%$# !I,$F F=! $!%#"#% !!!,%=#"!$$!%$   $  $%! LF=  # %  %#$$   $!$ % -8 $ 0//46 <   $  #! F  $! I,$F % $%!   %$"! G!   #$#  H %%%$!$# L $ %9

+--M-4/$:%=!!$!?!#I,$F#!$" ?! !$%!IJ%$K6 #$I$% "$  $ #:%  !"$!? $  U"  %= 9 !$ I,$! $F6   !%  H "$!# % =!!$! I,$F%!EE   !=!%#! $!% T 9$!  #!#     $: % # !   =$!$#6  EE! =9$!   %  $!# %#F! %! =9   E$! $5 < %#! $ $!!!!$!!?, H%B 6 % # $!$"  9 !$   #$  E$ % (!   #$#!  #F % !! !!$!    $!# % ! "$ %  !6   % # #H!$"  B  =   ? #%  % $! I,$F % =$%! $ F9 !$ #$ 6 %  %!!  $ #:%  !?=$%=9 %F!$%$!#%#F!6 --6 B !!F!$ #%&!!$!?!#I,$F#!$"? ! !$%!IJ%$KHL $ %%#HH# %  $!<  :L!$E F$  !!! % LH  %  !<  %#F! % $ % $!#6

  !! %&: % #  $%!  ! $ !#H $  E!$ %   %# !A$%!$$H$E$!%%H "$!#@ 96,!

   

1-23010//4 5-41-.5 :CV$%!%H "$!#I!$%!H "6  #% ? !!$E$!$%$%!$"$!%&!!, ?$< %! & # !$!#,! !$F$:$!O!%E% %& $! % " :L!$E   &#"#! $%! $5G6   # %& $%!%H "$!#I$E! % $%# !$ !$: %  $!< %!$ !!!$"!A

•  $ ! $!!  !$$< ! % !$F    !<  !$$< !$ $!%&$%!V

•  H "$!#   !   !$$<  % #$,I$F ! ! !!%E$!F&!  &9# $?! ( % ! :I,$FV

• % # !H%! $!!#%$V

• % ,I$F $!!V

•   %! $!!#%$! (!HH "!$!:% #F%&$%!V

•  %$EE$!#      %  H# $ ! % $!$ $ !!V

• %H #!% #%&$$!#%! "$%9#$,I$F6    $!<   %$"!  G!  #$   F  $!# %#F! $! %$6%&!  9!G! EE$!!!$&! "? $$!%!#H $%$%!H "6" ! #%&$%! $!!?$$!%&$%!%%H "$!#$ !? %  $%# !$%$"!  "G!$ $!$!# !$$<  F  !< %#F!%&$%!$G! %$@ +--M-4/$%6.1! 4/8$%6M1C6 -06 =<E #!?L $ %:%!$%!:$    ! ! $!!:! ?    $  $%! % H "$!# I@ + :$#%3- 0//4-./1/3V3/L$0//4 --D1/3!00L$0//M-8/1/4C6    ! % %$  F$%!$!#!# !$$< ! $ $!  % !$F :$ F  %9 % $  ! #!# !$"! ,%!6 #$,I$F!#!#F$!$9$!! %%H "$!#6  $$F%$H!$"! % ?!!!$!F$ "$! #!# !$# ? = $H$ ? "$   E !  % =,I ! "  % $!#!#E !9 $!%$< "$!6  ! = E$!  # %=##! #%$  %$  $!  (!   !!$!  H$F6    #!%       "$  EE ! %= ! !!$!6  L!  $$ F= !   "$  !# $# "! !!   & $!$ % %   "$  !!$!  H$F :L!$": =! 

   

1-23010//4 5-M1-.5 $%# #!!$!H "?!#@ + :$#%- L$0//4 3M1/3$%6D60C6

,FE$! $!!#%$#!# !$"! !6B$!?=$%!% -0E#" $ 0//-  !#!#: "!$% !! $L $%R !  $ "% !%9$6:##E$$#%#%,I$!,# $$ ! ! $!!=#!# #$#6 <%9$%!%$%$ 0//3= #:$% %$H ,$9 H%=)O$!!6#!# H %#$!: "!$$!?=$%!%-M$0//3!%R !  $ "% !-/L 6 !!$!!$F !$$< =#!# !$# #%$!! $!!#%$%$!%$%!= $$9#%#FFL 6 ! $!!=#!#!,#%=  I!! (#HH "!$ !:%#F!=#!# !H%$EE$$$F#6 B=H$! %  $!<  % % ,I$F  $!!  !  $%#    $ :$ F 5$ :! L %=,$ $ ! % ? =9$!% :#!$FI,$F!!!%! :!E  % 96

E$  #%$ ! !$"! $%! #$#  $%! "$  <$%!!!!$%E#" $ 0//-6 $$  $%! "$ "$!%#L?#!# #" $%$0//-$!! $$ <=#"#! $%!6 B    % #$,I$F !!E$  L!$E$!$ % =$$!#%! "$%#$!FF$6 -36   !%F$ #<%F=9$!%=$%$!#%#F!!  $%! %  $ !$ :$     ! !  ! : I,$F  $!!%?%3/" $!3/": 0//3%$!G! $#6 %##H!F$ #:%  !"$!?$ U" %=9 !$I,$! $F%$!G!  L!#6    #"<%$E%#!%$!G!  L!#6  

   

1-23010//4 5-.1-.5 "  .-7  "-,   .   ,"  .-

 829   :  ;   <= $>' . ?   9 

-6 #    ":6  9

E. 06  L!!6 36 $!F #% !H !$!6 46 E    !$ %  F= "! E     !    #!  G! %  %#$ % 3/ L  %<  !$E$!$   $ %# % #  $: E#%#  %   B,X$P,EF$ . .//4     ! $ 9$ 6  %#$  ! G!   H#6  #$  %$!A C $%$F  9!!F%#$$  !%#$ :!$ $!%%#$$ !!F#V :C 9    F !$E $ !$ "$  %%  !! !  %#$$V C  !   $H!    %   #!!6 B$  #$   !$!   ! $ ##! ## #  !!  C :C ! C $5%  $:E#%# %  !  !$<    F=$ %" %#  $ ":6#$ %  !$  I %  " F$  ! L$! $$ F  %#$$ !!F# ! =" % F#!#9#%$#  !@ !6-30-/.!-/DC6  H EE$   Y$%  '    #$%!A  $       #!$ 5L $!A     ' $) ''   $E % #! G!!!$E$#9 !$$$F=?=EE$E#%#  %!#:$F H EE

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !" 

      

         #$%&'#'(() #**+#'((+ "" , "-,   .   ,"  .-)/  0 1  $' 21 '((+ 

  34444444444 !"#!$%%$$ &#!%%'(! ') *$   ! !  ,5 - -.  ,- 6,"    6- $+,!!! -.//0    $!$#

   

1-23010//4 501-.5  7- -6 '$ )7777777777  !$!$ ! $!$#-82-9  #!$ %$! :;!$!%$-88. 7777777777?  ' . ?   9 

-6 #    ":6  9

06  L!!6 36 $!F #% !H !$!6 46 E    !$ %  F= "! E     !    #!  G! %  %#$ % 3/ L  %<  !$E$!$   $ %# % #  $: E#%#  %   B,X$P,EF$ . .//4     ! $ 9$ 6  %#$  ! G!   H#6  #$  %$!A C $%$F  9!!F%#$$  !%#$ :!$ $!%%#$$ !!F#V :C 9    F !$E $ !$ "$  %%  !! !  %#$$V C  !   $H!    %   #!!6 B$  #$   !$!   ! $ ##! ## #  !!  C :C ! C $5%  $:E#%# %  !  !$<    F=$ %" %#  $ ":6#$ %  !$  I %  " F$  ! L$! $$ F  %#$$ !!F# ! =" % F#!#9#%$#  !@ !6-30-/.!-/DC6  H EE$   Y$%  '    #$%!A  $       #!$ 5L $!A     ' $) ''   $E % #! G!!!$E$#9 !$$$F=?=EE$E#%#  %!#:$F H EE