ATAS/885/2004, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 07 /" " = <" Q "@ " " & ' " %"<"'7 B7 G"; "<"(""'%/ % "&$; ( &%"&,49&. "<" "&% 7 67 < " & '$ / < % F & &%" &,4 9 &. "<" " " &% &% "@ <%&% & ( CAU"HA<'" 2( 244B ( " ;"7 &%" F :%7 %" &" Y J "&"' ; '&%"" &%"@ "" &&%"" '%R @J ; ' "< " " /" && &%""R J ": & % 7 C" %" " "%% %%% J@J J"5&("@ <%&%& ".'$"&/ &% "/@7 %" & " ) & /('" 9" (""'&%"" '% $/&' % %;%&"% I 7,0-(,42 ,43J7 :<<"Y " C %"& Y @C % "59" Y G! "<&% F "<"%; """'$=$<<"<%&% &":<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" # $%%%&' (')'$! ' !$ %* &%!%* ' $%&' & *' +,- . . /0

/. 1111111111 !"! # $% & &'"%" &""

22 &' &%!%* ' *($%&'3 %4* !'( & )*+(,-,,./,0 " "%

1,2,31-44- 5-1,65 '% 2 !,7 !"8888888888(%9/",*62(&$":" :"("% .& &; 8888888888&.,9",**47 " ("$%/" =2-?+-3 8888888888( & * 8888888888&.+ @,**3(" : &/):(/" &NF @&%,-/@,**3= && ""/&": &A"7&" "&,+ N ,*** % & & 8888888888 & /" %&" & >8888888888 %" ' $% $% " = & "/" % 8888888888( ;"' '$" % " % " &$/": " &$ "/" % & M F "/" % &%%( " : & /):( $/" % % "@7 %&" %"% ' $" %% /)" "& "/" %&$&"" "7 " " "'% $; " & & G8888888888 / '$ % " &" "/$/"& %&"%=&% " % & %7":%'& E8888888888/" ;"'%& &,,-44-(./"""&&" ; "('$ " ""% % " 9 " 8888888888&-3-44-&%/"&&>8888888888 $: "& " ""%&$%&64D=,44D " & /" & & >8888888888 & 2 " -44- &% 7" %: " %&"7,+7 04 9" -44-( % = &% " ". &" ( $ %&'/"%&"&>8888888888/" /%/"-444&%9= '%&"5"(& E8888888888(/)" $%& '' "/" %<"("'"/" % " " ""%7 "$/" & % %<"% <G8888888888& &$; "7$ " " " '$;"%&%%& %" 7,37 ,4 @ -44-( &" "'/; %&";( & &":"' & - /@,*** & & 8888888888 & &$ &) & &" & %" &%:%% "/ & A" @" &":"' & A; & 0 /" -44, & & 8888888888 / % &$ A) / %@ I&" & G C 5C5 J = " " &)7 %: &" &; && O8888888888&&":A"&& 3 -- 9/" -44-7 /% = %& & & 8888888888( A< & ""' & &% & %&" " ( &"/"" & A :" & E & & !8888888888( %&"

1,2,31-44- 521,65 " ( & ' " &": "'% & @" :" @" % A"' & /":" A"' & & &$ )&&;A"'7C,3" &<"@):"(,4% " " "<7,*7 % = &% " ".( $ %& 6 /@ -44- '$ /" % % " = %&"5" & 8888888888( '/" "&"'%& " &B @-44-'&":A" % " &;% " /" '$=&% "$";" " /""@ = ) :" " '$ $"&"'" ' % " "" " < "7 "" /" "% @ ' $; & & E8888888888 & -44- " & &" ' $% & % & $% " ::/% & ". @9 "/ ' $; /" ":%%&/":"(&&:" &@:" '$" /" &%/ "7 -47 &;/&%""&,,/@-44-@ " =&,, <%/" ,,/"-44-($ )% &"5 &$"/"&" % &,?446 <7( % " 9" & 04- <7 % "< &B4-<7&.,9/",***(""'$& % " < &B4-<7&.,N ,***(@% &:%&$"/"&" %&64D7/&%"" " &%& " "<< % : 7 -,7 %" &,-&%@-44-( &A<" 9 % &%""7/%' & /" % %& % &%"&& " "<< % : '" $% " &. " ":";("'$" &" " &""& & & " '$ " &:% & ; &$"/"&" % $ 7=/"" %9 "&7 &" &; %&";(" && 8888888888 &,+ ,**+ /)% & 8888888888 & & O8888888888 &,B /@-44-7 /%'$" " & ".".&" '%&" " &"" &".<: <<" " & < G8888888888 ' @. & $% " % '&",**25,**+&M"&%" & " & ,**+ ' $% <<" &" & "' & @:":7 --7 ,+ 9/" -44B( $ %& '$ '" " " "/ &:% &$"/"&" %( " /)" = %%& %" %" ' "<" && 8888888888&,+,**+ " %" "&7

1,2,31-44- 5+1,65 -07 0 " -44B( "@ & % "<% " ' $@ & ". &$5"/"&" % /" % % 9"

1,2,31-44-5-5 ' <<" " /'% " & "7 / "&,B"-44B("@&% &% "& "=$&"&39"-44B7 -B7 "&B9"-44B($ /"%"@&%'$"%<%" = %%& %" 7&" && 8888888888&,B 9/"-44B& "%=$"<$%/ "&$% & %& " & $%-4407 ($<<"/%'& /" " =& <" / %" ;&%""" ":"("'"% " " & % %&7 " & & &

8888888888&,B9/"-44B' " % " )&&< ": A"'( "&@:"=%% " "(&" :"@" % && & @ %"7 /" /" % % &&% -440 & 8888888888&::":A% 7C"/" % % "@&%@ &$ A&&&$)&&;A"'7

'"" ": &" (:%&"" "&<"( "/" % %&%"&%&$@/$%/ "&@.(" / "$% </@7 -67 & $&" & " & 3 9" -44B( % ; &$"/"&" % ": '$" ;" " & & %&"; &" $; "&<G8888888888 '$" &"" 7" "'% &$; """ 7 " "( & & ( " % " <" " &$ 9&" & " /; & 9&":( F '$" $/" &9&" <"" "" & " /; & "" % " "% & 7 %"%'$"$% " @@ :"&$@.&%A" &M$; "$% " <" & 7 " ($; /" & "'$"$/" &&(/:7 5"% " :%%%&" 7C$"&/" /A%" 9%( %&" <<"" 7 /% ' $; " /" ;"%&&<P. '($:" & ": ( " /" "&"'% & A '$") /" < / =$":""/"&$ A7"($; $/" "/% :"' ' &$ %&"( & & 8888888888,**3&"/""&A :"&E(/" /% & "@"" % & 9@7 ( & 8888888888 /" % ::/ " ,*** =,**3( ' < G8888888888/" "%7 -27 %" % "&049"-44B( " %" %: & " " "' " " &$; " &

1,2,31-44- 531,65 < G8888888888 &" @& % " /": 5"; ". % "7 " @ & %" ' $; "% " ". (<"< "7<G8888888888 $/" &@; &":"'(& ; & & 8888888888 & 3 /@,***( & & 8888888888 & - <%/"-444 && 8888888888&$/"-44, &"<<%" &@; " @9 "< & & & 8888888888 & & !8888888888 & -0 @ -4447 $/" & $::/ "&&": & 8888888888,0 /",***( $/" " ' $% /" ;"'% & " . " " &$ " " " & "' = &"; " $/" % %@9 "<=""& ( " ' /" &%"%$"&$& "& /" '$" " / &9&"&'"<< " & " /;7 -+7 & & - 9" -44B( "@ & % " = $ ;"&%" &A:%% "& "<";% &%",2N -44B&% "7 -37 %" &,2 N -44B( $ ;"'% /" " $; " & < G8888888888 ""'$%" % "& A:%&049"-44B=$%" "&C/"%&"%:"&$5 "/"&" %I"5.C!%J7& 8888888888&C!%" /" &% %" " -, 9" -44B7 " & ". ' $. % " &" "&<" " '$% " "'$; /" %&"<<% %" ":&; " '"% " = "/<": :' 7%&"5 " /" % ' &%/ &":"'( /" F & &": "($/" &$" %F ;5F$5"/"&" %( $% " @'$%/" $"/"&" %"%" < ") "<" %& /"7$/" " " " " &"" & " ' % $; /" -44, % 9" -44B( @ = '' "" &/"'"$; $" " &" & $%7 ' & ; % " << % -440( " @" . &%"" " ":"( /" <"=::/ "&$% & %( """/ &": ("'$"<" &$<< & " (% " & "@7C$) %""($ " %" %: &" & 9 &7 -*7 %" % " &,0 @ -44B( "" % & "@% &$; "@""&$/; " ;A "/ &/ %" $""& & )& &;

1,2,31-44- 5*1,65 A"' " % & /"7 &A< ":% ' $; " & <G8888888888"" " .'"9"& ".&/@ 7"":%'&@; %&";/" <" % &$)&&;A"'(%: % <"@):" ' 9"& """ << " @ <&;" 7&" &; "<" %&"; % " & & C8888888888( : A% 8888888888( A":"('"$/" "/"& $%-4407 " &".'$" /" << %&%&$: A%"<"&%&"&;": " '$" /" < <" ; % & M &". $/" % : 7 "( & 8888888888 /" /":%% "='"/" <" %.'$" ;"'% ' $% " " <" :: ' & "@"" % & "( " '$ /" : " %" " "/ & &7C"%<%" && 8888888888&E,**+ ="<< %& 8888888888-440( " ::/ "&<&": 7 %: &" / %&" & & 8888888888 & - N -44B & "%" %"/&::A7 047 ,2 @-44B("@&% "$%" % " & ""'".&" =$ :&%=9:7 '% $ !,7 ":/"$:" "9&"""IJ% %&"<"% " " %(&. ,N -440("@ &"(%&69:( & %"& /"5%"& (6% ,29:I 7, 7 62J7 C" =$ "&$% "&,29:("@<%&% -+9/"-44BI G,04,42J(&":/"& %(,0<%/"( &"" " " ": "@ & " & "%: = " 9: " "( ( & $ & $% "&/;9:7 C &&" @"("@<%&%(&F &, 9" -44B( <"% ' &"" " " " " " " " % " <(&Q (&" <%&%I G,04--2J7 -7 <% =$ 7070&&"" " " "&"&"<" " $:" " 9&""" &,B /@ -44-( " &" / $ % /": & " & &/ "" & % % " &$<<" "@ & "(

1,2,31-44- 5,41,65 " "' " ".&$"/"&" % I<7 762J7C% 9:&&$. "" % @"7 07 ( '" Q% & &"<" " & " <%&% $5 "/"&" %&,*9",*6*I J &.: &,+9/",*2,I J($ "@$.(&.'9:&"$= &"&% "&"<" "&&" &$% &<" %" =& &% " &&%""" ":"I G,-+B2+("&7,(,-, 032("&7,@R<7%: &"" " " "( 73-7, J7 &%"" " ":" ) % % & & &,, /@ -44-( % " ":%';"%=".&&"" "& & .: /":9'$0,&%@-44-7&"" "%: &." %&" 7 B7 9 %&< &%"%:;( /@I 72* 3B & " <%&% $5/"" /"/ & -4 &%@,*B2 I CJJ7 67 " ": %@ ' "&/""$; "%"% < G8888888888 & & " &$/" -44,( ' $ <&% $ <";" %%"&& /"&$%(.&" /@ &" F "/"(" 5; "9 "<"7 27 J$ 7B7, "'$"/"&" % &"" "&" %&:"( %% & : &%( '" % &$ " = % A)"'( / &$"<"" %:%" (&$&"&$ "& 7'$"/"&" %" (" %"(&A'( '$&": "%&" " " %%"" '" " %/"&&"" "" &" %& /"I &:"JI G,-+ -**J7 ""(/" &:%&?"/"&" %(?&"" "I 9:(?")J@"&& '%&"(%/ "&? %"" (&"/ "<"7 SA&%&"" = 9: ?% & % = "&"' & ' ' "/" % ?% "@ & /"7 ( &% %&" " %% " &% " ' /; ( "@ (;":&?%I G,-6-2,"&7B(,,6,0B"&7-(,,B0,B"&70(,46,63"&7,J7 C 9"& & "( $ " % &"" "/ 9: &" "&% <" /% ' '$" /" & %" % IO( &" & T"/"HA ( B. %&" " ,*3B( 7,02R #(&/U :A <:(-.%&" "(7-+3A76J7&" &"(9:<&&%""(<&"" " "&

1,2,31-44- 5,,1,65 "(<" '"(< &$F % @"&"."%< @(" /"@@( $ 5=5&" '" % &:% & /"@ %&% 7 <<" & '$ <" " F "&%% A) A. "@7 " %% & <" %:% /":@(9:&" (%A% ( ";'""" @@ I G,-2 024 "&7 6 7 @,-6 ,*6 "&7 A7 - %<%J7

""( 9: ?% "< "% "<& "&? ; " %&"( < ""9&"""( SA&?; % %"% & " %" = &"" " & 9 " & $&"" "<"&?%" %&";&?% &<" &%7 C 9"&( " " & ?% &? ; " I9&"""J<" '5" "& &" "('?; " &% "@"<""&"./" 7 ('&? %"" % &"" " = %" & "&&%& "&?; ( ;( (" % "&"/: &"&&"9: ( @"( " " % " < &? / ; "%&"I G,-606-"&70@1 %<%J7

<< ( <% "" "'"" " '" %:" %& & &" & "( ?&"" " &?& " " % " ' %: " & " %% &&"'". 7 ""(&" /; "'?"Q %"&"<" %&"; & I G,,+ -30 "&7 BR ! ,*36 O 2B2 7 -B4 "&7 BJ7 /A( " ?&"" " 9:( <& %" " "" & / <" "/ ": " ;' " &"/ %& &?<<"( /" ' " <" % &:% & /"@%&% '&? @ "" &"<" %" "( " < &?&"" &? / I%" " ""% & /R O"( U :/<A " & CH"/"A:( 7 -,-( V B64R OWH1EX( U :/<A & U :A <:&&(-%&7(70*(V,,, 7,,+(V0-4R):"( &/U :A <:(-%&7(7-+BR<7" G,--B2*"&7B(,----0"&70(,-4@--*"&7-@(,,*0BB"&70 %<%J7 ".&%&/"&" &?F &? 7-*7- 7IC-44,V,47-3"&7B@J(9"&&?"& ? 7B 7% 9/@I G,-B*B"&7B@(,--,2-"&7,& ?F " %J7 !"":'?; "&" F <&%& ". &&": "%"(F :S=&""/" &

1,2,31-44- 5,-1,65 " %( & % ;A "/ %'"/' ; ' " % I!"( ?; " %&" C" Y "<" 5 ; ;": & '" % Z"C ,***70+J7F([A;'? ; " &" F . ' ; <" ( = " ; %;' "%7 &" F %A"@( A & " & &" I[A( U : & "A & CA/ X&":(" ,***762+J7 @J $.(< & '$; "&& G8888888888& "&$/"-44, " "'@="%:& '$ /" @"' &". "" %& /"%"& &+6D7

" "( "@ &% ' ; "&& %% & /" @9 "< <"( /" <" &";7 << ($; (:-& ./Y\&& ": " ;@% " / 7 ("I J .@" "" &( ""'/:( <A =@A("&.'$" &$ " &$ <A ( " ) = "( & /" ]^7"(:+(\.%: / &9&" M"<" 5F '' " /;('$"/%("$ &";&%&" "^7 " 5 <& @9 "<( " &% 5 5"" & $; = $%:&&$%'"$ &""@/&$@9 "/" %& ; %<"/7

" ($; " ". &" "/&@ ". %&"7 " < "&"; $. & &% & ". ;A "/ ' " %&"; &"/: & &% %&" /%&$ ""("'"<<"& ;: ; "/ ( " ":% & %" % "&049"-44BYX" &-0 @-444&& 8888888888 && !8888888888&&"/""&A :"& EI<7".,2& J("@&% '%&" "%/"&"" "& "" =:A&AA=,6 V ' < G8888888888 "% ' AA /" @"" %I<770J7"( "" /%$;" &,4 " & <"@):" " "< ,3 I<7 7 -J( ' < G8888888888 $ " /% & 7 (%&"&E( A"/"% &&= "/ %@&B=+& &; L %( ' & $; " @"" % = <" & I<7 7 0J7 "/ & :"'( " /%A) A%"&< %5 %"&"&" (&<

1,2,31-44- 5,01,65 " & 9@ & "& &" ( ' $; \ " <" @" " % & & $ I<7 7 BJ^7 "( '" %%& %&";& ( @;F & /"@"&.,**0"&@:"($; $ "% & (@ =&%": " =%% " "(: " A" < " I<7 7-J7 ./ %: ' $; $ % % & ". ;A "/ & %&";( &":A"('"$ @%; "7 G" ("@&%":'%&$; ; ' " " %& /"%"&& &% " "'(&" "" 9&" "I\ " @&& /"^\" %%"&& /"&/" "/" % & /" & L^ 7 <7 7 652 & $; "J & %" "&<.(& E8888888888 8888888888(;" " "/%7 ":"'$" . '$; (& &$/"-44,($" "%/"&&)&&;A"'( F'&": "% %%& 8888888888 & 8888888888&&"/""&A :"&E& &-*9",**3(%& 8888888888& &-- @,**3 ,0/",***("& 8888888888&&; &,*",*** ,4&%@-444 &A<&": "'%& 8888888888 & !8888888888& &-0 @-4447%& << " $ & &"( &. '( "" ' ./ ( A &$ <"@):" I @ < &;J '( & & &$ << "( "@ <%&% & /%'$"<" " &$;" &$";" & "" .@"%"<"&&% ""% " "/"& 7 "@ ./ ' &" " %" " %&" % &? %"" )A" "7 ( " " " % & &" %: &$ %" " M )& &; A"'"%/"&&"<<% %&"%/%" F @ <&;" 7 J / & %% ( "@&%"&&%&= 5; " < &$ ; " "&"""" '" <"% &$@/ " %&" & $5"/"&" % I! J( /" = @ " % &<&"$% & %& 7 "&;; & &": ""< (@"(;" . "% 9"& "/ )& < &; IF 7 %" %( "&7-RF 7%" %"&70707J &&% "" &'

1,2,31-44- 5,B1,65 ;":& '?" / / % & %" %:&& /"7;" %: ? " % &?" &&%& "<"7 %" & %&( " %: & : &%" =$ &<" '$; "&\""/^&%9=% % << %( " 9 "<" &$& "" 5; " L ' &$ &%"" & $ & " /) ( %& "@ / 9"&&"@<%&%&7 "( " " & $ 7 0* & " %& &"" "/ I J( &9"&(&%"&,49&%; " %/ % "&$; ( " "&' "%"<"'(" & '"""&$; ""'%! /"&% & &" 7

1,2,31-44- 5,61,65 $ &' ! 2 *' !$ %* &%!%* ' $%&' & *'

. 55/

,7 & 5; " "&""""& 7 -7 <" &$@/ "%&"&$5"/"&" %I! J7 07 /" " = <" Q "@ " " & ' " %"<"'7 B7 G"; "<"(""'%/ % "&$; ( &%"&,49&. "<" "&% 7 67 < " & '$ / < % F & &%" &,4 9 &. "<" " " &% &% "@ <%&% & ( CAU"HA<'" 2( 244B ( " ;"7 &%" F :%7 %" &" Y J "&"' ; '&%"" &%"@ "" &&%"" '%R @J ; ' "< " " /" && &%""R J ": & % 7 C" %" " "%% %%% J@J J"5&("@ <%&%& ".'$"&/ &% "/@7 %" & " ) & /('" 9" (""'&%"" '% $/&' % %;%&"% I 7,0-(,42 ,43J7 :<<"Y " C %"& Y @C % "59" Y G! "<&% F "<"%; """'$=$<<"<%&% &":<<