ATAS/881/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"'$$()"%%*"'$$+ )) ,)! , !,,-. * *$ / '$$+

!"###$%&!"'()*$)#" "##+$),)( -"(# ("() ")( . // /!0)"#12$$(#3 /)(45%. !"'()*$)#""## +$),)(/. 6 3 #)#$

7859:7;55 ! $ =:?; @""*"! )(*#$ A#)$ +#3 "#2) '(1 B#3'(1 C$)D#) E"'#)#(CF> $)#) % )#)( ($ '( . // / B#3'(1 +((F ")( #)'("G#"!"'("G#")#'("G#">;> ==(;554!"(A+#)#)')#)'"(+"#(!""+) D"A$> "D2# '")3)()#A ") $)$ #2")#A$ (*# (2C$)D#)E"'#)#(C>+D"($)$'(#E(2EG ")()+("'$)#(%"#G$$((H(3#);5( =:9= B

F " '( +'"0( G*( '"0$ )) A+GG"()> #)! * '($##" G"(# '( +($! $)$ A#G#$ +#))$EG

> 8> +($$)$*#)#+"#)!"(A+$)#)((I)"'))(*#!=:')D(;554!G#)E)##>#2")# ")#""D#()EE("#)$)$'"$'(( " (''"()?")"D(;554> 4> +(( )$ ( ! '$##) - E#((2# "()E"'$#A!G#'("$(%&'()#$#+($>(''"() $)D# 8 $D(;554 '( $#! # ($) A +($ "GG( "D"#)2# ("#) ( E(# # 43 $#'(#(##A$A+#*#)$)$'()##1() G(''$ '( " ( ""$ '( +($> /E) A $#) '("*"A)(1 ('#) $' ) ")! # 'A3#"#))(1('#)#*(*(2$#)&>)# G# A+ $*)#" '0E#)(#A " '0E""# *(#) I)( ('#) *#2$'($#)(#))#+"*)'22(*("(#))#"> <> ( $##" ;M J*#(;55

7859:7;55 +($!('($)$'(,)( !G"($"''"#)#";

J"#)%""((#((''"()(*#(E)""2#C$)D#) E"'#)#(C! ## A ()#G#) ( ! )

> $#(*#(E)""2#C$)D#)E"'#)#(C"))))$ A +($ *#) $)$ E"'#)#$ ;; ( 85 *(#;554 (#" + "D"#)#A )(D#GG)$!"')) + $#"()#" #2#G#)#* 0')")""2# ""( ) (G +$*))#"("E#((2#'(')#)))!##") '("'"$ ()"( % "## '"(#*) )(#)) $#)& ##)( ( ('(# + 'E0#")E$('# )#* #$#)! % *#2( $*))&#1)'>)(*E'($*A+'(( (N3*" '"( ")(K ##A "O # +2#( +$*( 0')K ""(& ) " 2($ +)""#> GG)! G")#" +$*")#" # )#)A+"))#"("E#((2#D)"#((#)"E#)DG# +$*( +##)#" % #)(*)#" E#((2# '($ + "D"#)#A #(1)) $G##)#( * "G#) $")($ % "2('E#> ( ! (E)""2 - )( $# (0! "G#($ A ')#) "GG(#) "( % +#'"()) "D"#)2# 2E #*#) #) % +#) (* )(*# == (;554B()#G#)4G$*(#(;55 ( - ! ##A ("E#((2# C$)D#) E"'#)#(C! ##A$ ;; G$*(#(;55 '($# A # " )(#)) +$'(*"0+"()!')#)$(#)#&!D#A+# ")A)%#))$#"()#"'")()"D##)$>()#) #)(*)#"("E#((2#%+E()!#("'"() "()> ( +) D"($ % $(( A ')#) $)#) * % "))#"D)"#(+)2##)(*)#"C$)D#)E"'#)#(C =9G$*(#(;55 ?> ($##"MJ#;55 GG)"A+##)$)()($*$)))("D &#)')($&##&"#'(1EA#)!"#)JA+ =:(;55<>&'#A$*"#("#"#("')%"$#3"#

7859:7;55 #3# 0 "G#( '"( +)# +''($#)#" ( !$))'($#$A+2#)"#)))A"# $)$()("*$#&"#'(1#3#)"#&"#'(1'(#(#)> +(("#1(A(''"()+&'()#($#$'(( ) ")A+"')$")(('()#A)*()#)A $))'($&#))$2$$()#G)A+#)#"#A#)(*()$D(& )(4)/=)'"0()E("83/=")')('("'(EG"( + "*) " + GG"() $21() E"( " % )(,( 0')")""2#)AA+($")##)%'($)(#&"#'(1 +#)>/"#!'"#)*D#"$#A!+$*$)+)D") '('("*"A(E(##>J")A&#1#)! "#) E) =: ')D(;554! ) % I! #$') +$)) ')E""2#A$2$$()#G'($&#))!'("*"A()("D')#&"# " '! A)")G"# +'1! )("D ") ()#) $)$ #G$$2)#*)'(+$))'($&#))>G#&1"())A"#% #3(;55 9> +($!('($)$'(,)(-"(# #)(J)$("( "'$)$$(#)(;8')D(;55<> "#1(A &'()#( ) '($))2(* '#A+ +&'") # A)#" '($D % +$)D#) G#) '()#)("#)!#$*#$#("())"#(> ")% A+(("#)"$%#*((##)$J"(#1(3% =:(;55<> :> *#)$%$)(#(!+((!('($)$'(,)(3/. 6 ! G#)'(*#((#D$$(#)(=="*D(;55<>+(( "G#($!G")(+&'()#$)#$( )+*#( ! A " 2($ *(#D '($'"$()! # +0 *#) '##)$)(&#)D#'(+($)'#) )> +(( ('' '( #( J(#'( - ()#* & E(##!"A'()#A))")E(##+#1() ")&)+)$()#"#A#)(*()$D(&+"(#2#$2$$()#*> =5> ($'#A=:$D(;55 "#2 () % ) $2( A ( ($'" '( $2)#* % A)#" *"#( # # " #) )$(#( " #)((() J")(K"> %A( !$# EG '"###A E#((2#! "#) )! G# A+# $)(# +# )

7859:7;55 (1*A)" $#")$")%+##)$##A$A+#&#)#)##)$ )( #) ) +#'#)$ )(*#! % +&')#" $#3"# +(! " A '#) ) +($ +$)#) A C'"#D)()#"C*+#)==(;554> ##AG#A G('(*##)$#"D%+((1")"O +))#)$)$#)'(#E(2'(#3#B -;=J#);55 ==> '#A ;4 G$*(#(;55M! +(( "#1( A +($ G#) #)('($))#"(("$#*(*#$#&$'"$"('("$(> G#)'J"(+E#")"#A#)")''# = "#1(1"(A+#)#"( ) '(G! '#A #2")# '"$ '( $# +) ' "))$> ")(J)("(> =;> '#A$)$)(#%+($)2($%J2(>

!) => "#2*"#(H"(2#)#"J###(BF$)$"#G#$)#)#)$!1 =("P);558!(#D)"("#!"'"$ = )>() /#)%H)#"H$)#"=MJ2(!'((#DG$$(;?J*#(;554B -=85=5MF!("#2*"#"')$!=8G$*(#(! #'"#)#")(#)"#((2)'()))(#D)"( "# #$2( ( %)("# J2)#)#(! ! H))) H$)#""*&J2(>;> "G"($) % +()> = )> E> /"'$)'"(J2(H'1)## $)D#>

7859:7;55 /" H()> M5 > = ! $#("())()J"(>")G"#! $("2)#"% !H()>=5M

'($*"#)$#("()("#"#>

))"$A$##"("''"#)#")MJ#;55 )(J)$G"()$#'($*'("#!("()(*D! *()()> 4> #)#2'"()(("#)+($*()+##)$J"(#1(3 %=:(;55<> <> &)( +()> =M

! CH($)")) " '()#) #'D )(*#(B()>M F%#)H#)("#)%##)$J"(#1(> ("#)%H##)$J"(#1(,))("##1J"(A##)#H#)> H$)#)1AH($("*($'#'#)$)(*#!1AH() )*($"1AH($$1C> +()> M '($# A+) ($')$ #'#)$ )(*#)") '()!)") " '()#!H')#)H($%"'#('("G#""""# H)#*#)$)(*#A#')(#"D)I)(&#2$#!#))'()($) H))#)%)$'E0#A!)"'0E#A> H#'#)$)(*#"2($!H)#*#)$A#')I)(&#2$#')#(*(H )('("G#""H)("#H)#*#)$> '(")"#$($"#'D)(*#("(A!%#)H ))#)%)$'E0#A)7"'0E#A%#)!')' &((")#*#)$()#*ED#)"')H&((#1(##)$" "(*(#AH22(*("$)))$>2($H#'#)$)(*# H''($###(2(##)#"'(")#*#)$H($ '("G#" )!)) A H"')(#"D)&#2(#AH#)## )( )( H)#*#)$ '#)$ G")#" ($#> )RE $# "#) ## % ##A( A ( ) '"( A )#*#)$ H($)#'D)(*#(S")(!"$$#")#)) $$)#'"())'"($)(#(A)(*&"')"(!(#"D)! &#2(H($B -== =84!"#>;S -==4'>8=4"#>8S

-=5 = =F> M> F &)( +()> M > =

! # "# + #'" ' )()! '())#"+(")"$+#)'("G#"!+#)" '("G#")#'("G#">('"D##)$+((3#) +$)!'(##'!%)")"$A"2DA#)("*) (''"()#)$)(B -==:88?"#>=!==9;9:"#>=D )($G$(F)$A)*+$*$)($B -=; '())#" +( ") $2) "$ (E) ) $A)(#* B()> ==

F> /" J(#'(!

7859:7;55 0 (E) "(A +) I # A# #G) % "*> '( $A)(#* "(A+ ))#) ''() 2$(# '("#)! "( + ' )' '(""2$! "#G#)#" "(2#A " '0E#A A# "#) "*) % $)) ')E""2#A#GG$()B -=;8=89"#>8)($G$(F> DF("#)%'())#"$")+#)($''"+D"(!)( +$*$)"2D()1(#))+))#)%)$!# #)$)(>))&#2)('#"(A+#0#+))(A! )$*$)#)!"2(#)''("#))")!"A+# (#)'(*I#1(>+)'$#(!(*E!A +#)"#)#A"#$#)+))#)%)$S#G))#GG#) A +$*$) "2D! "#$ $*)) % +)( G)(! #) '("*"A$+))#)%)$'E0#A"'0E#A+($!+)3%3#(A+# '($)""#)#"#A"3#>/*"#(#+$*$)($ )+))#)%)$")#$'((''"()#)$)()A)#" G#)! A +##)()#" "! $E$)! J2 &# G") )#)((#2)+"(($#!)A#"#)I)()(E$ "G"() % (12 2($ *(#D '($'"$()! ''#A$ 2$$()%+''($#)#"'(*+("#> ##!"(A +&#) + (''"() % GG) )( +#) ) "2 '(,) '"#D!#A+')'I)(A#G#$'("DD'()##(! ("#)%'())#"G"$(+#)($"#)I)(#$B -=;:=9= "#>8>=!45M"#>4>8>=!==:88?"#>=!==9;9:"#>=D) ($G$(F> F("#)%'())#"+(3#)''"")(+&#) +##)$$A))(+#))+))#)%)$>#)$ )$A)#!+'(1"("(##(E")+&'$(#*#!G#) "#$($ $)#) '("'( % )(,( GG) 2( # A# +) '("#)! (* ($)) '(#) GQ" 2$$( G*"(#$ '( ) #(")B -=;:=9="#>45 ;>;!=; '($ + ))#) % )$ 'E0#A! '("D1 #)$$A)'")")G"#21(!(+((3#)($'"# "'#)#" ' #2#1( ) ' 2(* A# '("#) ED#))'"+&'$(#$#BG> -==9;:="#>8!==? 8M4 "#> 8>; ) ($G$(#)$F> F ''() $*)#)$ ($ B'( &' #! +#)! +#'#)$ )(*#! +#*##)$! +))#) % +#)$2(#)$ 'E0#A " )F ''")+#)()#"G#)+"(($#>(!'"('"*"#($)D#(("#)

7859:7;55 +''($#)#" "$ $# (*I) ## #'"()+))'2(")&)>J(#'("'($#$ )RE $#! '( &' "( +$*)#" +#*##)$ " +))#) % +#)$2(#)$! " "( +& # #)$ )( )( +$*$)#))(*"2B -=;;= =D) ($G$(S/ !'(*("#)("#!#T$2 +E"((#3"D()/U 3R!;555!'>;M9F> ?> F/"'(##'#D(''($#)#"'(*!A#H''#A#D# '("$(##)()#*AH'("$(("(("#)##)()#GB()> 45-"(($)#"*H()>=: S()>: ;##"*()>==8 )=8;F!H##)()#""J2''($##D()'(*!I)(#$ '( (12 G"(!'("$)%''($#)#""'1))(#2"( '(*>1"(!J2"#)&#(#1("DJ)#*)""0 '(*! A AH "#) '("*! '# $#( # ") % #'"#)#"'()))'"()(J2)*D(("#)#)#2#&>"(A (''"() $#& ") ")(#)"#(!J2'))(E(+GG#( ##A((#"'"(A#G"("'##"$#)"' ()(> )$2(!+$$)$)(#)+)#+"(#2#!#$#2)#" "0'(*"(''"()"&'()#!#"")>#'"()A '"#)#)#2#&#'"())#)G#)+"DJ)+$)G"#$!A(''"() G" ( & "')! A+# '( $2) "#$()#" '#) &'(#$! A+# #) $)$ $)D# '# "# "#( B1F!A(#')#"#)(G$($#"#)#()!G#!A "#"+&'()"#)D#")#*$B -=; 8F> DF / ())( '(##' #D( ''($#)#" '(*! (#D G$$( ( B- F '"$ #2 #()(# A# "( #1( +''($#( ()#)0' +&'()# " (''"() $#&> ##! J2 ') "(( '# *( '("D) & (''"() ) &'()# $)D# '( $# (( # "2)' A &3# D")#)%($))"*#)!A("#""#)$(#) ")#*$! A *# ")#) ' ")(#)#" ) A+ ## "()'())))((D#3G"$>B -=; 8D7S - " 'D#$ =8 (;555! D7F> "( ("'$("#)+E")#$A'(##'+$)#)'")(#(% +()> M '(> = 2()#) ("#) % '("1 $A#)D B

=::9 : ))#))#"')')G#(,)("'Q"'($*)#"A#! '"(I)(()!"#*)('"(($$)"DJ)#G)'#A)( #'(#"+($B - "'D#$=?G$*(#(;55M!;8475 ;>=F>

7859:7;55

;55= V 489'>84M"#>8F> 9> +'1! +(( ! '( $##" M J#;55 +) G#) G"$ ( "#" ''"()$ '( ( ;M*(#;55 ($'"&A)#"'"$'(+((!#3#*#)GG)"#$($A+ ))A")*#)I)())#)#&"#'(1+$*$)$E)!"#)#& "#'(1+#)==(;554>G##)')#""#) (*=:')D(;554>*#)'"())"#'#A+%'2 4+&'()#!E'#)("($%+1)()#A!#(*#)A C')#)2#$%##(""#$)+)($')#"$(K)$ ("#)! ) '$J"()#" #))#" A# +$)#) $J% ')(1 D"> D# (#""2#A GG)$ $")(( ' $#" ''$)#(> )(#)))2#A)")#$C> #)'#!"#"!( C"D#$C+#) =:')D(;554!"#!"")#)+((!#+D$"#$($ A " #) +$)#) ' $)(#) +2#) +$)D#( # #)$>/('(#A)%+$*")#"+$)))$+($C%E#)"# +$*$))()#AC # ')K) '( A+# ($#)$ #2"($ &#1 #)> /" (''"() ('#) "$A ' ($A##) J(#'()#'$$)#(()#G%*('("D)+&'()#> +(##')"')>

(*E!(''"()( ($'"%)")&#2S#) "'))"#"")P)")#*$>)*(#A'"(+)## "G#($+''($#)#"( > :> +($ 12 A "D"#)2# ") "GG( ") "$A #()#)")$)$*#)#> G#)*"#(%)$2(A++ J#'($)$)$$)$#A#'"((#)#(("#(AE(# #)+#'#)$)(*#A#($)#))(A#)> ')E$((%'"#)*'#AG#)+$2(+&#)+# #)$ *() '(##' C'") E" (2" '("')( E"C! + ' *( '("D)"- +'($#$B -==:84=!

=:::V'>459F> /" J(#'(! +) GG) )#) % #1( (#2)+"(($#A+#"*#))(E(A)#"#)$ )(! "G"() % (12 2($ *(#D '($'"$()

7859:7;55 +($ (1* A $#! % +&')#" ( ) !")##A$A+##)$&#)#)>-"())")G"# "))(A+($#)$( !"(''"()4G$*(#(;55 ? ")"D(;554!'(#(##A$A+($*#)"GG()")#""D#( )EE("#)"(&#1#)>("")(#$#! #'")#""#)"(#"*()$D('("#(GG)AA"# B#&2$$(F'(1(*+$*$)#)B((I) MJ#;55= 45=755! - ;: $D(;555 =::755F> ( #() &'#A$ '"( A (#" # "#$(#) A # #)$ )($)#)("'#&"#'(1&#1#)> (- !A)%#!G#)$))+#"')E#$2$$()#*43 (''"();;G$*(#(;55 "( " E"'#)#)#" ;; ( 85 *(#;554! $# C$)D#)E"'#)#(C")(*$+&#)+E(##43 0 # (''( % ) $2( A #))$()( $# $")( A '()#A))") E(# # ") % $#" $2$$()#* #A #)(*()$D(&S ") $E$ A+&')#") ) " ()# #(") ) '( #) B - ? G$*(#(;555 =4:7::F> '($##" ''"()$ '( ")(# $#)J(#'(&'")A+"')"#$(((2( A+ E(# # $" + #) "(A #3# ) '()##1() 2(* )'("'( % )(,( $#"#AB - /;M"P)=::M = "$AE)+($+''(,)#G))'+ #'"())A+#)')(,()0'$#"'#A+#)("A+)()#2#))#)"*))")#()#"&#!'(&' "G"(+E)'("'(E)(!+)'"#$($"C$A)C B((I)?J#);554=?:758F> =5> *A#'($1!+#)#"$#A#&#$+($%#) "'(#(#)!( !(A#'(+($G#$)(#( +#)*#2DA+#"#))("'$GG#()AC)($#"C $)#)E(##)+#)#2#DA+)(A+#)"#) )) % +"(#2# " #'#)$ )(*#! ) '(G! # #)$)(+$))'"))$")+#)> ==> -"()"(A##)$)($)$("'#&"#'(1 &#1#)"#)1=:(;55<> #("("#)3#I)((J)$! A+#"#))#+&#(A)#"#)$$A)>

7859:7;55 $(("((*D> 3

;> (J))> 8> #)A'("$()2()#)> 4> G"( '()# AH '*) G"(( ("( ")( '($) ((I) $# 85 J"( 1 ")#G#)#" '( '# ("$ ($ (#D G$$( (! /EW#N(E"GA# M! M554 ! )("# &'#(> $# ') I)( '(""2$> $"#( "#)T F ##A( &))A$##"("()$#("D)#(#)'$##" ))A$S DF &'"( '"( A ")#G # )# '"*"#( ( )) )( $##"S F '"()( #2)( " " ('($))> /# $"#( ")#) ' )("# $$) $$($ " ))( F DF ) F #3! (#DG$$(('"((')(()#1((("(AH# *($((#((*D>$"#(("()#"("("0 '(*! A# (") J"#)! ## A $##" ))A$ ) H*"'' A$)$&'$#$("()B()>=8;!=5M)=59F> 2(GG#1( (#3"# 6 ($#)T "(#. "'#"G"('($)((I))")#G#$&'()###AH%HGG#G$$( )$'D#A'(2(GG