opencaselaw.ch

ATAS/881/2004

Genf · 2004-11-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !  "#$

      

         %&'(%&'') %((*%&'')  + ,+ !  +! ! -.  !/ 0 # * 1 0 &'') 

 # 2222222222      !  "! #"$"%&!'(! ')()*+(*" !   !  3+4!+ ,& +  !  '(( -.(/,"  0 " "1 

   

2*(-2*((. 3*2/*3  5 /4 54 6666666666   /+ #" /7+*    88  9 " :6666666666;"3  !11 1?@ $  4 *4  I9 ""!!$$ !  !1  A4 'G+J'43   08 !" $  9 " E " $ !1 "!K4 +4  7 !@1F /77+ 9 "   F"  IA"0 $ " $  1F /77+K ! % "  "  $D B 9  " F  $ A4 .G(--.+ !"  $$ "!$08!"A"  $A4'G+J'4341!  $A4/*((+ " ! 11 $$" $"F  " $I$$ "!A"EK4)4  *'  1F *((* 9AA"  ! $ 93"@"$" ;9 >  !B9$!" B  " 4 "FA$$; & >@" $1"%91$"@ $  $"$"" "!$!  $ @"$!" $!" B$  "!! 4

"" $ !  9""  $ @" @"  $F   /  1F /77+ !11    "   $""! $ 9     !   $ @"   9 @"  #!$ $"@""!$./+$1F/77+"!$@"8" 0!"%  $"  !F $8 "A4   "  $" A" !D  $

   

2*(-2*((. 3+2/*3 @"8" $!1"  B $!"  %"  9 "   1"! 18  " 1 !$!4 ! 1$"" 1$""$/7!@1F/77)4 6666666666 "" 1$""   %9 " "" $ @" ! $"*7 1F/77+!$"$ 1"4$"8! " "  " $ C$!1 @ F @" 0!"% F8"1   " 0"  $ 9 $!" 4  @"  % $ ! "!"  "   $" !D  /77+ !"! "1!   " "!$1!F""  "@ "@$$! @" $0!"" 4 42222222222"" 1$"" RAA "!01 "1   *7#"/77-%9 " "" $ @"!1  1!$"A" " " $ 4 H" B9 "!$9 "!$/)#8 "FA$ *J#@"*((.; &/'(/()>$ !"8@!"$! /'A@" $"!" "! " !"8 1   "F !$ !" $ "8   B !" #8 " "  $ 9   $ 9 "!$!@E#84 H   !$$!" F" "FA$$M $/ #"  *((. !A"1 %  $"!" "! " !"! " " ! "!  "!  " !A!1$!N $!" A$; &/'(**)>4 *4  # $@ #"$" "!!1  $1$ @F; 4J'  +)4/ 4F>4  $" %"9 9 ; 4 *7  > 9"%   !8" B  " $ $!"  E   "! $9"@"$" ; 4*)4/>4 .4 9 !F"8 !" !11  1M1 1 %  !  $ @"4 9!F"8 "!$9M ! 11 !$$"! "!$! $ @"; 4 /( 4 / / 4    1!"  4 1!1 $$"! "!$! $ @" "!T#"$"%1  ! $ @"! "A"!A!11 E 9 3B3$"""B9E" "!$ $"8!!  $!84"1! $ B% @" AA "@1 %" 9 "; &/*/*-(U//+'.>4 9 4*'@"BA"FA""$9"%" 4 M $/)A@"/7-7; &//+*J> & #8%!  $@!C$A"1M1 1%! $ @"4 ""9 !8$"!'/1/7-)@!" !AA"" "!!!8#%9'(@" /7-)$ 4 +4 ! @!" $!"  B $   "! $  @!C !A"!  4 $ " 98"  $ $ 1" "   !$" "!   1"  $""! $ 93"@"$" E """AA ! "8 !" "  "! $ @!C= A "  N  "! F 9" "! $ 93 "@"$"  %   $F  $ 9""  $ @" %" A"  !"  "!$ $ $9!9 4*74/ 4F "9" "  "!$@!C4   A! ! "8    ! !F 4

""""!%$""!$93"@"$" A$"    !@  AA   "1"  !%  $""! $ 93"@"$"  9   ! F; & /*(  /(- !"$4 ' >   !%  $""! $ !8 $ 93"@"$"    A!$  $ 1    " !  $ 1" "! $ $!"  B  "! $ @!C4    "1    !%$8$9"@"$" A"E!8$93"@"$"  $ "$!  "! B9!"8"$9"" $ @" @ $  9AA"" "! B  " "  "! $ @!C   $ 9 4 *' ; &$'1"*((.7'2(*>4)4 9 $  "!@!" %9 "988BC 1!  $A4'G+J'43 08!"$@ !M C$ 1!  4 9 E "!$ !$%9 " F"7!@1F /77+  A"0 $ " !  1!" $  1F /77+  1!   F  $ A.G(--++ A4+/+4.+$08!";$! A4/*(4(+$! " "!> !"  A4'G+J'434    "!" $!" ""M "  !1  $$  "!  $A"0$"$ 1F/77+4  @$" " C"$!  %9!$ $@   #"$" "! $ $90!11 !!$"  F" B  !!8 "! $ !  $ @"  '(  1F /77+ @ "1  $9 " 1 !1     08 !" C  "@   !  !11  ! "   $A$B1!  !B " $$!118 " M 4  9  "" $ AP! ! " B   !$ % 9 " 9  @  ! " "!  $ B 9" "  "!  !  1!" $  1F /77+4  "!1F$ 4 9!"9E"  1 " N % $""! "! F4$A$  $$9"4 

$1 $8 $9"@"$" A"E9  F"$$ @"8" 0!"%   " 0"  !301 $!"  B 9!"8" $ 9""  $ @" @  *7  1F /77+;A4 !  $ 4

6666666666$/7!@1F/77) 6666666666$*7#"/77- ! $ 4 6666666666$)#" *((*%A!$9 !!N  9E"  $9 "@"$"  %" !A"1 9 "  $!! $ 0"   $  !"8$!!@"8"0!"% 8"$! "   ! 9>4

!%$1$%" "" $ @"!%9" "  !    "$"% E 1 %$""!! $"!F "" $$""!  %U F> E! ! % 1! "A "  "1 !@!" $1$     $""!U > !   "8  !  $ !   4 H"  11!"  ! "    !" 1  1 !   > F>   > "3$  "FA$$! 1 " 4  8AA"<=  CH  "$ =  "5 

   

2*(-2*((. 3/*2/*3   !"!A!1$ M  ! "A"E """%9B9AA"A$ $!"8AA