opencaselaw.ch

ATAS/87/2004

Genf · 2004-03-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



                 

       

        

 !"#$ %&&!  '(%&&" )

* +*, ,-,  *, -+  "  %&&" ./  0 1 



   23333333333      + ,-, 4,5-+  - ,+-,  !"#$%$$   %& ''() 

*%+,*  

+$-&,+%""$ , 6+  $. /0(12222222222))33'')40 '56'0 ('7'*4'89'6')'6. 0:;#')9:)6'9') $&&&. $?' $&&@#)'0)?A': 5'#(')'6='%- ?'$&&&. %.

:>0:0(''='06:B 0 0  ># 9:  40  0 0(''3'D#9:0)00:(>00: 0 $-(4>6''#5))()5 D'6')'6'0)06(5# 3(0:5''0''4.=>0))(#''6A '9:):('A:>'5'0'='. :0(''9'('3'9:D'6') '6'0)0A:)5#9'(0'0)(( '6')'6.

* +,*  

+$-&,+%""$ , -+  $.  ' 0 $- 6(> %""% (0'3'  ' 56'  :5'' ?0'''7F %",8#)6'5$G%"" #'') '> 0'''9#(( ' '6 A  ' 3)0) 0 %" 0)(> $&-!  :* 6'' 7'*4  =H=C $.$"IF 3.. $# .  ,! . $# .  B.$8. 3()(A:. . 00'''''# '0' 6 :)  6'5 0  ')')  0 06  ((''  0   ('4 0:*6'' )) ('0:33' '>0'.() 0 '>0)04)>'J0)''5. %.  ' 3)0)   ' 5)) 0 0' 0  ' 0 !>%""" 7 F C ".$8  )  6'5  $ ?6' %"" # J0(>(0'3''00('0:*6''. 0:40(3')5'0'''6'5?9: $0)(> %""%# )50  ''  9  ?5 0  ':A0'0)'(0'3''00'0:) 03')'A00)('00)''''5'7 K$%@ -!@#'0.$#$%$ C!#'0.$>F3.)5(0'''''#. C%.$ 8.)''5)9D(')A('40 0''' 0  '  :*6''  0  45(  6'5 ?9: $0)(>%""%.0''')504')0 '. .  '> 0 )  9  # '?)  ( ' 7.C- =8#6>3(. -. . = 33'') A :*6''  6'6L 78   B 8B ' 3)0)'7.$.$ =8.     '6') '6  33'') A : = '   0(''')  =' 7. $ . $ .   =# B. "&" 0 0''6 0 :33'3)0)0':?'(A:8.  6)L9'6'A:)5( 0:( 0:)N' "7.$.  =8. >.

 :4# ' )))>'   D'' 0   9  0'46'>>6''6'55 0 ; 0 : ()'9 '  9: DO'  '6') '6  3(0:5''0''4. ''93'(9:')''()#   0 E '0))(('6')'6. '(006'N)0(''.   DO  '6') '6 A :)5#    E 33'')9:D0'')())'*0.#6'' 5''0:'0'6)#'5''''' 3)0)'. 6'( '5'. 0)''0:')''())64''>'30).6'0#)B)#06)'3''0B)A:3'6.

*,+,*  

+$-&,+%""$   -+6  +*, ,-,  *, -+

 7898   :  ;88 8   % -   98 

 $. 96>F   98

 %. ?F   . 3(  ' 0  9P 6 3(   ) ?5( 0  0)' 0 " ? 04  '3''  ' ((0) 0)  '> 3)0) 0 # =BQ'RB39' !# !""-   #  ' D('.  ()(' 0' L 8 '0'9 D( 90)''0)'>''00)''9)F >8D9('3'(6'0(0 0)''F 8   '5 0   0  ). ='  ()('''))()())8>88'* 0# '>3)0)0('4  9P' 06 0) '6>.  ()(' 0  (' (<06#9'?'()('P'P5'0'4 ' 0 . =)5( ?'  ()('  0)'' 9)P609))D)0')7.$ %# $"!$"C8.  533'4L 'KK   )'0L S'= S   )E'3')D'A:33'3)0)0' 533