opencaselaw.ch

ATAS/876/2004

Genf · 2004-11-02 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

      !" #$ 

        

%&'(&%)**+ %,(-%)**+

.

! "! .  !. .

!     ./.  01

! . !),  ")**+ % %,&'%)**+

&2 34  $) 5 )**+

  

/  ! !  

 !" #! "$ "!!!  %  & '() * 

"(

67777777777 88 +

, -./,

.)/0).-112 $ 9$ 3 4( -5 3(6 -112     7)/0).-112 8

#.5)/.-1129 ("(!+! : 3(! ); "("6$  !6     "  #"! ( *  ?"(!" !(!((!" 33 (!%   "  /@205 +A -1 3 !(4( * BC D E  -2 + %! -112$ !! F -B1 +A  +!  "((!: 3  +!  3"!($ ( 3""  !%  +!!(!%  D"33"!(!" +!(  "( 3> 3"!( 7 12)2BG)5

* "  /@205 +A -1$ 3 +! H   ?"(!"  "!!( -- "("6  (!+!(!" !(4(H D "!E  ++(FD 3 B$ &!++ -$ -E 33&$ ! "%!(D ! I 8JA9  ++($ ! "( D6  3!E 3"!( 3   F  + (  6!(! D "(( /@B05 +A -1 K  ! (3  /@205 +A -1 H  "  ?"(!"$  "(("!((4( "!+!   !3"!(!+$ 3 G$ &!++ - (/ H      ?"(!"  ("!F  *  "! (3" !+"(!" H

.   F " D(! 5B  $  L!!(!" F!  (( 3((!+!  ("((3  +(  (!" (    H D D3E    (!+!(!"

3"(   "(("( + (  6!(! H  " D4($ ! ( /@205 +A -1 H D! >  !  "+!  "(($ 3!FD! (!("3(  D"3( )11 +A % 3  +  0 %! -112 H

D " F$  (!+!(!"   33"( H

, /./,

.)/0).-112  . /  "! .  !. . $ :3;  

)A L((    (!+!(!" 3"  3  ?"(!" !(!((!" 33 (!%  %!(D4()5 3(6 -112A -A !(F  3"  ((!(A /A +"  3(!   F@ 3%(+" " "(  3 (4(  !  /1 L" E  "(!+!(!" 3 3! "   !6 +    $ #&M!N&"+F! G$ G112   $  ("! :3!A  !  3(4( 3"" A  "! "!(O 9 !!F :((F !!"  "(! "6(!  ! (3   !!" ((F H 69 :3" 3" F "(!+ ! (! 3"%"!  (( ( !!"H 9 3"(  !( "   " 3 ((A #!  "!  "(!(3  ("!  (    " (( 9 69 (9 !,$  !6 +      3" 3 (  (!E   " F@! %  !%6A  "!  " (!" "  ">  3%$ F! "(L"!($ !! F  !!" ((F  (@%"33  F   (:3 !   "(8(A)/-$)1G ()15 9A

 ++!E O P!,"!  Q

  !( O "! R   

 "3! "+"  3 (4(("(!+!  : 3(! !! F@* @++! +     "! 3  ++