ATAS/870/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 47 ) 1 > A*'&'!((@(> (> ! '((A* (!'! (>>()('<''1 7 37 (A&'!'(F'( (7 C7 >' &'( AK &)( >'' '' (' &'!( ''H( ! 4# @' 9 (> ( &'9 ' < >!!' 8%G] U'G>A $$##3 :&') ''(9'' ( &< >'!(;'(705 >!!'' ' <>!!'"6 @ 5##C 8 .:M ! ' '' ( A' (> ( E&')(&'(' F('''(( 'M ( H(' '! ' < >!!' &') &( &') !(' A ; ( *'(7 35 .7 &'!( ''H( ( & 9 & ''( )A!E&'))(H('@ (1*) 7 F'>> 9' ' - W '! ( ' ^ & >'&'!(''H(((> !;&'( AK1K>> >!!' '&')!&'F'>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" # $ %" "

&'()(&*++, &-,+&*++, . # # /0 ' " *' 1 *++, !"##$%

&'()!( *!(+(', - '' ''( (' %%* %.%. % %% % '% (-/01 (! ' !%

&&!

2"34325##6 -52"#- $ "7 8 -&'9* (!'!:;'& "'&( > ! &'9%%* %.% . % %% % 8 -&'9 :7 % !&; ' (') &' !(!?(''; ('&' >> ! &'9 (' &(') ') ( > 7 ;( !17 57 * (!'!!&!&' 9'*(> &'9 50 @ ( 5##3 &' ; >( ! "//6 ( 5###7 A!A !&;*) (@ 'B*(&';7 47 "$ @ 5##3 (' &(') > '! A ' ') (&*(75CD(5##37*&E' - &'! ! A (*) (@ !(!!&' &( A* *E) (&' (' !( (( ' !(!7 37 ' ' ' ' &') "" @) ' 5##C '! (

' !F';>(1 ' &9' ((' '7(> &'*('(> 7 C7 * (!'!!&!"5D(5##C&'9 ) *(7&'! A( 'GA*&'B ("')' 5"D(5##4(A('&(') ) ( !&; *(& >!)' '5##C7 $7 '! 4"D(5##C !1* (!'!(&' ;>(&'&!' "'&( ( *>>(' !'G&'9 *(> &E'7 67 C&( '! A!& ( -H) (>>(! (!(!'G&'*(' '' !'! *( > 7 A! 1 & ! '&'('&(') 4@ 5##C;('A ) ( ' (1("' 5##44#&( !)' ' 5##C7 07 ' ! 6 &( '!'&& (5/'5##6 9 ' '!! 1 * (!'! & ( $*0## >'7 '&'!((()'!1('("'&( '!&& (C( (&') '1 )'& 9(((((A!&;' ( &(G'*(> 7)'!F( '&G(& (' ;(' ( 'F (' ' A !('( A !&; ( ('('& ' !(!(A & 7 "#7 ''' '5#('!* (!'!A* ( ( ! '(((6&( '7 ""7 '! 5/'5##6 '@(!*&& (C(! 1 * (!'!7 > ' A* (( &' (7 > 9'A ( *(&'! !(> A'A* (!'!) (!&!*(> ) (A!&;) (!(! *(& 5##4 &'('&(') 7 &' ' >'! * (!'! A ' &'!(( @(> (> '( & ( & ; >( ( & ( ()'! &' (' &(') ') ( > & >!)' '5##C&'' ( )'' >>!'(@A*1''(( (F) 7 "57 * (!'! '&'!(! &' +(' - '' , )( 1 ('@(!''C)' 5##6(' (! '&& (7(( A*(I>'!&'9 > (&') ' ((((A !( ( A 9 ' AA* ( H(' !'! J& (( - 7 "47 '!&"" 5##6 '9)A*('"'&( *( &' (' &(') ') ( > 7 ' ' ';! H@' (4@ 5##C *&'(('(9"' 5##4'9"' >!)' ' 5##C7 * (!'! &'!( & ) ' &' 9'7 > - ' ( &!' '(A) (!F((G! ( (('"' (5"D(5##47 9''@(''7 "37 ''"4@ 5##6 ' )'>(7 "$7 '' '!(!(' ;&'((F'!1@F'7 # "7 >'!(1*'(7C$75(7 ' "''"//$8.:7 %&!(&'@F'K&9( !( (A(&'@((1 7*F (L : &'' !') *&E'(*>> '1 *( > * &E' &' ! (M !!''*'-) ('))(5#! > !1 *(F) (@((.7 C7 ; (' *'(7 4 . &' @(( 1 &( ' (> F'K& '>( ;' K(' (! &'( ' K('( 9' &'!&!'((' (!(!> !1'&9'7(( !(!('E!1 - & >!)' '5##C&' ) 1A(>> !&E' $7 '(&!' (!' '1 (' (*''&( AL JH>(&' (1&*(HF'7 % '!') & ( &'( 9' '9F( *;!( )((') !1*'(3C !5(&'!)&' &'!( ( & H >( )' ' ( 1 &'(( > )'(*('!F ('&&'(') '!F &'' ( & ( &'B () 5" D( 5##4 4#&( (A & A* ()'(!F( ' (&'((&!' 1&'(()'(!F () 7 %KF (> (& (>' (('(N> (AK'( ('('9F1KG'(N ' !!' "" @ ( 5##4 8 . 57"4"25##5 & 7 %5$625##CC)' 5##C:7

2"34325##6 -$2"#- ((1K (' ' !!'A & ('&!;'B ( > '('% ('()(' (('&! !F('( ('( ' (K&& A'&'F !F ('&! (K&& A' &' ' (!' (('! >(8>7 '9F> (> F'(;'(764(6$'9F(8:O"3#026" 8#C75#73#75#:7 ) (9'K&& A' )'(!F (*P((&!((()'(!F (&E '! L'A&'((> ( ' H &!' &' H ( ((' *;' *() (!&'> &'!)&'!F (*P(( '! (' (;&'(( > )'(!F (*('P(( )( &'(7 >>( K'(74 7 3 &'@( > ( . (( (( &'!) ( KF ( Q' ('(RAK&& (&'F '9F' (!(K'('(!'&! ((( !!'( K('&'(' M >!'((( '& ( G ( ( K)'(' ' ( ; &'(( &&'((( >()''( > 7K('( (!G!(&E'&!( >>!'( &'(((&!)!A( >(7 07 '!! !F' ; !'( A &'!9( ' ( ; ( > ( )'( ( &' ' (! (( &' &!' *(( ( ! 1 7 ' ( 9' 1 ( > ( &( !F( &' ' ( (F) K; ((AK1G('(()'!&' *( > ) 7 >'!( 1 @' &' . ( 1 K&& (&'F '9F'&!AK('+ &&'(( 1 )''&!( >>!'(7

2"34325##6 -62"#- *( !A 1 @( ((' A '!! 1 * (!'! ' '7'&'!((()'!1('( "'&( &!( >>!'(7 /7 %*'(7"575(4.8('"'@) '"///:(&'B ' ( )( H(' '((!7 (> '((( K( & ! 'A A(!(!&E!!( ( (A'' > 9'((7 ' (''(((&'' (&'51&('(I K(> > ( &('C &'9 & ( 7 % ' ( +( K ( & 9'( &'&& (F A*'(7C*''&'(F!!'' ( ' ""&( (@' A(!(' ((!&' (1' * D( &'B "'&( )( *('! ) F'('(8"'( (&& (*'(73 .(') 9' ( &' ( ') ( !F)*;9&"C#S ) (!(' ! ' (9' >!!''&' (&'(((> ("")' "00/7 ' '& ( && !!' ' *'-) ( '))( 5# ! (' ( (( >> 7

2"34325##6 -02"#- % K'( 4$ . ' (( A ( ()'! ( F' ! (( GF( &)( >' ' ' ( 1 K(&( '7 "#7 *A '* ( A '&'' '!F(( *'(7 36 7 " % A !( ( @A 1 && '!( 1 @' &''1&'&*'(7367"%*'(7/C8 . "5/""# 7"7""5$54 73 '-&'A&'(( ( !(! ! 8 T% &7 (7 ( 5 '(7 5CM G , '' %U )' G'F'G( ' 5##4 V 35 &7 56/M F' ,.2G' ( WX % ' ''F '&'((! D(G!' ('M '!(1' '&'((> (A* *) (&' (; &'((>> (&&'(('A* !( ( 7>( ((A ( ' (;* (A (1* 1 !F F F')7 ')G * (!'! &( )A' 'A *( * >(> ((( A*) ( !F9' * '&1A &(' ''*(' (!GF( ((> 9' ( *'' *F(( '( ) ') ( * !F FF')A ; (* (&'((((' * !*'' !'( A* (!'!*!( (& (>A'A*) (!&! *( > "5 D( 5##C ) ( A !&;') (&'(() & 5##47 * (!'! A( 1 9F ) ' !(! 7 '&& A* (' 1 ((( & (A!&;) ( - H (((! A* *!( ( & *( A* ) ( H(' 'G'G!7 &&'(&(&'(> (A &'!9A* (!'! ((1 A('&(') ) ('' (!&;; () & 5##47 ' &) ( & A' &'' A* > ( &'(( A *(' *( &' >( '(H&!' ) (H('!&'A* ' ( ' &'&'' (;( '( E '( 'A* (!'!&(&&'!) ' ' &' A *E & *; ' ' > 7 '> *'' 1 * (!'! ' * '!7 ' ')E! 1 > A* ' &'!(( @(> (> ! ' (( A * (!'! ( >>()( ' A*'&'!((@(> (> ! '((A* (!'! (>>()(' ' &'( AK &)( >'' '' (' &'!( ''H( ! 4# @' 9 (> ( &'9 ' !!' 8%G] U'G>A $$##3 :&') ''(9'' ( & '!(;'(705 >!!'' ' !!'"6 @ 5##C 8 .:M ! ' '' ( A' (> ( E&')(&'(' F('''(( 'M ( H(' '! ' !!' &') &( &') !(' A ; ( *'(7 35 .7 &'!( ''H( ( & 9 & ''( )A!E&'))(H('@ (1*) 7 F'>> 9' ' - W '! ( ' ^ & >'&'!(''H(((> !;&'( AK1K>> >!!' '&')!&'F'>>