opencaselaw.ch

ATAS/86/2005

Genf · 2005-02-03 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 46 =!&   $ %  *) (  =!& ! !     F  %  %$ % 43 B! %.  ! $=$ $!  $ !&&% %  $8 =% %  "DN$OD!=*$ 1 1332     !$ :&$6  %$    F  !!96  &&!$ %!$ P < $%$* : & *%$$!! %$!8 $$ %%$$!  *J 8< :! ! * &! $= $  $& !(!$ %&%     %$$!J < !   $9  !  % !   6 "$  &&!$  ! $    !$ &  & !   < 8<   < $5%  $8=%%! & $.!*)$ %(%$(86&&!$%!& $!!&!K % ( *$ !  B!$  $$ *  %$$!  *   )(! % * :%$! ; 6+4,+31 +3E<6     9==$P  Q$%  '       

!&% $8 8$  %  $% P  $               !$!=!&% F  ! $=$: $$$*)@)==$=% % 8$*9==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !""  # $% &

      

         '()*('+,,-  ". .'/)'+,,0 ""$  . "$  ".  

 $  - 12 +,,0 

 34444444444      !  "########## $%  !& '"##########(! ) %%*$  %!&$$ 

!  ""$ "3.  #' #52! +,- +,++.(,/ 

   

0+12+0,334   5,0/5 $ ". +6 !$ 7##########"  8$& &%$$(%$%  $! &8 !$%%%)$&9$&%$6 !$% %!  "##########&%$%$!!96,6  !&&$$!&$:  '0" $;$5. !&&$$!&$:  !%=   $!9%%.9& =$:  $=5%%   $!&%$!!$:%$5&%$6  $&*   !$ $! ?3+ % $=5%  $  $8 ! &8 (  !$ $!+6 46 .(!$%$ $!%! "########## !&&$$!&$: ! $=$ $$&,+&$,334@7##########" %$$!*)($ $! %%?&$,334!$ =  $!%!$ $!?3+,/A% :   &:$&&,33 !$  !  :& ==  %)9 ! % $  =  $! %  ( $! $*&    % !!9 $! %  !  $! =  $! %  $  ! 9%    &  %  $   $$   = $=5%!!& $6)$  $($  @!=!&@%$!$ $!6 26 ++B$,3347##########"  '"##########$ @ !&&$$! &$:  ! $ %&% % $$&  (   $ *) )8 %)$%$ $! % (!$ % %!$  ! !$  $   (!$ !=*$ %%$$!=!&6 /6 !%+3B$ ,334 !&&$$!&$: $*)($  C % !$$ $!  B  % !   $! *$ !($  ($ *  @ )$ $!% $=5% *$7##########" )%D$ ! %  *)($ >,4&$,334($ !$8$$ %=$ D  $ $9   $8 8$  (  ) 6 E- %   ' !   $ $9  =!$%  $!6 16  *F  % 2 !G ,334 7########## "   )$ &%$$ %  &% $$$ $8%! @) $!%%$$!%  !&&$$!&$: %,+&$,334&! $=* %$.)($  !& %%%%$$!! $9 & $.%)$ $!% $=5 %%  $!&%$!!$&8 !$:%$5 &%$6 ?6 $ %,1!(&8,334 !&&$$!&$: *)($  C%!$$ $!*)) $ & H !5$$I! $& : %$%* &$*) $ $ (@%&%%)6

   

0+12+0,334   540/5 E6  $!   %$% % $8%+?%&8,334J* $*))($  $ $9(&$ %$ &  !(!*   !&&$$! &$: 6 ! %   %$  ) $  6 !&&$$!&$: :$**) $ $ (@ %&%%) ""  ! !$ *)) $  @ )%$ % !$$ $!6   9&  %&$ *) )($    !& %%%%$$! *)%!5!$$ $!!% !($  ! $6  )$ % )%$   $ !  !$$   %$ !  % !(!%6 -6 +2B$ ,332* $=!& $8%*%%$$! ($   $ &$ *)!%)($ F =$&  !( %!  *)$ %!$! %$9!8$ 6 +36 )$ $& )K   D!$$ ! 8$  %  %$ *$ $    $& $  $% % $8%$%$9%)!==$6   $  ". +6 "! ) 6 E- 6 + %  !$ =%  )5&%$ % +E & +--2; '<  $ $9      =!$ !  B9   $8 8$ 6  !&   $88$ % !%!  $= $*!%  !%*=!$%  $! $ @ $ & ; 6E- 6, '<6,6 ).*$ %=!$%  $!% 64/ '  4E  % )%!  )5&%$ %,? B$ +--/; '< %  * ) !  6 46 "!     %   ' !$   $5&%$ ) 5@5%$ % ! B$%$* % %!$  $( ! 8$  8   $= *$ 9.  $$&  )5&%$ !$   *$ !  !    &  =% % )$ $; % & < !$  % $ $  $! %) $( !&$ @  !$ %,4 B$ +-?E   ($ %   !$ @  $* )5&%$ !$   % & ; 6++@+4 '<6 L!   % !   *  !&&$$! &$:  )  %  %   9!$6)$ $&)K *$ %) !* % $  $88$  $!&  !!M %$ $9*$$ !&$ *  %&%%$(86

   

0+12+0,334   520/5  $8.( ! =!$**  $%$ )$ $& *$$! $=$!$=$  %H%$$!$!% %?&$,334I;=6$.!6+* <6@ %) 61%.9&  =$:  $=5%%  $!&%$!!$&8 !$: %$5&%$%4B$+-E+;43/6+,<($9B*)4+%&8,334  !&&$$! &$:    !&!  !&8 9 %    % ) !$ $!%&%$% !%.( %L% $!9(!$% $5&%$   =$  !==$ % !$$    % !   $!  B  % )$ $!% $=5%6 %= %)!%!   $!!  D  $88$   *%$  & $.( * )$  !&$@!9$&%!$$ $!(!( $!!@    $(%!$$ $!!=!&& @) 62/ '6  )$  *  !&&$$! &$:  )   !&   ! D % !   $! =!$%  $!  *)$  !* %%%$$!@ 9%6

(%*$.%* ! ! =$ D!!$% $8&!& %$ 6

   

0+12+0,334   5/0/5   ."  . "$  ".    $

+6 $(8%&% 7##########" @)! % !&&$$!&$:  '0" $J,6 !%&* @K&!& %$ %43=6$$*=$  D!!$% $88$ %@D %L614?/3J 46 =!&   $ %  *) (  =!& ! !     F  %  %$ % 43 B! %.  ! $=$ $!  $ !&&% %  $8 =% %  "DN$OD!=*$ 1 1332     !$ :&$6  %$    F  !!96  &&!$ %!$ P < $%$* : & *%$$!! %$!8 $$ %%$$!  *J 8< :! ! * &! $= $  $& !(!$ %&%     %$$!J < !   $9  !  % !   6 "$  &&!$  ! $    !$ &  & !   < 8<   < $5%  $8=%%! & $.!*)$ %(%$(86&&!$%!& $!!&!K % ( *$ !  B!$  $$ *  %$$!  *   )(! % * :%$! ; 6+4,+31 +3E<6     9==$P  Q$%  '       

!&% $8 8$  %  $% P  $               !$!=!&% F  ! $=$: $$$*)@)==$=% % 8$*9==