opencaselaw.ch

ATAS/866/2004

Genf · 2004-10-18 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 02 *+   9 @   ;+ ?@+ +  "," " 6+ ,6-,+6@;<2444444444442 !2 =662

E. 2 +?6-">+2      >;;+)C  EA  -+"C  -+3    -+1=+C 3+R 33     6+;,"6-$+;+-:6+6>;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              ! " !#

      

         $%&%'$())* $+&&$())'  , ", -  ,- - &.  -/ 0 ! %+ 10 ())' 

 ! "22222222222     33- -    !  " #$%&'()*  ++,- 

   

.%/%!.&''0 1&.(1  3

%2 3+ 44444444444 + + -  %5 /  -6-   7 %5(8 9 +: 3", 44444444444 - 3444444444442  -6: 44444444444; ,"%8"-,7%555 +7"6,+)+")* 6-"+*"-6:44444444444+7-9,)>"++? @+-6@;",-6)9*,,, "%'';29+"+7+9@+"@;2 02 A+ 9  "," " 6+ "-6- 6 3+ 44444444444  %/ 6,7%555@;;+"@1+*+"+-B+16)C D+ E-+)"@1+*+"+-9,6"%6,7%55( 6"-++"&*+&!7&''&2,6-,+->,

--+7-9@; -B+16)C  D2 2  +? "-++ " 0' =*+ &''0 @    E- 9 @+-- " 6+ ,6-,+  9   "@+*+"+- 9 ,6 " %6,7%5552 /2 %(;-*+&''0@-@66-9"-++@>+"" 6+++?""-+*"*,$-6@  2 82  %& =+ &''0 @    "  "-++  66++ 6 ? +  =-  >+; " @662  "+ : 6+ ,6-,+ 6 + ,+   "? ;, " "," "  *+ -- "-6-@-+9=+?6+*+--*-96+"% 6,7%5552"-++-+",+2 (2 "%!=+&''07--;+++"6++=- "-++6)",,++",+)"@ A. 2  :6+?+ *+ ","- " 6+ 6 +1,$,  6 ;+  -,+-+;6"+"6+%6,7%55(2A"+ + - -+ " G!'';2  + ","+  + "  "-++ " @  ++?*-+;++";;-6;;+2

   

.%/%!.&''0 10.(1 52 ":"-++"&'=+&''0@  ;+:-6+,6-,+ 9"@+*+"+-"66-+""%=*+% =+&''09,6"%=+&''0,"+;+";+"-++6+ 0'=*+&''06+"6@-&''02 * "-++;+++9,"+;++",""@+*+"+-;+?*+*-"++:+6@- 2 %'2 6-*+"%'=+&''0@  *-?;++-6 6,+);+"";+?@+-,+"6+6;+ ->,2 @+-6>"E--+7-9,)" "+* + 66+ 9  "+) " "-6  "," " 6+ ,6-,+ 6 @;2  ,+; @++,- +  = " 2 %%2 >-6 +7"+9?+*+-- ,+")%H&''0?+"*++6*+ ,6-,+61,$,6;++*+"-=9"-6- ",""6+,6-,+@:1-6"+"+?-6 +"&/=+&''!?@*+6;+ *+@>++="+++BD--,"+;+-++-") %H&''0 +7"+B AD,6-" +?=> "  6-+"   *+16-+" +? 66-  +I => B2%2 / D2 A+9@+"@-+"+I=>6 +7;-"- B JD&8=*+&''!B J%0'%'/D" +>*+"6- %0;-*+"+6++++>B2%/&D6, A " +->   9 + => ++ " @ " @-+ " *:=>2 A    " "+ 67+  J  "  $ "  %=+&''!;+,-?"+6+++++++ 6+-+"K;,"+;-"-B J%0'&&/D2

   

.%/%!.&''0 1!.(1 &2 ;,-, 9 @2 0 2 0 " "+6++ ++ "     +"+ * @-  *+> "  6- +  6" "* ,,++",+)"@ A. ,+"@;;+ +7"+B;22 /D2 +7"- ++,6-,+)2 02   6  @+ " 6+ ,6-,+  +?,2+*?;+?@+*+","-"6+6 +1,$,,+->,6;+ +"6+,6-,+"-++66++ 6*;+ G7= "G  6) " +7  "  +""-+"0'=96+"+;++B!0"+ 6+,6-,+9@1*++*+* 9@1+*+"+-"& 7%5/(1+16) D2 6-+=-";,"-+->:*79;,2 2 6F>-**6#++*+""+9*,++,,  "@+" + ?+   >+ 6  *, " 6+  ,6-,+ 9 @1*++ *+*  +*+"+- B2 %  D2  "+ : 6+ ,6-,+   @2 & 2 %    6 ?+   ",++   -+" ;;+*++"-67+?")*B2D?+ ,,7--;+"@+)"@1+*+"+-B27D?+ -6":"++" B2"D2 @2 !   6-*+ ?@ "+ : 6+  6 "  *  "-,+ @+ 6  *,++,,  "@+" + 66+72  * "-,+   " @2  2 %   ,6" ,,C  6"+ " ; ,7++) ?@+,,7++) B2 7D  +?+), " ;  6  6 F>- 6) "-"+ "@,"& G'''21;266B2D"@1 *++  *+*  " @1+*+"+- ++ ?  +",+- =+) " @1+*+"+- B2 "D  6+ ,6-,+;-"-B2D,,L+"@7+>+"@+* ""+";,+B2+D2 @2 / 2 %   6-*+ ? 6  6 *+* 9 ",++  ,, "-"+ " *  E "@ 66, E ,6+ ;+ +B2D++?,,*-+"@7+>+""+ ";,+B2"D2"-6,:+,6-6E@-)*

   

.%/%!.&''0 1 .(1 92%0@&''21;266B2!2%")>,"@66++" +6+,6-,+9@ A. M D2 ,  "  6+ ,6-,+  6" 9  "+;;-*,++,,"@+"+66+7 *"-,+"@+--B2% 2% D26 *+*9",++*,++,,"@+"+>+@-)* %=*+ %55( 9 &%G8&821;2 6 - @+ @>+ "@ 6 -+7+ **"+*--6-"6";+2B202% D2 *;+:- 9,,"%''N9%8 N",@+@>+"@+*+";+ "  ">- "@+*+"+-   -#- "  ++ "  =+2 ,"-,+*,++,,"@+"++":-6  +"@ 6)>,B2020 D"?*,++,, "@+"+>+")%=*+&''0@-)*9J2&/@!5/21@+ @>+"@+*+"":"@+*+"+-"&.06B202%2  D2-6--",*+--;+:-9& G(8 21;26 -&''&&''%9& G&!%21;26-&'''%5552

;+ @>+ " "-6O "  "," @2 %' 2 %   6-*+ ?  6+-","-+"@+--"6- ->2A6+@5 -"+"@+--+6?@E "+6-->=+6>"16;  6+ ; ;)  P ++ ?  +  @+-   " @+&&"+,6-6;+","2 /2  @6)   *+   ,6+  "++ + 6, " 7--;++"6+,6-,+6?*  "-,+ @+> 6  *,++,,  "@+" + 66+72  " "+* 6-  %8 "-,7 %555 6  +7 " 6,+) +>"@+-6;+--+7-9,)

6) @>> 9 * 9 1+,,,"%''21;2 9+" +7+ 9 @+ " @;2 ;,-,9+"-6 + $  6 ;+ "  "  " "  "  6+ ,6-,+ 9 ?  "+ 6-"2  ;;   @E 6 ;+ 9 #>  *+*  +  + $  ,6 "@ 66-,   *,++,,  "@+" + "   " 6+?++"2""6*+ "-"+"*"-,+,,*-+"@7+>+""+ ";,+2 A@>+""-6O"",",??+#+-;;+9 ,7+,6"@+--6+7++-""-6",""6+

   

.%/%!.&''0 1/.(1 ,6-,+66?++6+7"@*+7+2 ++ ?6,$,"+6"@+-6+)>, "@66++"6+7++-""-6","6;++,9?+@  2 >+;"6+"+"$",+2 82 ":+),>+;"+9?+"-+;2 A@2%(2% "+96+6"+6,+= ",+Q",""-6-Q,6+"++-> :?+7"-2A+",""@6+;+"/,+9,6"+;++"@"-++""@ A"@  "+6"+,+"?;,"",""-- "-6-,+6O")"-7""+9B2%(2& D2

 @6)    "-6-  "," "  "@+*+"+-  %/ 6,7%555--,+7--;+"@+)"@+*+"+-9,6 "%6,7%55(6"-++"&*+&!7&''&2% *+ &''&+1+"-6-",""6+6)"@++,-2  "," " 6+  -- "-6- "  +:,+ 9 ,6 "  +;++""-++"2 -?"+:6+6" +"),+"?;,"",""--"-6- +6,7%555",Q"+9--+,9 """-6O"",""2-+;6"$*-? "6+%6,7%555,$,+"+96++ -6O2 >+;""+"$=-6+2 (2 ->,-+-6@  ","9?@+ +*-+;+-6 +7"-2

?+"-6"6+"@   6,;+:-6 +"@ @>+"*,++,,  "@+" +2 , " E  "  " (G'&(21;2 6":+"++"-:6+)*-9@66+""," " %  *+ &''& + //5;26,+2++,6" "-6  "@, " %G&''21;2 6" 9  6+ +,+ " 6   9 ,) "  "  =>,""+*2 A@>+"@  ->,6+*:+",

-7+66+)"6-"+,""@+*+"+-

   

.%/%!.&''0 18.(1 ,L9+""@+*+"+-"&),6++""@; "@+*+" " &), 6++2   ++ ? , "   ,6-,+ 6 ; 6L "+, 6 ,) @ 6 -- +->- 9  6 " 9=+2 ;+")@-&''0-+;"(0G 0&;26L -> "  "@+*+"+- " &), 6++  -- +->- ,, --, ";2

*"?+6-)"?-+-6@  " "-++"0'=*+&''06$6;9++?"? "-++"+*$;+,-2 52 ;+@>+"":"-+++;+-"6-" ?+,"+;+  "-++ +++ 6+ 6   "+ : 6+ ,6-,+96+"%=*+&''0@2/82%"+6-" ",+++*"%&6,7%5(B+16)C D6-*+?")"-6O" 6*+"+@;;+?+@7=69@+-"2 ;+@+-"6,+)+6"6-"+"-  +  "-++2 @+- "  + 9 +   " ,Q*"-++@6"7=B2/82&0 D2

@6)"-++,"+;+-??6"-+++++" 7"6",6;+?*+*-"++9 +>*+",6+&''0?," "@+*+"+- @-+ ->),,"+;+-2   ? , 6+  ,6 """*"-++6"9:?+;+> 6+)""+ E+**"-++6$6;9 ++?2 %'2 7--;+"?+6-)"6+,",+2

   

.%/%!.&''0 1(.(1  - 3 ", -  ,- -

! 415   6  7   8# %&( 9

  5 

%2 -*72  ! 5

&2 @",6+,2 02 *+   9 @   ;+ ?@+ +  "," " 6+ ,6-,+6@; +2      >;;+)C  EA  -+"C  -+3    -+1=+C 3+R 33     6+;,"6-$+;+-:6+6>;;