opencaselaw.ch

ATAS/865/2007

Genf · 2007-08-15 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 35 S= !$$? 85 -5 $?*" $7$$5 05 .!*$ ?S*:$.!$*"$L$   "  -1 6 9  $.$ *9  8 ." " G%)U+).?22110  C*: !$9  $ *8.!"!$<$5(3 ." " 8." " ,4 6311AG DCR!"!  $ ?!$.$ != *:$*$7$ $ ! $R $ L$  "  8 ." " * : *$  * : "$? <  $  >$5 03  D5  *"$ L$ $  *9  *  $:?"!!!= *: :$L$6$J>:5  7..9     %=: I #  " $B        *.! *"$L$$$."<*$?SJS..." " *7..

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



          !   "      

       #$%&'#(%%' )#*'+#(%%, --) .)-/. )   .-  / 0 $  1+ 2 (%%,    !"   ! !" # ! 

$ %% % %%  % & % %%% $'%$(( %  # %% % )*$+,-  ". 

      /01-2/3112 3/4  3/),5  67!$  3, *$!8 3112  39! )!8  8  *!9 $  *"  :   !  "  ,;24$",;2(!" $ ,2$,;;-5 35 %  ).. 4  *$.  67!$ *"$"  8  *!9 $ "$ .. 8 "3:!83112* "$8.$:$B C $:  ! B ∗  32 6: 3114 % % D   35 %E       F G '3C  .!"  8  " ?  !  "$" .." ,.":3110-,$8311A)+5 *$$ 8*7 >!$$ 3->024.5AA"$"H,3!3110 >I    5!$$ -0>1;-.5-1"$" $.""JI    $ "*$  !  $ ,2:!8311A5 ∗ * 3.":3114  * & % ?"?

*$$ $  ! J $  :$-,$8 3112>"9:J03>,4-.5215 >$$$""*)?$$  *  *"" : H  *$$  8 *7  I       $ , 6: 3112 *  !$$  -0>1A4.5115 ∗  $  3; ! 3114 K  I    *"" 

8  " ?  *$$  $  !   6  !7>":$J,>244.5$"L$!*5. *$$ 8*7>"$"H *  *"" $   * $ ?  *$$  $  ! "$"$.""JD I%% D   %JM5

      /01-2/3112 -/4 ∗ $$ ,(:3114%K%%D.!" 8 "?  !   "$" .." , $8,;;0  -, "!8 31135 %

*$$ $ >!$$ ,2>A,0.5(A"$"$.""J $  $*9 >I    G$$N0;3125,5,1C5$ !   ..$"  $$ * 7!$ J  **"$"  7!$ >!$$ 33>111. $ 3;$8,;;;5 ∗ * 33!3114D    %%  >%%    ?" ? D I %% D    %  "$" **%K%%D5 ∗  $ ,,63114%K%%D*"":H*$$  8 *7  0>;(, .5 2A  2 $8,;;0  K  I  5 ∗ I        ?" * $$  32 6$ 3114 ?  ! $*!9.$" $$$ *":= $ ,6:311-$?>*$$ 8*7 >!$$ ,2>A,0.5(A"$"H5 $ -, "!8311-  $$ $$$!$$ 3->024.5AA"$"$.""*9  * 

%K%%%  J 5 !  $    . $"  >$$$  *":=  $ ,:!8311A$$$-, "!8311A5*$$  8 *7  -0>1;- .5;1  "$" H $  *$$  $  -A>144.5;1"$"$.""*9   * & %5 8C $:!"* ! B ∗  $ ,4:3114D    %    %   7"7 %! .!" 8 " ? ! >:$6! !*$:$*9 >5 ∗  * ,( : 3114 K  I     ?" ?  !   "$" .." , 6:  -, $8 3111 ?>

*$$  8 *7 > "$" H > *"" $ $$$ 

*":= $ ? *$$ $ A>1-3.5,1"$"$."" *9     J =5  $  !   $!$  !*$  8 *7 )+  $  *$$  $6  :!$J0(-.5,A5 ∗  $ 34:3114D $ *":= *%K  $!.!$:$B ! "$".." , 6:,;;0  -, @$,;;25 *$$ 8*7>"$"

      /01-2/3112 0/4 H$*$$ $ 3A>0,4.5A1"$"$."" $ -1 *$!8,;;2*9 D $ 8*7 >%% 5 ∗ $$ ,!3114D  *":=.: * %  $ $*  ..$   !  "$$ , :!8,;;25   $  $ $ J  "*$ ,2 "!8,;;2 

*$$  8 *7  2(0 .5 1A  "$" $.""  ( !,;;4 *9 ?$ !*$ 8*75 ∗  D $ $:   #  .!"  8  " ?  !  "$$ .." * , 6: 3110 *9 >5 

*$$  8 *7  "$" $.""  : $  $ ,6:3110$!$$ *$$ $J $  : >"9:J33>A;-.5,A5 ∗  $ 33!3114D    %%        %   ?" ?> !*$  8 *7"$":$!  !  $ ,,!,;;4 $J"*$ >*$$ 8*7 2(0.51AH  D %O % 5 $!*$"$" " $ ,( "!8,;;4 $     2;3 .5 1A $."" *9   D    %% >%% 5 ∗ D    %% >%%  ?"*$$  33 ! 3114 ?  $ >..$   !  "$$  -1 *$!8,;;2$$.$ 3A>0,4.5A1.$*D     O   %

 %K 5  !*$  8 *7"$"P$" $ ,-!,;;($$$$*"    >7!$J**"$" 7!$  3412-A .5-1=$"$"$.""!*$ >Q$   %  $

J9:5 ∗ $$ 30!3114   %% !!?" .!$:$B*"  >..$  ! $ , 6:,;;( , 6,;;(R  *$$  8 *7 > "$" H > *"" $ $$$  *":= $ ?  *$$  $ > !$$  3-; .5 (1  "$" $.""   !*$  8 *7:$*9 >5: )$  $*>"9:J -1,.5;1J $  :5 25  !$$"$"!!?" : .!$

*$$ 8*7J*$7  ! >"9:J2,>0;-.5AA 

      /01-2/3112 A/4  ! JA,>13-.5A1$?>J ".$ >8:$ >4@$3114 L$$ $$85 45 >8 >86$  ". $53A ." "8*7 *":=*. :::$$: $" ,4 "!8,;;-GDC$":7,6:311197*"   :5?6$$ * S *$$ $J*$7G$5,33$,3-   :' C 67   :!*"$$ >$54-5, ." "

*":= *.  3A 6,;(3 GC $ J 9:  8 $  *,@$311- $*9?>.. "$"$!G$5,03 C ..*$78 "  "*$$ "$!"*67  :5 35 %>$533DG:$:7 *,6:3111C  :  *$$  $ ? $  !7 $ *$7" .!"!$ **?$ *7!$$J$."G5,C5)?6$*$$  $J*$7* J .."$*$$ $7!$"  :  8 *7  :  8 *7  "9:J03>,4-.521$"L$!*J?:$ >6$ !$$  33>111 .5  $"L$ $"  3; $8,;;; J $$ >7!$J**"$"G.5 D,3(3-1C5*$$ $>"9:

      /01-2/3112 2/4 J20>,4-.5215  ! *" $*$$ 8*7 !!$  !7 ,>244 .5 $ 3>2(1 .5 1A $"L$ !*  6  : ?> :$  " R  "?  *$$  $  ! $ 2,>0;-.5AA $!$"$-1>402.5(1:$J > "9:$J3->-((.531 !!$  :5:$ >6$J!$$!! 34>2-A.5-1 ?> :$ $" ,- !,;;( J $$ >7!$ J  **"$"5  "?  *$$  $ J *$7 >"9: J A,>13- .5 A1 $"L$ !*6  : $!$"$3A>A,,.54A:$ ! 5  ".$:  !  $ J   3-A . 1A G-1>402.5(1'3A>A,,.54AC5 05 .!"!$ J  6*  *  6 "$!$ *  *$7 6?>!!$ $.$ *$$ $  !6$ :"8"". $$*$$ $J $"L$!*$ !$$ '5 $"L$$"$ $5,3 > *":=*.:::$$: $" ,(:,;(0G3C$ 3-A.1AJD $$: # .:   !    ?  $"L$ !*$  "$ 930$831126?>!!$ $.$5 35 S= !$$? 85 -5 $?*" $7$$5 05 .!*$ ?S*:$.!$*"$L$   "  -1 6 9  $.$ *9  8 ." " G%)U+).?22110  C*: !$9  $ *8.!"!$ $5 03  D5  *"$ L$ $  *9  *  $:?"!!!= *: :$L$6$J>:5  7..9     %=: I #  " $B        *.! *"$L$$$."<*$?SJS..." " *7..