opencaselaw.ch

ATAS/864/2006

Genf · 2006-10-02 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               ! " !#

      

         $%&'($)**+ $'+,$)**+  - "- .  -. . ./ 0 + !) 10)**+

   !"#$!%&'( )*++,! #-./$.""#0$.""1. 2.-2  "# !"#$!%&34,!#-. /$.""#0$.""1. 2.-2  "#" .

++ 0 ++   +           ++  ++  +    *

!"5('!    6  7*  !/"#&4!  +   "$8"

     

9%(:;9&443 &9:  2 % #."%:/&443!:?#2#@" @"-#?.  -$  "/ " "#   ! $   .   !#$".";=/%((A #. -$.$!  @ " -#? .  "$-.>-#.$"/"-$/5-8B- 2"$-C".#> #.""/."/"$8.8&A#&443.$.$##B$  @."%=&443 ."# E

• %3=&443! "0"-""?/. "+/"."?/F G...$B-.."@ -> "  "#" 0$/.  '% # &443 H 8  "  8". " @ -> "0+ JI/&44% #. "  --$.$ " >#. " &% =. %((I  8/ "  "#" B ="#>!/.$K.=B0'%#&443!0$/.H8 "0++ 8#$B0 /. /$  I / &44% 0/ " @ -> "  "#"  #.."8 0$/.H8 #.H--$.$">#.  .8$$  '4 "$#@ %((: H  L". " @ -> "0+ +  0$/.H8 H"."#>".$K."=B0H ".""/ ."  "0+ +   /$ B  L"../"0+/.$.$--+M8   " "/ $.. " 8 ! /  .$K. =B0 "/! 0$/.H8 ""/$.."8 #$".#>$.."8 !".-"."/./. $.$-.>$-#.$.C*$-C!#..0/.$.$-5$- . C ... ! 0-.  . /  /#. .-$5.$.$"$">". %( =/ &443""$"."--@"8 .8"."..""."0$

     

9%(:;9&443 A9: C..8/./.8"."@->"0++ HPB0 --.."-$"H/-.#  "0+ +   8#$  @"$B0."#""0-." ..""."0$/.$.$.#"-."L"."

-$/5 "- "$H=>  "  -$/5

-8!/!//../".$"%;"$#@%(('FLG! .$/>%=/&444!?>-$"""/ F. """/#-$.."0.  @"$"$-.."$.#$-=>""/. & "-%=/&444G! ""/!-..".B".#>.-.>$ 8#$#.C. #..H.8$F -"H"88$.-..".!>#.$ "/"@->C..$/.#.##.""/!.

-.. " .! >#.$ " / " @ -> C.. $/.#.##.""#>F8 C.. ##.""#>.$K."##.""/F L %&:&'4Q L%&(AAAG "/.--K.-.>$""/. #. H .. "0>#. H 0 "  --$.$ C ". -$/ -  . #. H  --$.$ " >#.  #5 "  -$/5

-8F G"'.@%((A " 8$"$"%I/#@%((3.$/""/ RLL%((3%%'SG ..-.>$8#$#.C. "0. ."#@#.##.""/Q.H#-.@" -..".##.""/F L%&:&'I" #.//#=B0"/F 2# + !

- .B-8..=. 88$H0..."-$/5!.".$H#-08.F#>

-$.$ "  8$"$ RLL %((3  %%4SQ /  8 !  UV2.>> / @WU> 8U 62>.# @ " > "

....>2 . #.--$.$./"Q @ #.--$.$Q  @""$?"D$F F #.  -". " /. " >#. $B/.  /#. .-$!-..8$#..H..."@->F #.! D@>. " #@  #.  -". $$ $>--.$-/"F #.F .!"0 -.-..""."0$"0. .8.!"0.-.!-0@>."#@"/. "0.  " -#? .  "$  -.> - #.$ " /"-$/5""#" ! ; =/ %((A! "D. -.  &A # &443! ". H B  =>#.""/."/C$. "!   =-" -$.$!  /#. .-$ ". #-$./#..$H0##@B".#?B0"/. " *!  . #@$ H 0... " -$/5 #. ."#@"/. 0.  - "! C-B$%;O.&443B 0/"-$/5""#"$..@"8  =B0 ##. " .8. "  -.. " .  "  "#!  =. "/$ @$$8 " .. -..  ". H " .$K. #-.   #.. " * 0. #.!  * . -$ F L  -@$  '394& " %: =. &44'G ..F. .. $ ."-$.. 88?  5+  $".  $  -8#"-$.K...8$C-.BDHD888$"$ "->88