ATAS/864/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! !

"##$%"&$$% '"()*"&$$% ' ' +' + + +,- & ! ## . &$$%

!"#$% &

'' ' ( ! "&)&*+!,&--./!0-00 - &#$

100+21-++2 3-143 /' 05 5 !"&&$!$6$""$#)-++0% "$#)-++-!$&&,$$78798&:,& &"&"&85 -5 9$$6$ ;&"0+6-++/0+6-++*5 ,&#)-++/5 "! &8$&&79;&"$&$,9&, 0'& 8!0+6-++*!&,$&$!2&)-++*!"3 #""9"#&$"93AB#;5 *5 "$ " / 8#) -++*! &;8 " AB#; C3,>D=$"""#&$"9)" &&',"&"$3""&&&"9#&=")$3 &",#&"">5,!"$$79 ;&$&& #,$&&#&>",&&"93AB#;5 25 *"$#)-++*!9$=#$,,&&&&"$87& &&&$"=&5 9,,",,&!$;$79 8&#,=A",$3,&%9==&"9#,"&" .E&-++*&7&&,$3,&8&$&$"$"9= "9A " ,&5 $;#&&798&$6$" 2&)-++-0+6-++/,8,$"6"5 @5 6&=# /+0&&&&,$""9 ;&"/0 E&-++/0+6-++*!,$"&&$##,$""9"0+ 6/+E&-++/&,$""9#,"-4,&#)-++/-0E& -++*5 F5 ""9#,$#&"9&&!0@#-++2!9$$&$&3 ",;,$#&"9==&"9#,5""3 &!G,7$798&$6$7&$"&&""$#3)-++0%"$#)-++-5,$$7!"9"$6&8& 6-++/!"&7$&&)$$="9&&"&8!;#&3,$I0*+41F05 0+5 $,"0-#-++2!9&#$,&$&$;#&"&# ""$,,&5 005 ""-/#-++2!)"$=G$&"$ /+6&-++2,"#"9&6"7&#&"983 &"$;$"9==7,#,$&$&5,!$8$ &",$"5 0-5 -F6&-++2!&#&7=""9==$&&=&#,!& $%)$$="8"98&5 0/5 *E&-++2!)"$=#$,&79;"&% 6;5 ' 05 ;89;&6"CD$&$#"=$&&&$!"> 0E&-++/!)&"!#,$"26;! "& ,$"& & 83,$"&! 2 ,,$& & 0@ 6; C&50&5&2@D5 '&%9&"9$&"0@6;!,)=$"$ -F68-++*C J0/+0+@D!";8",&$!0/=$8! ",&&&;&,#&&&)&" " $; % & 6; &&! ! " 9&&& " 9$&"8G6;5 -5 =#$#&%K&52@50&5A54!)&"3 L&&7"&&&,$8%9&2@" ,&;$$""&"C3,> D!7& &8%=$"$93AB#;);&&9"#&$ "98)&$"-260.4-C D5 '#,$&,6;""9,>&$&)5

100+21-++2 3*143 /5 &6&$ " =# & "$,$8, ! & 8) C&52@ D5 *5 &;,&"&"&G"#&$"93AB#;5 25 8&"9&450&5 !K$"&%K"#&$"AB#;, &&!&##&!79#,"&&8%,$""&& 79&)$$5'K&50/50 !7!"#&""$3 "! G$ "& "H # # &8&$ # % &&! #,&"&&8%,$""&&5"$3",,) %,$""&&##%"G8&,#6MK3 $#,&&&"&"&"$,""&%K"#&$C&5.5-& / D59&50/ ,,&%K);&"&&#,7"!,,,!KG"K&8&$#%&&'C J0-404@ "5/)D5

9,>! & &&,7!"#&""$3"" 2&)-++-*&)-++*!9,G$',"&# "H # &8&$ # % &&5 8A! "> 7 9&8&$79G$ ;&"0+6-++/0+6-++*"&N&,"$&&&7,$""&&5 @5 8&"KG#&,&"$""&%K"#&$"AB3 #;"K ")&",C D"-060...3 &=$"$&!"K,&!&##&$,$& && ##)!"K&,&!&$8;06-++-!7">;#& G79 $=>5 D'K&50,50"KG"K 3&&$O"&" #"$&$P!="$K&54"K"&=&,&&$;& "3C&502 D3&8'& "&&G!3 & &&& ,,7& & ,& >;#& C

D I0*+41F0""0*60.F0&=%K,,&"$;#"$&$ G &8 $! G &8 $ & G ##) " =#7"$,&%K&$"##&$C3,>Q>;#& I0*+41F0D!7>;#&C

DI2F*1F-""-0#0.F- =G&#"&$"K,,&">;#&C

DI0*+41F0&=%K,,3 &"$;#"$&$G&8$!G&8 $&G##)"=#7"$,&%K&$"##3 &$C3,>Q>;#&I2F*1F-D!">;$78&5

K,>!&"&,,),&#,5 ==&!"&87$,&,$&&,&$%&$8;&"$,,3 &$&$",>06-++-C8 J0/+-@-"5/50+D5,!&,,)&",&"8,!!&&7

100+21-++2 32143 &&;#&I0*+41F0D5 =!&$;#&,,)O3 &#&P!,79&5*,50&5;">;#&I0*+41F0"#& #,$&""#",&&"AB#;5)D #&>",&&"AB#;!K&5@F">;#&I0*+41F0,,,"&&&",$""K"K#,5 &==&!K&&3 &#,$&&"K &&##)"&$;&)"!&##&!K3 7&""&G,&&%K#,#&",$""K&& #,&! " # $!",$""K"K#,#3,7&$"&8$$;&"&&& &&##)! ##KK;&",$""K#,$;&7K ,,7! % "& &&= 7 ,$" "K#, & $&$ "$$ ##,$""K8&$&$#,&&$;& C,50D5')"K7&""&G,&&%K#,3 #&",$""9#,!&&#,&!"#$!",$3 " "K "K#, #, $;& " && && ##)! ##KK;&",$""K#,#,$;&79,3,7C,5-D59,,&"",&&)"$%"&7 AB#&#,!"!8&K$8&&$"$$!&",$""K!&",$""K#,",&"$;3 &&&"7,&&&"#"$C,5/D5 &# R &&CD ##)CDR & 8 & " 9G " 9 8!," &&8&,&##&73 &!%'C&50,5-"9G"9 D5

"$=&8!K&5@F">;#&I0*+41F0,,"",;"&&&!7 K&$$&#,",$""K"K#,"" K &&##),&&C&&?A3S==!K3AB#;&K" )&",(3 !' '0...!,5*/.TN&"J "-@ 6&-++2!2F1+2!"52D5

&#&"&!9$7,$&"%""#&$"AB#;'"8 8,$"#,6&&%&&'8&7 $;# " &,,)5=#G>;!,!)!,$8",$""K#,%K$&;= "&=%9G;",$""&&K&50/ C=5, ;!&&?A3S==!,5&5!,5*/.D5

100+21-++2 3@143

K,>!&&">"&K&,$$!,79"8& 8"AB#;!&K,,$#,6&%&3 &'5 D'9&5@.">;#&I0*+41F0!&8AB#;#,&7 &=&G"&7,$;&"K&&##),8"& G,&&&7"",&&##), #"9&",$8,9&5F+,50">;3 #&I0*+41F05

9,>!=# /+0#,,&&$;"7G,3 $#&79,,&"$;&;!&9,"&G,&&,$8,9&5@.">;#&I0*+41F0!"&7&&$83 &&$9&,"8&;$$5 "D&#&%7&&&!,,&""&,$" $&$!&"$&#&,9&",&&!,$;3 &""#!#)""&8!=G,&$$ ",$&C&50/,5-&5&0*%0F">;#&I0*+41F0D5 $7! 9& % && 7 &,$&" 7 9&#$ & &,$&$ &&",&$;"=:$5 F5 K&50* &&")$&""&&8%,$""&3 &5 G&#"K&50*5/!,#>,A! !'"&, $6","K", !0@#-++2!&&8G$&8&$3 $"98%6-++/5!"!,$&"7&3 88&"$"8#)-++-%8-++/5&=!#;$"$& &"&! 9 "!98>#="$5 XXXXX

100+21-++2 34143 + 0'/ ' +' + + ! 1.2-- 3 4 56 #)& 7 2-

05 $8)5 ! 2

-5 6&&5 /5 &7,$"&;&&5 *5 =# ,& " 79,8& =# & ,$& N& ""$"/+6">&=&,,##"$"$)3 =$"$"!'AUHA=7@!@++* !&G#3,5"$,&N&,;$5#$#"&QD"7G&#& 7"$&"$)&&,""$&&7$T)DG,,7 #&=&#,8"#"&&&"$TD,&;&",$&&5'#$#&&, &$$#&$#$$&&D)D&D3"!)=$"$"3 ,,&#&>79"8"$3 8)5#$#"#&# '<8(Y $"&Q )' $&36&Q A,, Z ,=#",$&N&&&=$G,&&'$&&"9 &&% 9$#,;==