ATAS/864/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&%#'((% #)*+#'((+ ,, ,- - , - %. /0 ! ') 1/1 '((+

1!,2222222222 ! "#$ %& %'()!* $+,&-(.(&((/

33 - -4,5-$01$& 2$3456"# ( (.

7361674556 84708 3 3/ %( 9999999999$ ( ((.30:0$ (#. !( 41#+3004 2&..&&&;(/ 4/ &.((&3 (.?(8"@AB . && .#(&!(/ &.((. .=(. ((=.&.& ("&;(/ 6/ !((&;&&&.#(($((=.&.& (" &;(;&(4:300C D;( ..-(.&.=>(./

.> (#(. ; D .> &(( & .B & ;( .. =. ,&(((.>( ;&((#((/ (.$&.(((&34($. .(.-;D#.& ;&((#(($(&#(-(!((&= / :/ 44 &.+ 3000$ ;( .. &.. && & ( & ;8(#(&(."&( >#(& ($-( ; ( D ;==( & ;8(#(&(. ?(8"@ A :B#( 4555/ .> .(. & ;E( >F$ & .( ((&;F.(=>F$&&.( (8(> (& F#(>F & (#,G. ,(, 8 H$;( .. (((; (&; /.((-; ( ,( (&(30C3/ I/ ;(&&&$(=( (=( .&(. +(31=.#(3006 9999999999 9999999999 & ;*J( (#(( & "#?*A/;".&($ ( ==(&; .( (-&#(>#=&; ( ( 8&(+(&($& F&;+(>F &; /,( (.> & #((-(" &;E(>F$($ &>K F(( F(-?((A.-(/.-&; (((# &#(>. ( #(++ . (#D++/ 1/ .&( . +( D ; ( & ; & 45 4555$ 9999999999$ .&( ( $ (&(-. - ( . ( (+ & #( - . & . .(( (#( .&( &(#.(( &.(&. (./ C/ 1 #( 4555$ 9999999999 9999999999$ & (((- & .&(&*$ (&(-.-; ( D .,( (&(30CC - ( . ( (+& #(&(3 $+D(&-( . .(>.& &,D;FJ(&(/.&( (&(-.- ( ==(& +& ( &.($&;.(.& ;E( >F$ & & D F#( &($ (( - &; >( &; (/ 0/ &.(( & 1 4556$ ; &)(+> 8 D -( &( #( . . ( ;==( >#( F>. 8 B . && & ( & ;( ..$ (=-; ( D . (D30C3$(+(# (#.!($ -;( (&.& ( ( &;# &&(/($&(D #((L +&;L .=.&. &. > & (&$ &M(+..=(((& &.=>(./ 35/ (&4:4556$;( ..=(((D &.((/=( #(-;(.&( &.=>(.$ ( D-(#(. . ; $ -;(#(.(&.!(&("(( & (-. # && & $ & -;( ( &( D , &(( &;(#(&(./ 33/ &.(( (( & 35 B( 4556$ ; =(. &.(( -.$L (=-..& / 34/ &CB( 4556$;( ..( B ."&(( & ("&;8(#(&(./ D;( (& ;L .=.&. #(&&(D; ( (. ( #&.((/(#-&(((=&&.((&;&3#(300C -((&(--;(. .&(#(( .=>(./ 36/ .#(&40K 4556$; B &/ 3 &.DB>(+ &($D-( . . (3K 4556/

7361674556 8 #(;>( (B&(((?A. .&(=(. ( (.$&" 3 K 4556$ (+ & ($ . & (- B>$ & .(& #(8.(& $ (- . (' B> ? /3 / :IA/ !( D ; ( & ;. ( & B> $ (+ =.&. 41B#( 455 #( & .$ 36=.#(455 (+ &( &(.>D (B> (($$& ; &;. (&#,B>? /3I4A/ ! & &( +($ (+ =.&. $ & L & 3B( 455 & ( .(. & &# (( & (" &O8(#(&(. . . ( &O==( (+ & (/. &(+&. &". +( F&. ((>/ 6/ &.((DO(>(&& (((+&.. .& 35B(4556$& -; ("&.&$&(((& $ .#(>3B#(4556$ (+&;"/ (. & (&&;8#(( #(# &;8(#(&(. ?(8"@ =A( (+$($&;==( (#$&;,(&(D &;(#(&(.$&((, &((/ I/ A!; /I/4&(=.&.;8(#(&(.? A$. > &(, (&O8(#(&(.(> -O(# &(( .(& F+( !( $ .# & O / 0 /6 $ -O( $ & # & O(#(&(.$ (. ("& ( (&(,.&.(&(( !(? /I/4 A/

7361674556 8:708 !;>( ((" & +..=(( & & .=>(.$ ; =.#(--( &(( .(&F+(!( &(, &((&O8(#(&(.,L&((- ( (? /3/3 =A/($.=>(.-( &(( .(&F+(!( &(, , &(( & O8(#(&(. , L &(( - ( ( ($ (.&( # & D ( & - ( && $ ( .(&. !( &O (" (( & (- . ? / 3 /4 =A/

- &( (# & ;==( =.&. & ( ?(8"@PQ (.$ ( ( (+ &; #&( ; (.(. +(;==(=.&.&.=>(.$ - &( D & &, ( # & & &.J & &&/ +A ;"$( .#(& $#&("&($- &( #((-&(((&; =&M&.((&3#( 4555 & ; ( =" ,(( -(. & .=>(.$ - (( =.&. & (" &;( #( &.BD &( & &.((&300C/=(- -(.((. . 2.-&(" #((;2F>(/(. .,. =(. - & +( ;$ -( . +( ( & F 31 B( 4556$ -. .#.D.&/

.-$&(& D &((, &(( &(,L&((-(&; ( (/ 1/ A!; /6I/3 $ &(, &((.-($& #&;(#(&(.$ . ("(& ( (/ +A . . (#(&(. ;((. & >( ( .. &>&./!; / .($&;&(&;(& / A;,( &;((.&>(&+? /40/3 / A&(L &( - ; ( D . > +((. ( (.#(+ -;== $ #(+$&+ (. & >( & ;. & ==( ># B (=( ; ( &; ? /40 A/ ( (>( +( L (&.. (# +((. - "( .#. & (" - ; ( .#( - (- F> + ;( #(& & #( .#((+ ?) 330 354 (&/ ;. & . D (&(- & - - (#(.;. (+& #(/ $&..&( ( .. ( &. ( - #, $ (+ $ ,(> & ;. ?) 34: 4I3 (&/ #(.$ D#(&(, ( (&. (? / (&+& ( D . &;,( &( .# & D , &((/ ( ( & ; =$ &( & D , &((&;8(#(&(. (,L&((-( & ( ($(> -O(#&((!( ($(.&( # & D (&-(&& $(2.(&. &("(( & (-.(U-( /

7361674556 81708 +A &( & ( ( , , &(( & ;8 (#(&(. &. (.&(((& !? /60/3 A/ !; / $ ( # . & D &(( -;( ; . . ( D ;+(> (&#& ( (& . ("(/&( #( .> D#(# / ( ( ( ,((.;==(=.&.&( & &( (#P , &(( 2. - &(( & &.((& ( (8,(>(+; (&; &((8; ( - +..=((( & ( 8 &..&. 8 .( . . . & L + & ( - &;R> ?Q1553 A/ &(( & &. & ( ( " .(. -; . . . +(> ( = (# ( (&(3B#(-((;( &45.B-;D # & ;.#. ./ ; .( - (.B.!(&((?Q1556A/ ! ( +..=( & , &(( &;(#(&(. (#(&&(&"=-( &(((.!(? /60 /3 A/ ;>( & (#(& &( ( -( &# (#(& , B (=( ; ( &; # ;( &43".(-(; -(&(D &((?Q155IA/. &D , &((&;(#(&(.$ ( . >(#(&&(&"=&(#( =. .B. !( &( (/ &(( &; ( .(.-. .!(# &;#( ( ;R>&45.#/ =($ , &((&;(#(&(. L #.-;=(.F&.(&-(?Q1551A/ A(+=.&.;(&&L . ?) +(.&3(45561C5754A-&+..=(((&O , &(( ((((.,-( +&O. &O.>D(&&OR>$(-($G= & H$ O (& .(&(( $&=($# . & &((P & .>(-(O. ( (DO+(> (& (& . ("&#& O(#(&(. ?. (A$ -($ & O( ( & O !$ #( (=(D ,(>?>.. ( ((A -($& &.&O$. ( &(.&2& ( (

7361674556 8C708 ?=/> &(,(".#((&O8#(( #(# $ &:3005$))300500A/ #F #(. O / B-O63&.+300IA$ == . . =..&.>(& (. (?=/)34 .&(30C3$& D-;.. .(.. +.+&2/ #(- .&( & (((- & .&( & * & . ;((. & #(&3006/N & - ( D . 8 ( (+ 8 # . 30C3 30C6 - ;. & . & ;. ; &.>&. &( / #( & .&( ;2 ,(. & - D(.& #( & #(# (&-(8(. .((.& #(& $2 . .. J D (& .!(3004D;R> &66/=(-;((#.!(( (&((-# & D - ( &&. $ ( ($ ; &. ( / &.((&.(& ;&&(( &;#( &( D , &(($ ( ; ==( / ! .( ( ( , .=>(. 2 &(( .(& F+(!(&+..=((& , &((,L&(( - ( ($8( (;"$ ;#(8&/

.>&,(&. (-(."& $ . &D; ( &; &;(#(&(./&(L B ./

7361674556 80708 , 3 - ,- - , -

! /161 7 811 1 4" $*' -9 61

3/ .#+P ! 61

4/ B P 6/ (-.& > (P ./ .( &(@ A (&(- , -&.(( &.(+ (( &&.(( -.P +A , - (= ( ( #( && &.((P A (> & . / !( .( ( ( .. ... A +A A (8&$ (+=.&.& ("-;( &#&.(#+/.(& (2 & #$ -( B( $ (( - &.(( -. ;# & -. .,.&(. ? /364$35I 35CA/ >==("@ ()) .(& @ W(! W . (8B( @ %(* %% (=&. L (=(., (((-;D;==(=.&. &(>==