opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/861/2004

ATAS/861/2004

Genf · 2004-10-28 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Erwägungen (2 Absätze)

E. 5   "3C6"+"5C"+"    7!"C6"+""!+"C6" J"/)$/   95 =H9/

 * (/ "9+"69""H5"""@A  !5"4" "" #5* (N)&&$# "35"#! 5%H9# 5 "5+". "5#% (:H9@/( /%: A/

   

,($-,)&&- .%,'. 1" = 6" 5 6 " 5 H9 #   "3 4 5  )'H+")&&-@ M($&(&:A#5 "9+"5 #($4 +"# 5"""""9! "35 " 5 " 9   = " H9 ""# # 5 6 5 6 "5+GH9@/(:)A/ 1    5 5" 3"#  "3 4 5  # 5  J 5 (H")&&-#4"! C5"""""""" " "4!#5P#5"4 5 @ M($&)):A/)/  "3  5  " P#  " "C# 5 " "+ =  " 4 5   6.78!9 3"9"  6"5!"    56"+3""  5)% H" (;<) !!  @ Q 4/ /%:/ ( / 3 A/ 1 !   H9 5  56*  "" 3"/ $/ H  5  5 "  9 5  H 5*  "4"" 5  5 ""  ""#    +3@/%: :&5"4 5  "

E. 9  55"5"5:3)&&&# +"9 (H+")&&$R SA/ -/ 6*#C"56"5!54"63H56 5 ""    4/  6I  5*   " 56I +"/ 1 5! ""9"  C" 5 6 + !" 5  3"9" 5 "  "C""  + "5N!/ %/ G!5/;%/() #"56G"956  ""5"5!" GC"6+"5"=!"C6"6"  5 34"C ""6P5"94""*""*/ 69" = 56 3"9"  9 = C "  "!"3 5 5 9 4  G ! +"@/;%/) Q/)%/( A/ :/ 34"5"4"63H56G!!""G57C""/

 5" !! J "  C  +! "5 5  "   "9"!!"" 9"99+5= ""/ C54"  5"5"""G 5 ""!="56 9"99+/+5!J! C6 3"9" 56+" 6   !"  ! "# ""!  =  " 56  9"9 9+/  I  "" 4 9+ 7C 4" C   "  56  79! +  +"5 @ (;<:/::<A/I 9"99+C6"  4!=  C"  J "3! G"9  5  3 5 5"!#  +5"""5"C5!J!"/

   

,($-,)&&- .:,'.

 95#H"55 + =56/-'/( 1+ 9"  !"* 56 78!9 @ M ():  %&A/ 6 "" C 6"9#   3  4"""# 5 4" C6" 6+"  5" G " + 44"5!C6" "534"/43"8C6" "53!56""!""!" 56 9"99+/6"C34"C5""5 !"  G 56!3  C  4" C" 5" = 63"9" 5 " @+"" 5 5+" 56  5 "9A  "!3 =  !! 5"4  =   9"9 9+/  +7# 6"    "+C  3 4" C 6  6!"" 4"4  " C6 +"" 9*563"9"565"9@ )&&(/(:&Q  (;;</'&Q M5)$H+")&&) /((&,&(A/ '/  6*#    "#  H !J! 5  " +  "# C6" ""     !" 5 !3)&&)  6  +"  "!! 5"!/ 4"6 656""C 5""!"5"=C"55"G!""5 !/ * #   " 7   56+" 5""!  5 "4!" = 6" /    " H "! !"4   ""/ 0J! "  +" =  " C6" 6+"   "   6""5+"="!5"!"  55 # "*+5C"56"5!534"5 6 /*!!T" ""G956#    " 7 56+"   5 !+" 4"/  ! " U 7 "C!UJ!""!! 5"!+!5"/ </  95G"5 "C" *5# "35! ""5 !"*5""!6"56!"/=G!"5 5""#!"+#=+"""4""*5/5" +I =6" ""! G!5C"+5 ""/

   

,($-,)&&- .','.   10 M1#        1 11  11   1D ! -,3,   4  5,, ,  26 #)& +7   3, 

(/  +3Q ! 3,

)/ 65!"!Q $/ 5 ""5(<5 !3)&&$Q -/ +"   = 6"  ""!   G! 5  "" 4""* 5 +5 ""Q %/ "C 59"Q :/ 4!  " 5  C6 + 4!      J 5  5 " 5 $& H 5*  "4""  " !!5  5   "3 4 5  5 # 17V"O74C" :# :&&-   #  " G!"/  5 "   J 9 /  ! !" 5"D A "5"C G!C5 ""5 "3""55 "" C Q 3A G  C !"4 " "! +" 5!5   5 ""Q A   "9   5   / 1"  ! !"  "   "  ! !     A 3A  A ".5#  "34 5 5!"*C6" 5+5 "+3/! !"5!"!I 5 +# C"  H"# "" C  5 "" C   6+ 5 C  G 5" @/($)#(&:(&<A/ 944"*D  "MM      "5D  W"1 W     " 4! 5   J  "4"  G " "" C6  " 56 =6 !"944

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      

        !

      

         "#$%"&''% "()#"&''% ** *+ +  * + ! &(,-, &''% $.  -/  

,! 0000000000    11 +  +2 +   !"#  $%&'#()((*+$ ""! 

   

,($-,)&&- .),'.  1 (/ 0" 12222222222  3  4""  56 5 " 5 56"5!"" 5 6.78!95):!3(;;:)%!3(;; 2222222222/ $/ (%5 !3)&&&#"6""=?44"5?!"@".* A   5!5  = 3  4"" 5 "5!"  5 78!9/  5 ".5 56"5!""    +   4+ 5 (% 5 !3)&&&  (-5 !3)&&)/ -/ 15!556"5!" #6 65  5" 35+" =(&&BC" 5! ""! "" 9/4"! +" ""    5 +"   $( !")&&&   !"  !! !"4 5  5 !""DE"!"5@!""*A/ "" 56@ A/!"=6 9F/ %/ G!56"5"C"6(:4 +")&&(#"   5 6    5"9   !.5 "+D EH 5"5 5I!"C C" 7""  " 5  5!" ""C @7A !" 5"77!"54!"99+"F/ :/ !J!H#6   "9 =!"5! "" 9=+" *5"  K22222222221 / '/ 5 ""5$!")&&(#644" 9"5!@A  "5$(H55"=6"5!" 56 !"4C5" +"4" 7#!"4+3#"3"" 56!"*5"   " / 5 "" 4#(H")&&(#6 5"!"  G55""3"" =6!"5%&B/ 22222222221 /)&/ +" =#9 !"H54" !CC6"C"6 "6 "H C"+" " !3H"455 !"6" "+ "3! = (&&B#  C" 4"" P !!  +"!33 644"!"  C " " " "  5 E" !3  "9"F/ 6"  ""!  !"7"565"C"/)(/ 5  !"  )- H")&&-#     "    G""  44"!  C6" "   J = 5  !"   5  "!" 5"!"/))/ (-H")&&-#0" 2222222222#"5# 5   "3C6"+"5C"+"    7!"C6"+""!+"C6" J"/)$/   95 =H9/

 * (/ "9+"69""H5"""@A  !5"4" "" #5* (N)&&$# "35"#! 5%H9# 5 "5+". "5#% (:H9@/( /%: A/

   

,($-,)&&- .%,'. 1" = 6" 5 6 " 5 H9 #   "3 4 5  )'H+")&&-@ M($&(&:A#5 "9+"5 #($4 +"# 5"""""9! "35 " 5 " 9   = " H9 ""# # 5 6 5 6 "5+GH9@/(:)A/ 1    5 5" 3"#  "3 4 5  # 5  J 5 (H")&&-#4"! C5"""""""" " "4!#5P#5"4 5 @ M($&)):A/)/  "3  5  " P#  " "C# 5 " "+ =  " 4 5   6.78!9 3"9"  6"5!"    56"+3""  5)% H" (;<) !!  @ Q 4/ /%:/ ( / 3 A/ 1 !   H9 5  56*  "" 3"/ $/ H  5  5 "  9 5  H 5*  "4"" 5  5 ""  ""#    +3@/%: :&5"4 5  " 9  55"5"5:3)&&&# +"9 (H+")&&$R SA/ -/ 6*#C"56"5!54"63H56 5 ""    4/  6I  5*   " 56I +"/ 1 5! ""9"  C" 5 6 + !" 5  3"9" 5 "  "C""  + "5N!/ %/ G!5/;%/() #"56G"956  ""5"5!" GC"6+"5"=!"C6"6"  5 34"C ""6P5"94""*""*/ 69" = 56 3"9"  9 = C "  "!"3 5 5 9 4  G ! +"@/;%/) Q/)%/( A/ :/ 34"5"4"63H56G!!""G57C""/

 5" !! J "  C  +! "5 5  "   "9"!!"" 9"99+5= ""/ C54"  5"5"""G 5 ""!="56 9"99+/+5!J! C6 3"9" 56+" 6   !"  ! "# ""!  =  " 56  9"9 9+/  I  "" 4 9+ 7C 4" C   "  56  79! +  +"5 @ (;<:/::<A/I 9"99+C6"  4!=  C"  J "3! G"9  5  3 5 5"!#  +5"""5"C5!J!"/

   

,($-,)&&- .:,'.

 95#H"55 + =56/-'/( 1+ 9"  !"* 56 78!9 @ M ():  %&A/ 6 "" C 6"9#   3  4"""# 5 4" C6" 6+"  5" G " + 44"5!C6" "534"/43"8C6" "53!56""!""!" 56 9"99+/6"C34"C5""5 !"  G 56!3  C  4" C" 5" = 63"9" 5 " @+"" 5 5+" 56  5 "9A  "!3 =  !! 5"4  =   9"9 9+/  +7# 6"    "+C  3 4" C 6  6!"" 4"4  " C6 +"" 9*563"9"565"9@ )&&(/(:&Q  (;;</'&Q M5)$H+")&&) /((&,&(A/ '/  6*#    "#  H !J! 5  " +  "# C6" ""     !" 5 !3)&&)  6  +"  "!! 5"!/ 4"6 656""C 5""!"5"=C"55"G!""5 !/ * #   " 7   56+" 5""!  5 "4!" = 6" /    " H "! !"4   ""/ 0J! "  +" =  " C6" 6+"   "   6""5+"="!5"!"  55 # "*+5C"56"5!534"5 6 /*!!T" ""G956#    " 7 56+"   5 !+" 4"/  ! " U 7 "C!UJ!""!! 5"!+!5"/ </  95G"5 "C" *5# "35! ""5 !"*5""!6"56!"/=G!"5 5""#!"+#=+"""4""*5/5" +I =6" ""! G!5C"+5 ""/

   

,($-,)&&- .','.   10 M1#        1 11  11   1D ! -,3,   4  5,, ,  26 #)& +7   3, 

(/  +3Q ! 3,

)/ 65!"!Q $/ 5 ""5(<5 !3)&&$Q -/ +"   = 6"  ""!   G! 5  "" 4""* 5 +5 ""Q %/ "C 59"Q :/ 4!  " 5  C6 + 4!      J 5  5 " 5 $& H 5*  "4""  " !!5  5   "3 4 5  5 # 17V"O74C" :# :&&-   #  " G!"/  5 "   J 9 /  ! !" 5"D A "5"C G!C5 ""5 "3""55 "" C Q 3A G  C !"4 " "! +" 5!5   5 ""Q A   "9   5   / 1"  ! !"  "   "  ! !     A 3A  A ".5#  "34 5 5!"*C6" 5+5 "+3/! !"5!"!I 5 +# C"  H"# "" C  5 "" C   6+ 5 C  G 5" @/($)#(&:(&<A/ 944"*D  "MM      "5D  W"1 W     " 4! 5   J  "4"  G " "" C6  " 56 =6 !"944