opencaselaw.ch

ATAS/855/2006

Genf · 2006-10-03 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                  !"

      

         #$$$%#&''( #)**#&''(++  +,   +, ,,-  &  . /0/ &''(

 / + 111111111111   !"#"$      + 111111111111   !"#%&    '()*!)   +!),-)( .  !! )  ( )( 2   +'/.)   0)1 21 3 #$')45667%%#8 ,  +3, +4  5+ ')5%6565.39:; 3)  & :!*(( #%%$  "$? 92(  (2  '( ?( )  '(!   *( ,  @@@@@@@@@@@@  ), (   @@@@@@@@@@@@(!)#6A)"&&7/ #/ 09 ::(4>3)'(!)! (2'( ?( )(! '()3'() !* ('(!*B'(: C '(9 !'D()(3/ 4/  >3)   *( ) * !: ) :  "$ ( #%%$ )  !)!)(  +::  (2!#5(#%%$'(D!) '()3/ 7/  (2! )!'() ( ))) '(!*B '  )('! ))) !:('()  C( ))* ('() C ()(3))(#6A) "&&7)"$(#%%$/ 6/ 0+3 )  (  ))  )  ' (  ) ::  !  3 ) '(?  

00     E   . 00     0F00 0 / 0((())( ?("%*(#%%$'())  C ')(3'(()"4#+"G%:(/G%H'())  (3!)* )!(I)) )!(I)!"$(#%%$J/  ))    (  !)! ' ' C! K !)2 (/  (2   )!      ')   '    ')  *  )  )('!9'B('  ))) '(!*BB() */ (() *) 3)  (2C(+> ) !K '(!*B()(3)(  )! () 2(?*)!() )())('(C'B( +*)'!/( '+')'(!*B*() '(?+ () (  C!C+K!:)+2(*) +  #&')2(#%%$ ((I)()(())2/ G/ +2+2>) ! : D!!)!3(!K>3(/



     

="""7=#%%$ 4=7 + "/ +()/#6 :!!(( 2('3'(!*B'(: 

*  (* *)) *)!"G!2("&&4H.J)(!* 3( "(>* (#%%%(?3'(!( *(/(C> )) 'L(('()) () K'()3(H()/"##)"#4  * 1 J >3  *('!))+()/G4/" :!!(( '(!*B '(:   #6 >  "&5# HJ ) K ?*  (2 )( ' "(A)#%%4)'(?C+:: (  !)!)( H()/"7# JD!)(+:: '()3(2! (!'()) !)(!'(>3 *(/ #/ 0+()/##.H*)(* 3(' "(>* (#%%%J   *(  '())   ()  C  ()  (3 ) '()3! :(!)D()/"##"#4"7")"7# M()/4K6.+'' C) '(3 ))K)(:!((H/"J/(9C> )'())  () K'()3((('K ::!()('()) () 3)!  * (   2( '3 D )) !*))  )   *( )  '()) () 3)!* ( 2('3D ))!*)) ) (3H:/()/#7.J/(>) K  '())   ()  ) K +* (   2( '3 D ))  )      (3  )!(I) ) *( H ."#5#4%M

."#&777J/

 L'?  >3  '( ?( )  (!  '()3 '() !  '())   ()  C  ()  (3 '(  (/  ) '() ))L'()(3#6A)"&&7L)('()"$ (#%%$)KC>3) *()*D!) (/ 4/ 0  ) '()  '())  C  ')  (3 '(  ()"4#+"G%:(/G% )!(I)B)!>K!)!!'(+ )))  '(!*B!:() C( '+* (K '()3(/    () K  D1!'  ))  $$+%56 :(/ 46 H"4#+"G%:(/G%N#J/ 7/ :(!) K  >('( '   >( !)() '(  '()3 >C+))(:()'()) () (> )

*(!2!!:   ())'()) ()K )!(I)') (( ))1 /  )!(I))!)D  !3+()/"# +(('(!*B'(: *  (* *)) *)! "5*("&57H#J)D(!3) (  1 )'!(( H .'2 !4$=%#"5> )#%%4J/

     

="""7=#%%$ 7=7 6/ !)('(O'(!(!))3())H()/G4/#) 5& C+))(:()/ #/ LB))C2 / 4/ )C'(!()3())/ 7/ :('() C+'*):(((()('(!)((I)   !   4% >( ?  ) : )  '( '  (! (!  (2:!!((09Q R(9:C $$%%7  )( D' (/  !   ') I)( '(3!/  ! () N J  C( D)) C !    (() ! ( 2) (    ) '   !  ))C!M2JD'('(C) : ) '* (()) )(!  MJ'()( 3)(('(!))/0 ! ( ) )')(!!)!!(!))(J2J)J 1 (2:!!(('((')(() ?((((C+  *(!(( ((*2/! ((() ((B  '(* C  () > )    C  !   ))C! ) +*''  C!)!D'! !(()H()/"4#"%$)"%5J/  3(:: (N     (( 0  (! )N    20  ' :('(!)((I))) : !D'()   CLKL:: :!!( ( '(3(::