opencaselaw.ch

ATAS/850/2006

Genf · 2006-09-26 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 13 $76"#$9$$3 F3 @,  6$ #  7P 6:$ @,  $  6"$ D$ #  #" # 1&; #=  $@$ 6 6 ,,#" #"  8 @"#" # ! (+UJ+@7 -! -&&F   !  $ C,63  #"  6$ D$ 69"3 ,", #$K ? #7 C$,$7#"$#"8$$6##" $$7"R 8? C6 6 7,$@  $, 6: #,# $$ $ #"R ? 6$  9$   #  6"$$3 ( ,",  $$ 6  $ "",$ ",""  $$ ? 8? $ ? 2#!  8@"#"#66$,$=7P #:#":83,",#,$,G # 6:! 7 $;$!  7  #" $$7" $ P:66 # 7"$"C6"#"$>$3%1.!%&-$%&<?3  9@@=   2  Y  "#$K   X       6@,#6"$D$$$@"C6$7P5P@@@"#" #$"68769@@ 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

       !   !

     

         "#$%&"'&&()"*+&"'&&()),)  , ,,-.  # ! '(/.  '&&(  

     !"#$!%&&' (  $    $    ( ! ((   ((() ((    ( )   (!*+,$$$%!-&&.     $,"

   

/%01&/.&&- 2./%'2  0) %3  !$$$!"%4-1!#,"5)"675

*89!"$":$,#)#$+$%.;$%4 26=( ?$#$ 6@$6@3,"##)AB6$$+6"#7# (,# 5  $ 6"  #9$ # 6$ $,$7 # 9,$"$"$#9,$$"$#9#$3 .3 -:%4 * ?@,")D$ # 8#,$$@3 03 1%$8.&&&!)"$"":##3;$5 #:#,$,"#C#$66$#%-$8.&&&#@3 ! +@ # : # 9 # H"$8,$ +6$H #)$+6"##"687$3 ? @$5:)$$#)$(1;:.&&'!$$ #  $$ 2",7$ 7)# $$ 6H"8$!,6$,#$K:6G$ 6"$$6$#),6D+#):99##@@$": #$6GH3 @,G@5#6$#7"$# 6G#)9$$$@,$6#",$"5$@$3 %03 % ?":"5.'L $  $C,,, 5  #3 )$,$ # 'L ":"  (  $8.&&'@=$6"$"H3 ..3  : 66"$  "$" @@$" 6      0 @": .&&-3667)"$:,,#$$!7) )G#=6#7$566$"#$:672 $$,$,:!7)66"#),#"$+7 #$$6@$,$,6$8:)C#)$6@3()9$ #) ":$ $$,$! # " # 6+G$+"6 6:$ :  @@$ 8""@7!$97##6"$$!)$$$@6 5)+$3( :#)$:$"6+G7 "" # )C #  6@ $ $$ 5 @$ @@$ 6,$ ,$7,8$"$3 .13 #"#%0@":.&&-!( ;$")66$3 #,$7) 99:$#"7#)#$"$$:#6%44'3C$$ C$""#,,#9#$$8$"$$"$ $"2##973)9$;#)+#)C$",#"": "6# #)$8$" $ ,#" $+7 #$ >C, #   #.'$8.&&'?3 $$6#$7)#$#) $$,$,  M:  5,$$  M: #6, %44' 6$8 #)," $8,$ # )"$$ # $"  $  # 66$ # 

   

/%01&/.&&- 2'/%'2  2#77$66$,"#7$#3 $! # " # 6+G$+"6 6:$ :  @@$ 8""@7   #  #!:#)$:$"6+G7""#)C#6@ $ 6#$ @@$ 6,$ ,$  7 ,8$" $>@366"$# #0@":.&&-?3 C$##:966$$# $  # @3 !  # $ 6  6$  %- $8 .&&&$-;:.&&-5#.'L>% ?"$",#@"$$$"!#= %E$.&&1! 8$#!,6"#';9!

   

/%01&/.&&- 2-/%'2 #$6"#$$:26"#$!'66"$$%-;9>$3% $3$'- ?3 ($5P$#P"$#%-;9!6 8@"#" .0;:.&&F> *%1&%&-?!# 9:#6$"!%1@":! #6$$$9$6,$$$ 8$#  # "9   5 $;9 $$! ! # P$$$ # P"$#:C;93 .3 @,",$ 5 )$3 '-  3 % $3  +3 ' !  8 $ # Q$$7#$$$6":5P$3'- #@"#"6$9""##$##-$8 .&&& $"  :9  %;: .&&1 > ?! 7 $ $: 5   @"#"P2#$#.&,%4 

?3 (,6"$$,$6;9##P6=$"$83

C$,#)$3' *%1&.1&#3%3%! 11'#3%3.!%.4F#3%3.!%.0F-0#3%!%.-%1-#3F8$ "@"?3

$$#"7#,##":"$"#"6"1%$8.&&&!$5 #$$"5P$":9# !6"$$"9! 6,$"!6"9$:9;7P1%#",8.&&.3 $C =9 # 6"#!  )667$! @ #6$ $$ $! 5 $#=)$":9# > *%1%1%F#3 131!%%041#3-8!%%.1-&#3FR

%44 * %%4  110 #3 %! %% * %.'F-%#3'$"@"?36$$#)$"9,$ "   # +$ $ # "7 $#: >$3 %% 

?3 ( ;6#!  +$ $  "7 $#: $   ,, 7) $$$885$$$5$"7!66,$!, #@$!"$$#"",,9"3G+$7)$,D,,# 7 ,@$ 5 :3  6 # "7 $#: 7) $$$ 66,,$ 9" 6#$!   #) 6 # $,6 69"! #,#@$ 97  6G+7 7 #$ :$ 5  "$$ 6$+97#@@"$> *%.1%1 $? # : # 6$$ 7 ) C$   # $" $$#"7$$:6$#)$""$)$$$5$" " 5 )"67 6 )#$ " > * %.1  %1 *%.4% 

%440N.0'63%4%#3%?3 ?#$5#6$$#)2#$66$)C$ #)#$"#"7$$)#$$)$$$$"3$"$ #"7$!#)6=##+$)C6"#:!@$ #"" "$$ 66 5 $Q  @@$ # 9 #  7 )$ 6#$!  : #  "$$ 6$ # @T 9"" @:" 6  $ $> *%.4% @3 * %% $#"7$?# #,,9! $ 7  # "$ C:,$ #  "$9= 5 )#$3 $7)"$$#$"#)$""$,57 C$$,,"#$,$ :$ )#$ >$$ 7 $?  5  7 $ : $B$ $#,D, )#$6$#)#":66,$# >$$7?>@3

%44.N%F.630'#3F8?3 $! 9$,67$$7:$)$6"$8!)2#$#$ 6#5+9$$,$#)"$$,#@6"C$$!#,I "$" "  99:" 6 )#$ > *  # %F @": .&&-!  1'%/&F! #3131$"@"$"?3 03 ?(66#866"$#6:!7P6678  6"# #,$$: 7P 6"# #  # #$ #,$$@ >$3F& *"$:P$3%4 R$34'3.:$3 %%1$%1.?!P#,$$;966"8,$6:!D$ "6#=9@,!6"#$566"$,6=$$9 #6:3=!;9#$C,#,=8;$:$,G

   

/%01&/.&&- 24/%'2 # 6:! 7 7P $  6:! 6 #"#   #,$ 5 #6$6,$$$#6$;9,$:8#$$9C37  66$,"#C $ $#$!;96$$+)@@ #767@#6,"#$6 $3 $"9#!)"",$#"$,$)$)9!#"9$ #,G#6:,,66$C6$!,$3,6$7 6$$9C,6$$$@$)8;$#)"$#@"!766$ @#  # C, ,6$! 7) 6 "9,$  #"$  6$ C6,"! 7) $ "$" "$8  6  # # >,=?!7#6$#$@","#$$!@!7 #)C6$$8,$:"> *%.'1'%#31?3 8? ( ,$$    66 #  8 66"$ # 6:!  8@"#"#6"#9#$7,= #)66" $ $G6 #)C6$  # 66$,"#C3 ! 7!$##6"##,$$:!C6$@"5,"# #"6#$ $ "$8 6  6"$ !   8 #)8:$ 66@# $ #):$9$ ,6=$!  7) 6  # #!$7)C6$8$$5#"$$:$!;9$ "$9$,67)#$6,$$##$#82 @#"> *%.'1'%#318/88?3 ?;96$#6:68$C66$$C6$"$8 6,"##)9$,67C28$$5# "$$:$!7$",$,$:"!7 :$$6#$#$$7)#$6,$$#,$$82@#"3,6@$7,"#$"$"5 )666$#$:6,$6##$#)8;$:$" #66"$#6T6":$5)"9##)"3 )$ 7)6"#$6$=7#$;$#),6$$" #) 66"$ 6:$ D$ #"" ,, 8;$:,$ @#"3 $$ #" ),6$ @"" C 66$,"#C #  #$ #  !G$$@#6#C9":=7$5),6$$"# )C6$> *%.'1'%#318/?3 #?  P6=! $ 5  #,# # ": #"6"  1% $8 .&&&!  $  "$" C," 6 ,"# #P#,$ #  ( !  6$.F$8.&&'366$8C,,"#,6$$ 6##"$6$",66$$3 $#66$!  $$ 7  6$ $9C $ @$ )8;$ #) "$# $" $ 7P$"$""$86#),=$##,"#! 6$#66$#$,"#G$$$"P"3#6$# $C$,"# $ )66"$ #  $$,"# $  $   $ #E,$,$:"3  6 $!    $ 6

   

/%01&/.&&- 2%&/%'2 $$" 6  $ 2,D,! 7 #,# ,6,$ 5  (  # 6#,6$6$"#9"5)99:$#)"$$#93 $!66$6"$",6$$$#$C7;6#,$:68$#$#,$3 3%?3 $"6$":##$ 6$" # 9 8$ :,88,$  $$$ 6,$  # 9 #"3  )":$ # ):#$"!  : # $: 7 )" #: :# 6 $ #) #$ 6$ 8$  CT$ )$:$" 7) 6$ 8,$ $$# # ! 6= C"$ ":$ #, # "#6$$ $ ,6$ $ #) $$ "78" #,+" # $:! $ ,6":7)$68$))"$$6:#>3.?3 $"9#!

   

/%01&/.&&- 2%%/%'2  : #):# #$ D$ ":" :$ $$  @$ #  $$ 6@ =$ # )$""3  )8 #) : @@$:,$ ""!;6##=7:#):#6$D$":" 8#$$$7> *%.-0-200#318?!9=,$5 ,= #  @9$ # ) 7D$    $$ #  >2 6=P ((?!68"6)@@@"#"#$$$7> *%.F1.%?3

$#"$,$#,6#:#P$3% *%. * %%-  F' #318?3)":$$":"5)$3%&3%

!$$,$#$D$ 6+97)$665$Q,"$#)"$$#$"5 ":$6";$#$"$$3)$6"7)$#$5"$8 59,$6$"#9>*"#!)2#$89$!K +UJ+#:U$9+$V(W!J(++$!N-%63.4?3

 )!  )9$ # #)C,   $$,$ 7 "$$ 666" >$3%&3%!6+$#$:!

?3(;6#$#$!$ $,$7,:9"$#$5,")"$$# $"!6:#@$#:$D$"$8::,8@@$3 2 $ #" #= 7 ) 6$ #,$$ 7  $$,$ :9"  6"$ 6 ,$  68$" $ #),"$ >D$ # $3.F3%

?3  $$$ 5 P$"9$" $ "6$" #8 7P $ 6":8 7P 8$ : , ,D, 9:$"! 6#$ $$  :3  $ "6$",6$$ 7 P$"9$" 6+G7 ,$ 8$! #"6#,,$ #  #,$#6$"#9!$"$":#$9:>$31-3%# P#P2#$#.&#",8%4 $1-3F

?3 )$$$5)$"9$"@$8$$#@@$6$7)6$C  #:# #"R  $#$  ":$ 8$$! :8 6 $  "3($#6,6$H#9"#9:$"H$$885$ $$$ 5 )$"9$" +J )+,,,G >X3  $ A3 Y !  $9$Z$$+Z#99+#,#9$J[8#@:+9! %4 $3.'3%

?3 :$#$3.'3.

$1-3%

!  @"#"  "#$" # #$:    # )$$$ 5 )$"9$"! $$$ )C1#)

!7,6$8=,#$$$5)$"9$"6 $#,$$,C,,#9"3 8=,2@,52  $$ 6  ","$ C+$: > * %.F  1. #3 %8 $  "@"?3 6"$ \=99""]>+3%3%#)C?3 $$$7$6"7@9$6#$!G#)667 8=,69!$$,6$#9:$"#)$$$>+3%3.# )C?3+3.#)C#6676$$$#P9#P 9$,"56$#23 #6$6$#P9 #  9! P#,$" 6 $$$ 5 P$"9$" $ "#$  "7R $$@#,$":"#I$C@"5'L#,$$,C,,#9"$667"3  #:,"# #  (   "8" # $8 ,6",$ 6 #"$">@,$##:,"##( '05-&!7 -.?!7 8@"#";9",6$8:)C1

!#, I   $$$ 6 # =9 # #$,6"$:!, ,6,$ # #$ #$" 5 9$ )"9$" # $$,$ $  "> *%%-%'-R%%1.% $3%1.!%&-$%&<?3  9@@=   2  Y  "#$K   X       6@,#6"$D$$$@"C6$7P5P@@@"#" #$"68769@@