ATAS/850/2004, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 24 0' ? #'!'$ '! !' $!' % '%$ !!0%$''S B4 %#'!'$'! !%#'%'!$%+#,--= 4?!'! % %$4 :4 = !' % &A 0! = ! $! ;! % %$' % .- > %/ !'='!' ' %$ % $ '6 =$%$ % CGV'K G=&' : :--2 ! ' @' 4 %$' !;! 7$4 $' %'!E F '%'& @!!&%$'' !%$' 6!' '!%%$'' !!&$S 6F @ & !'= ' !' 0' %% !! ! %$''S F ! '7! % $!!4 C' $' !'! ! ' $$! $$ $ !! F 6F ! F '3% '6=$%$ % ! !'/ &A' %0 %$ ' 064$' % !' ( % 0 &' ! >'! '' & %$'' !!&$ ! A0 % &$!$@$%'$ !D !4+.,+-:!+-<F4 7 =='/ E WXK $'%!E "( '= % $!;!!!'='$@ !'''&A?A=='=$%$ % ' 7 ==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#" $""% &%" $""% '' (')(* *+* ('* +),- ./0 $1 2.20 $""%

2 3333333333 ! ""#$!%%& '$'!%'' !

! +44) *+* 5('*6)*7)) % ()*+,-./0 '!'$

1+-)-1,--2 3,1+.3 * 4) +4 "' "5555555555$!6 +)2-! '7'' % !7! 0'$ % ' '!!&80 %69!'!4,4 '+:!6 +))*'!;!!!%! 0'!'! ' % 0'7'!%67'4 .4 ++%$6 +)) ' +)) ' +)) 0' ,--+% 5555555555 7 &'$!$%!$ # A $!!!'!%==!''0!E%'6/! $&''6 $ G( !' !$ ' $!'& !! $&''6 $ $!! %$ '03@'@ 0 @'$!$ '!! ! 6! &'='$ % '0'%! %'!$%! '''6!%' ?'!'0'!$ =' D ! '& F ! ' !' ! %!' = '6! !' 0 %'6/! ! G'7' !'& ? #== ! $''4 #$!!%$ '03@'@&$!'!'!6?#$'7!%='% # $!%'6/!$&''6 $0'!'!' !! '!$% ! 0'43'$!'!% ='%80 %69!'!4 !'0'!$ !'0%!$0'!$ '%#!'0'!$ !'0 ! ! % #$!! %$ '= % %'6/! 0 =!'76''!$ ' !! ! ! ' !' = ! % 0$ 6''!$ % G'4 G %#

1+-)-1,--2 3.1+.3 $%!!' =' $!'! $7! ' % #97 % #@ !'$4$!'!'6%#$' $!!!''!! '!! %'6/!'!'! %'!$%'!'% H $7' #$!'! =='!4 %! 0 % !@! '3 =' ' $!'! $0''6 & '!$ % ! 0' '! 7/ '=$ !! $%'4 #@ ! $7! 0$ & !'! $!'! !'0!' '%! 0'4 ! &#' $!'! 6 ' %'$!$!'& % ! &# $%'!' #$!'! $' 4 0$ $7! & # $ == '! %# G(' 6'!$ $0/ 0 % G/ % ! & #'! 0!'%#(G'! 6'!! />!'='$!!'% '!$%#'! !'4 +-4 B!6 ,--+ 5555555555 0$&%'6/!$!'! 6' ! I$ ! '!!!&A'A(0'!%A! ''!!''0'%!4 ++4 +,%$6 ,--+# '&$?# $ >!% =% ! !'=&$!!%!$$!'!!'60! 0'%!$?+--J'! !! !! &#0 ' % #'%! ' $7/ 4 C ! % 7' % 0 !'0'!$ #$!'! & %,*J ! ' &#' $''! $$%!4 +,4 $? >! 5555555555@ '$+2>0' ,--, %$ %4 =' $ & !'! $!'! ''!$ % ! 0'? +--J '% 0'367'G '&0''!!'%0! DG # ' ! %.-'!%;'!' ! % G 7F %A $!! %$ '= G '& 0 %$% ! '!! !'%$ ! @'(!'& 7% ! !! &#==! %' !'! % $!' % ! / ' !! ! 6! 66! 0$7$!!'= '0' ! 5555555555 ! G(' $0/ 6'!$ !'! '7$ ! %# ' !'& ! 7$ %#G/ !%0 !'7&' %'! '!'! / %'==''4

1+-)-1,--2 321+.3 +.4 !%,B ,--, # # $#'= $&A'0'! %K30 ?'''&%G' 7'%ALI'! =' 0 &&'' 0'! $!$ $ . %#%'!'''&#$0!'% !'$' %!!4

#'%!!%'!'# #! $%!! %!? $%'3'!$0!!% !' !'0'!$ !!!%0 ' '!' %%! % ! % G 7 % D%F % & %!' ! ! 6! % ' '' & 0 $%' #0'! %#''% > ! #@ M! % '' 6 (!4 ! $7! 0$% !%#%'!'&# $0'!%G%! 0 ! %!$ ? '6''!$ % #'%! ' %/ & 0 ' 3 &'='$$!'!0!@$6 '!%! $'&6 '! &'$!'!! 3'%'&$ '% 6/%#N&'0'!77 0 $!!%!$!! O %%'=='!$? % %'74%!'! ! 6! % '; ' !! '' &# 0 $%' 0'! % ==! $7!'= '!$ % ! 0' ='4 %!' 7;'! !! &# ! 0''! % $!@ D@(%!'F4 '!$%#%!!'%# $$!'!''! / ! '!%!'$!'!'! !&' = M'!$!!@'3%$ '=4C''!$%! 0' $%'3 '$!'!=' $6 ! '%# $''!% !' !'0'!$@'7'6%#0 ' %#'%! '%' 4 +24 !%,B',--, 5555555555!!'7$% 0'367' G '& '% % & ! '!' %'=='';0% '!'&'!% %'!$! $!!@'@&!?#0' %!'!4 +B4 !%,2>',--, 5555555555#$!&# $== !! %#% 0'367'G '&!&'!''!%'=='' %$'! % ' !'&4 0 !!!' % 5555555555'6!G$ !!!%!!!&# $!'% !(@'3%$ '0 '! %' '!?'!'%# >!% =% !4 +:4 ! % : !6 ,--, 5555555555 !!!$ & # $0'!$!$$ $%! !+B ,--,4 +*4 )>'!,--.# $='!A6>!%A@''& '%'''' 0' $%' $7' % " D'3 / C" " F4 ! %,) !6 ,--. $%' % 0' ? 0'

1+-)-1,--2 3B1+.3 P5555555555 $''! $%' '! ! G!7' 5555555555 (G'! ! L5555555555 $''! G' 7' !'& ! ! ! ' !?'!$%! 0'@'7'6%B-J%!'0'!$G6'!! % +--J % !'0'!$ %!$4 # $ '! % % 6' &#'!'! 7!'6' &#' G%!%,- '! '' & % % 0' !'! '!4 '7 $7!%! 6%0''!! ' '@ $!'&!! ! 7 % !$$0''4%''!'%#%'!'$!$6'$' $ A ' !'& ' ' ! !'' ? 0 !' ! ' 4 == % = $&! 0 !'7 0 '! % G! !!=';! >'!6$4C%$ !''!7;$%! 0'' %! 6!' !!%6 $ ' !'=$ ' 4 =''! ==!$ % ! / 6 ! ' !! %!' =4 ! ? 0' !(G''! 0$% !&# $0'!$ $% ='!%=!%'%$ !?#$! 7 %#6 % 7! P 'C'%/ +) !% =% !%A'0'%'!$!% %A % ='=%!!'! #@ !'%C" " 4 +)4 .- %$6 ,--. # $ #'! $%'' %'#! $? !! %$'' ! '''!!?!'!#! '%# ! !'/ 4 G?A@==!$ C" " %A;! !&!? $!! %$ '= G '& ! 0 !'74 '7 $7! & ! 6! #77 0! &#' ==! % == ! G('&4 %'! ' !! %+-06 ,--.% 5555555555?' %&$%''7#G('$0/ 7$%#G/ 6'!$ @!%0 !'7&' %!!!'!'%'==''&'!'! %7 ! # $'' $&'' % % %#$0!! 0' G!' %'4,-4 %$''%+:0 ',--2# >!!#'!'%# $ ! 7!!' !$ ' !! '7! &#' 0'! %#!! '6 ? #@''& '%'''' %C" " '0 6!4,+4 !%+)',--2# $ !! !!%$'' '!' !?!'!?#! '%# !!'/ 4#$!&#'#'! $!$ ' ? @ !' ! %#6 0!' $%' % # 3 '0'%'!$ D" F =' % %$! ' '!$ % ! 0' $'% % !'0'!$!'60!'! 6%!$4!'0'!$ % #'%! ' % ' $!'! '!'6 %# ! 0 ! 6 % #N %!'== '!!%#! !0! ' !' !6%!&'' '! %''!!!'!'%!$ '@%$'!!&' 4 G? # % #;! =%$ !'! # $'!' $%' % 5555555555 ! #@ !' % 5555555555 &' % 7!0#0'$%'%$%'3! '!!4 =' !/7& # !!!$' !%#$&''6 '$?#G(' 0'%7 % !!%/7 '%! 0'4,,4 $ '! %.!6 ,--2 !/!$ !'= $ '6 % $ &#' $!'! ! '!! % #! %$'!$ $!4='!!!!!$ '!'%+:>'!,--2% 55555555554,.4 %$! '!'%+*!6 ,--2# ! >!% !! 0(!@'/%%' !?%$''!!&$4

1+-)-1,--2 3*1+.3

* '+) +4 '70' A 7'!'>%''' DF$!$%'='$!'!'!$%/ + R!,--. '6!% '$%B>7 %! $'%!!0'3 $'%!B$!!+:>7 D !4+!4 !B:F4 C'!?A!'%A$!'%+:>7 '6=$%$ ,*>0' ,--2D P+.-+-:F %'70'%!$+.=$0 ' %''!'! '!' 7! !!! '6!% ' % '$7 ? ! ' >7 !'!' % A!!! % A$!'%0@>7 4 C!!! %% '!6' '6=$%$ %;!%+ >'!,--2 =' $ & %''!'! '!' !'!'!!' !'!$!'!= % O!% '!=$%$ D P+.-,,:F4,4 = $! ? # !4 B: 4 + !4 G4, '6 ! % 'O!'!'&%!!!' $0?A !4B: &'! !'0?' A 3'0'%'!$%+)>'+)B)D F4 C$! >7 %%A/!''$!6'4 .4 F'=$%$ !'7$$ %% '!% '%:!6 ,---D F!! $0'7 + >0' ,--.! O!%'='!' %6 %''!'$7%%'% '4C !$ ''!%0' &% '!#'&%'!;! ! G$?'/ % ''& /7'6!0'7 !H ='!> '%'&!%$! '!! %'!D P+,*2:*'%4+ +,: +.: '%4 26 ! $=$ F4 0G &' $% !?%$=!% /7! '!' ! ' 0% '!#'& $ 0%/> %! $0'7 D P++*).'%4:6++, .:-'%42S " +)) '%'&!%$! '!! %'!0!A! $ 0'7 % % ! & %''!' $7 !$ ' ! '6 % ' ! 4 $! '!'7 $& @'$?'/ %%''!'%'=$%$ A 3'0'%'!$%

1+-)-1,--2 3 '+)B)D'3 / F!% /7!0'7 >&A.+%$6 ,--,?A@!'% /7% $% 4 24 $$%= !%$''$ ' $! ! 06? = 0 !% !4B) 4 B4 C A !4 2 4 + A'0'%'!$ ! %''!' % '!$ % 7' $$ ! % 7 % $ &' $! %A !!'! ? !$ G('&! 0!%A'=' '!$7$'!%A%'%A '%!4A4, $'&A'0'%'!$! $!$ 0%/&A! ! !7 0'!$ ?0 ' % '!@ !!'! !'%$ !'4 % '!? !!%$! '$ A !4, ' % !'0@!!'!?!$(G'&4 '' =! (G'@'! ='7 !6 %!!'!? !$!'6%A! O ''!$%7'%A !424+ 4 &A '0'%'!$ '! ' ! $' % G& &A 6! !$%' !'!! 0!'!$%! 0'D!%7'F%'/ ' !!'!'$0'% $%'$''$4 *4 ! $%' ' 0 6! & '! '!'7'@ ' !! ! ='! A6>! %A $!% ='$ & ! =% % @!&A' %$7!'%$ !''!@ '$! $!$ $!6' ' ' % %' D/F & % '!' % !@!$%'!' !'%$%'!6'!'0$D P +,,+:-! $=$ F4>7 '!A$ ! %@ !'$!6' %$''! ! $%!@ '!/ !'$'7! &A'%' ! !%%! % 6'3=%$D P+,B+:+ '%4+F4 C> ' %='!&$%'!$'!'$?A % !' % 0' ! !'= % ? & %A6>!'0'!$ %A' !''!$ % !4 =! &A' @'! % ' ! !''/ &'>!'='!6>!'0!$='%A $ &'!% A' !''!$%A $'!'4 '6=$%$ % ''>7$& A%''! !' ! >7 % ' 0'! !' $ 0 6 %A@ !' $'$ % $%' '$ ? A'!'!!'%A D P+,,+B*F4

1+-)-1,--2 3)1+.3 !@ !%$%'! '!!>7!!%'!!' !%='! &#@$ '$%'! '!!!7$$ !'%%! ? % !' !'! '% !'%='&'#'!? % ' 4 ''> ' % %%'%@!!!'='! $''!@!$ ' &#?# $'!'%#''!$%! 0' $%'% ='D P+,B.B.'%4.61! $=$ +))B422S+) ' %!!>7% ' $'$7'!$ %%$''!!&$ /77$$ %A /A$!!%='!@'!!! H%$'''!'7'$!$ %D P+,+.::'%4+6!;!'!$F4 ='! 0 !$ ' ! ! &' ! %'='$ !! '!!' %'0! !=' A6>!%A0%$''%''! !'0D P+,+.:: '%4+6! $=$ F4 $&! ' ;! ! ! % $! % A77 0!'%A$!!%!$% !&'A! %'! /!'='!' %%$'''!'7'4 ! % %@ @ $%'@ =%' # 5555555555 @ ! '%$%! %!$ #'!'$ ! % C" " 4 !%% ' =%! %@! ! '%$ !' '! @ '$ ! ! $!$ $!6' ' ' % %' 4 '! '!'7'@ ' !! ! $!$ @'$ $ 0 % %$0! !$ ' ! ' % @ ! ! 6' !'0$4 '' ' 0'! % !! '6 %/ ' 0 6!4)4 5555555555 '0%@ !'%,2>0' ,--+?' & ! $!'!$%! 0' '%$!! %$ '03@'@ ! % %'6/! $&''6 $4 ! ? (!!7' % %0 !$6 !'!6!%!'0'!$ % 69!'! ' ! !! $''4 C#7'! % #$!! %$ '03@'@'3'!%' !''!6?#$'7!% ='4!@ ! ' %'&#'@'!'6''!$%#$' #$!! % !$ % !'!4 %! '!$ % ! 0' '! 0 '66!'=$ '% 6/' ='% !4 &' ! $ '==' &'3'#!'0'%!4

!%#@ C" " ! $!'! !G(' %$ '0 @'4 $%' % C" " >'7! ' 5555555555 !!! & !$3 !'' ''!!' =!' ! %!; ' '! %'! !'0'!$ %4 !%'6/! 6/!$7!%$ $4 %#@

1+-)-1,--2 3+-1+.3 ''& ! $ #! '=!$ % =M ! / %' /!4 CA7'! % #G('! '$40'!!!='% 0 & !% C" " !'! ! %'!' % H ' ! '%'&$ ! !! (G'! '& & !! 0 ! ! % %'=='' ! 6 %'!'= &#' ! !'$ % # $'!' %&# $!='!6%'0 0 !' 0 4 &' ! ! 6 % 0 $7$ $%'%C" " #!!! & !$!'!G%'$ @3'4 ! ' '&'!!$#@0' '!!!%# $4 %'==$ !' ! ! % 5555555555 ! % C" " $'% % ='! & !!!' % % ' A $ == %#$!!%$ '03@'@4 !$7 %'0'!% 0 & 555555555560' 6'0!'7$! 64 ==! !!'!%%$0! !'' !!(G'! '&4 !'&!!'$%%$6>!'0% &# $ # 7/ %'! !''/ '#! !''&!? 0 ='' ! '! !'0#$'7!%='!%'!% 0!'&'!&&% @$4 $&! ' !;! !! '6$ 0 6! ? !! @ !' &' #$0!' % #$!!(G'&% !4 ( %/ '%#!' ! % C" " & !! & #$!! (G'& ! !6''$ $%'!4 ! %'6/! ! ' ! ? &# '%'&$ 5555555555'3'!$&''6 $ $!%0 '&$ 5555555555 $%'3' % #'!'$4 %'6/! #! ' ''3 &$ !4%'!';#'!7% %!'' !!''&A=!'7'!';! !! '6$'= !6 '!$%! 0'!&# !C" " 4 ! G !%% ' 0'%0' !! %0 !'74!='%!'0'!$%!$0! %'!' '!%6! 6/%0 '!!'! G%'% H %$ !' % # $ % % % A@ C" " 0 !'7 0'! !! &#' G4 #! ' >'!6$4 !#0'%C" " ! G!!!0'%$%'3! '!!4 '3'!'==!& 0'367'G '&0''!!'% 0!!6!? '%#!'0'!$ !'04!=' $%'#@'& &'''!!'!'! '!G%'% !'0'!$%!$ !!!! %'!''!%6!4 ! ?#G('& 5555555555!'6!! '' '7$ ' !'&4 ' % G%'

1+-)-1,--2 3++1+.3 !%0 '! !'!$0'! %! 0' %0' !6 (! '%G %!! ! '!'! 0'%!$ !'64C#7'!% ! 6! !' & 5555555555 !' $7! '!'6 0 ' %# ! 0' ' 0'! % 0 &

5555555555&''! ! 6/A!%A0'% !%)>'+)) !!'! !4 ='!! ! 0' @'7! @$!' $' % 7! ! @ ? % ! 6!!%0$%' 4 A%''! !'%'! '''%'& &!'6''!$%! 0' /!&'! !'%$ !'=!'%''!!'%A $D P +-* ,- '%4,6 U +) !$ "' "5555555555 ! %$'' '!' % #==' ! % # 3'0'%'!$ % +:0 ',--2S 82

,4 #%! !'!S .4 %$''%!! S 24 0' ? #'!'$ '! !' $!' % '%$ !!0%$''S B4 %#'!'$'! !%#'%'!$%+#,--= 4?!'! % %$4 :4 = !' % &A 0! = ! $! ;! % %$' % .- > %/ !'='!' ' %$ % $ '6 =$%$ % CGV'K G=&' : :--2 ! ' @' 4 %$' !;! 7$4 $' %'!E F '%'& @!!&%$'' !%$' 6!' '!%%$'' !!&$S 6F @ & !'= ' !' 0' %% !! ! %$''S F ! '7! % $!!4 C' $' !'! ! ' $$! $$ $ !! F 6F ! F '3% '6=$%$ % ! !'/ &A' %0 %$ ' 064$' % !' ( % 0 &' ! >'! '' & %$'' !!&$ ! A0 % &$!$@$%'$ !D !4+.,+-:!+-<F4 7 =='/ E WXK $'%!E "( '= % $!;!!!'='$@ !'''&A?A=='=$%$ % ' 7 ==