opencaselaw.ch

ATAS/849/2004

Genf · 2004-10-27 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 04 "4 >4 !$%,#;!4 14 ?+  %! #  $7 %  ?+    %, D #  #,! # >' " #C  !?!! % %! ++#, #,  !: ?,#, #  =89!A8?$! . .''1     ! B+%!4  #,!  % D %;,4  +,+! #!W L !#!$ B+$#,!!#,!:!!%##,!! $,P :L B% % $ +!? ! !+ % ! #+#   #,!!P L %  !;   #  %,4 =!  +,+!  ! %  !,,+,+,,   L :L  L !2#  !:?,#,#%%+!C$7! # #,! :4+,+!#+!+< # %  $!  "! !! $  #,!! $,  7 %% # $,,B%,#!,K4/>0/'./'&L4  ;??!CW  UJ )    ,!#W  5<  5    #%,D!?!,B%!!!$7@7??!?,#,#,%:!$ %;??

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              

      

          !!" #$$%  &%' #$$% (( ) (*)+ +,+  )(+ ,* -.  /0 1  #2 3/31 #$$% 

 3 4444444444 

 5)(*6 )* !"!#!$%&'&() * !!+,

   

-../-0''1 20-32 + 7* /4 5!56666666666,+!/3.1,, !!+#789:# 01 +:0''/$!% $,## !4 04 %+!+%!7:#+,#!4 !# %! #  !;! !  ,  /. " ! 0''0  

6666666666 #  ++,#!# 8%$!!%!# ;!$ # %%!!  # +,#!+  #  %8 !+,!+!,&?, !0''04 >4 ,+!  #  %!, #  $ 7!,, 7 #, @   ?! 0''0   6666666666 $ 7   2 1 #!%8!+#,, 12 ( (2 . %!#!+!!+; #8!!??+%!?!4 14 =   6666666666 +,#!2! # ) *  $!  7!,,   !#  !  !  % ! % !#,$@;+#84=:#%%#75 !,%!$7,%,!#:#,;,,!?,;,4  +,#!!!";,$!!,!#@%8,+C#,;,,!? % !D+!%% 7!#  +:0''/4 (4 %C !!#,,#%+!+%$$;!7,!%#  %% # !,   7!# 2#@ # >/ " ! 0''> 72 !##3"!0''>#,!!?+%$!, $7,!%#C0/+0''>4%,$+!?!@ %!#C#4 .4 #. E0''>7,!",%%!!#,!! @!@!!#%!8;#!+ +,#!4 F4 !#%%!!2!#7+!@B%!%  6666666666;4=%%#/' +:0''># #!7,:!+!+G!2 !+!#!#   +:0''/!C %,#7??!+! !  !#7##,;,,!?#%,!##,+!!##4 7 ! #  +,#! ,! ! % ! D ?!+ !, @   +!++!!@#:#%#!!!B! 

   

-../-0''1 2>-32  # + +4 7B%,! +,#! +! $   4 &4 7,7#,+!,%%%#/0#,+:0''>4 %+!!%8,@7B%!#2%?!#+H !2!!!#! !:!!##9:#!+!!$,,+ 7E  !+%   ; +4 7,  !+, $7  +%!,!#,%,#C$,!#!??,4=!75 #,+,!%:C+! 7!#4,;+, ! #,,% !# #4 !! !!#!$,$7!??!# #%+#%!!#+!$2!7,!%% ?"#7B+4 66666666667!%!"+! !#!$, @ 7B%  $ !   #  %% $  ! !  !#7??!+,#!%I$7!#47,,;, $7!% !D??!+,#$!#7!#$ !#!%!!%C,4  72!#  ", 7%%!! # 7,?#%%# 66666666664 /'4 #>'+0''17,#,!!@ !@%!8;#?!#!+!,@ !;!4 ,%,,$7!7 !"+!??#:  # !##$7!% !D!:,@#,!#,;,,! 4,!%!!+%!:##! !#$!@ ,7,!%!,@7!###72!## ! ! !4   !,;+ # %#  !#,! $ +D+ !  ! @  , ,!  @ # #++; #7!+% #!%!!;,,+%C,! 4 7!!+,%!,#!##%!$#/."!0''14   + (,* /4 4!; !7;!!"#!!!KL,,+#!?!,!!, #C/E0''> !:#!+%,#( ";#%,!# !2%,!#(%%,/."; K4/4(. L4 =!@7!#7,!#/.";% !:?,#, 0F" !0''1K M/>'/'.L# !; !#%,/>?, ! #!%!!!!;%+ !:# ! # !,;   @ ! "; !!  # 7 # 7,!# B";4 =##!%:! !:?,#,#D#/ "! 0''1 ?!+, $  #!%!!!!!!!% !,!?+#N#!?,#,K M/>'00.L4

;+ !! #  $! # 7!!!!, # !:  # !!#,,$,!#!:% !D+!  ?#,;!##!?,#,!774(F# !?,#,#.:0'''%!;,,##!#! K L4 :4 ?+,+ @ O4 (.  4 / 4  84 (   !:  # !N!!$#!%, @7! (.  $! ! @!?,#,72!##0'+ /3&/4  4=+%,%";##7%C!!,:!4

   

-../-0''1 2(-32 04 /" !0''> , !;4#,!!!!;!## 3"!0''>#!C!%%!:7%C4 >4 ",#?+#,!%, %! :K4/'. #!?,#,72!##0'+/3&/K

L./#! ?,#,%!;,,##!#!#.:0'''  L4 14 =74.4/

%!#7,#7!# %?!#7!#2%?!#+#!%?!4 4#!@#%!#,#7!#,%%#7:# 7,,+#++;:#C!#7!@,!# !,4 B!;#!,+%!$O! 4/1'.!#414>4/; M //3>>F!#4///&0&3!#4/:,?,L4 :4  ! # !, #,$    8  $! # #! $O! %%!@O#+!!!#";#84!, #,$!#O%C#!!#8OB%,!# !?! !#,,,! %% @ N  ?? #; # ! $! O %#!    # , %! # ?Q;,, ? !, %   !K M/03/&/!#4>401'(!#4040/0(1./!#4( ,?,//(1'(!#41L4 4 =! O % #+ $O !# O ?! $ #,8  % $! !#?Q ,,+!#!,  .'!#4(:/0(/3(!#40P 5 0''' >.>%41.P M %:!,00'-'0#.E0''>!#404>L4  #4 ?+,+ @  "!%#  7B%,! $!  +!C # +,#!#!#7;; !!;!?!! ##:#7??! #,;,,!  %,B! #   ,: % ! #7 !#  %,+$#!%!+, !#+:!# C: !! $ 7%%!!  7;#!+ # ,! %C  +!+ K M  %:!,(0-3&#(?, !/333P

 4#0+ /333L4 !!+!+#2+:!,!%!!% #%#!??%C%!+!K M %:!,/31-31#> ! /33(33-3>#00 +:/33>L4

(4 $! %:#7%%+,#!$!#,+! 7 $  %! !!;!B ! ?! 7:" #7,# !!, $  %%  ?#  # B+ +% $7! %,;+  !#,!%!B%!+,%%B+!,$7!!,,,:! %! ! # 7+C $  #!%! # B +,#!  7%%,!!#!!+,#!!!?!$!# 7B% ! #E+ +!,4  #+ 7,,+ #,+! %   %: 7 ! 7!;! # + (0!#4 >/00/.'!#4/,?,L4

??"!%#?!$+,#!,!!,@7 % # ! #  !  %+ % %   +!? #  @  +$ #7:"! !,  #7!+%!!, #  %4  ? $7! B! # !%!!C$!"!?!:"! ++,?!#7,% $!#7!+%!!,#7%%,!!4 !:?,#,# !!";,$7#+!!!";#!% ! !, %:#7B%!,!,%#+,#! !,@7!!!#7K M/00/(FL4 !O;!#O%%+,#!,:!%+,#!+% .P U # 9;8%?;0C+,#!!%40F&84(L4#+!# !";?##,!!?#!%!!!#! ?!$!?#OD,:!#+!C!,?:%%!++ % !+:: O2@2#! $! %,  #;, # !+: %,%#,4   ??! # % $O ?! %! D !#,, + ++  8 T30/ %4/(3!#4>:P

4#0/ +:0'''L4 F4 7%%#7B%!# 6666666666! !+ @  ! $ #,+!  # ?,; @ 7!#  %:## !#!#%!+! #7 ! 0''>4  ?,; !  # #!%8! #7# #,;,,!?+!, !#%754!# 6666666666 ?!+7, !??,% 6666666666+,#!!# 7!!+,4  ,;+ @   $7   ! +,#! #! ;  ?!;##!4 %!!66666666667"+!??!+, $ !;!#%! !#%%#!,  7!# 4 7B%!# 6666666666+%!!C"!%#!% !N%! %:4 !#!;@,;#$7! !B%B@7!!+,#+,#!+!#,%# #2!?!$7!!,,,+,,% !%7!!+,7 #) * 4  93

04 "4 >4 !$%,#;!4 14 ?+  %! #  $7 %  ?+    %, D #  #,! # >' " #C  !?!! % %! ++#, #,  !: ?,#, #  =89!A8?$! . .''1     ! B+%!4  #,!  % D %;,4  +,+! #!W L !#!$ B+$#,!!#,!:!!%##,!! $,P :L B% % $ +!? ! !+ % ! #+#   #,!!P L %  !;   #  %,4 =!  +,+!  ! %  !,,+,+,,   L :L  L !2#  !:?,#,#%%+!C$7! # #,! :4+,+!#+!+ 0/'./'&L4  ;??!CW  UJ )    ,!#W  5<  5    #%,D!?!,B%!!!$7@7??!?,#,#,%:!$ %;??