ATAS/842/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 25 !=%&(!?!!M E5 9' %! ( =6 %0! 9' ! %&! @! ( (& (;3 : (/ !9! % % ''(& (& I 9&(& ( $ F>UD>9= E$ E33* $ ! K'%5 (& %! @! %?&5 '&' (!B 8 (= K!'!=(&!(&I!!%((& !!=&M I8 K% % = '!9 !' %0 ('( !! ! (&M 8 %! ?! ( %&!!5 F '&' !! % ! &&'! &'&& !! 8 I8 ! 8 4($ I9&(&(%%!'!/=6 (0(&0I5'&'('!') ( %0$ = ! :!$ = (& !!=& ! 60%% ( =&!&K%&(&!7!5.;,$.3E!.3-85 ?99/ "" &(!B RF R %9'(%&!@!!!9&K%!!F&!!(6 !!A 6&'%?99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$#%"#&&% "'(#"#&&% !!) !*) + )! +* , - . / 0- #&&%

! "" # $%&'!$! ()*+$%!,--$.,../0,- !'&

1,.,21,332 4,1-4 1* .5 6! & %/ ( 6"" 6 7 8!(&((6('!&!&0!90% %&((.:!,33;;3:,3325,5 ., :!,33*$ & (?(>>(6'%7 85;5 '? &!= (,3 :!,33*$ $ &%(! %/ ( $ 9'& 699 &? ( %'! 78 =6%/ !! 0 6&$ 0! %%0& %!%!((( 5 *5 '@':$ (& A6& (! !' &!! 0!B C 0D &!& ! '!& % & .2G5 25 (&(,3:!,33*$6&&!&:!%6(0 ( =(&!(,E:!,3H!,33*5&!!%&&= !! I :!9& %! 9 6I:! (6 % ( (! A 6('!&5 E5 ,E:!,33*$ 9'&6=6&>!! 06%/4'(5/$/%(6$%/ 0 )& 0 ( :( 6&$ & '? 0 !&&%>%!I%69'=6=!!6%&!! %( ('!$''05 J5 '? &!= (,J :!,33*$ 9'& 6=6&6&!!%&!&'@'K&5 -5 '@':$6&!!&6!!! (! (6%/4'(5&=6%&!!(''!5 +5 ,J:!,33*$6(L!&&6%!(6& 5 .35 (,-:!,33*(&A $ 6 0! % &!& ( '@' ( >5 6& %

1,.,21,332 4;1-4 K%=&$=6(!(,E:!,33*$A.3>;3$0!:!%!&&%> 6!!!9(6=&(6>A=!(%&=6&!! &056!=60!%%=40!(&I!&'!'@'5 6&K%=0!!&(:(/6:'@' =('%I!(%00(6%/4'(56&!! 9'!%&!&,-:!,33*'!!?!0!(=&= %!0!&!&&56&K%=&=60!>!&0 6%/4'( !! % &0& A ''!4A ( :& 7%/.. 85 ..5 (;3 :!,33* A 6 $ ( L!& K%=& = ( 6!! ( .+ :!,33*$ 6& 0! 99!0'! K%'& >! ( %0 0 (! 6%/4'(5 ('0'('!!!%&9&( (,3:!,33*A65%(!%&&60:'&A6!&& =!6%/4'($>!=6 !A'@'(6!!I %9!((%I!&5:!&=(!$6>!( 0! ! &!& ''=& A 6& % (,3 :!5 K%=& =$ ( !! !&&%>= (,E :!,33* 0 6&$(0!9'&=6%&!!(''!$! ,J :!,33*M 0! %&0 6& ( ! =6 %0! (6I(!5)!!!&'!(,J:!,33* 6I ( 6!&&$ 0! 0'! )& ( :( ! 0! 9'!&'?%!I56&60!!!&A.;> .2%69'(%&'(,-:!,33*'!7%/., 85 .,5 0!&%(,3!I,33*A6K%'A:!$6&6!% '9!&5 .;5 (& ( .+ 0'I,33*$ 6 %& A ! %((!A6('!&(.;:5 .*5 .*(&'I,33*$6&9'&&'!5(&&!&(& .2:0,332%'%&!!!(/5 .25 (E:0,332$6&9!0=660!%&!&9'&( 6>(5%%&0!!&6!!!(,E:!,33*% 6=&(> ()!6%/4'($)! (=&=60!>K(%!%'!6%/4'(5% %&& = (! : = 0! 0 ,3 :!,33*$ 0! !!&$0$(:(%!!!I!( 659K%=&=(!6&!&,33*$0!!&(%I/'

1,.,21,332 4*1-4 %!&!!!'I&(&%5?&0(K9!A>?! N!((99!&9/5 .E5 6%% ( ($ 6& %(! !9! '&( &!I %

$%)>!$*:0,332$!9!=6&6&!!(&A %!!'!5 .J5 (&%%!(,3',332$?%&'!9'& (&(.+0'I,33*5!'&=6?'!(6&= %!0&!&!(&!6%/4'(6&!!%%!! %=6!!!0!(&(!(,3:!,33*69'! =6(0!%&!(,E:!,33*A->.25 %!$6& 0!&!&'?(% (6!!!&&%>= (,E:!,33*!&0!!(6I(!5 !!$6&0!9'&%&(''!$ ! '(,J :!,33*5 6&!! %(! % %&!&5 ! A 6?'!=6&!!&(%I/'%(! 6&!&,33*$'!!(!!9!'&(%(!$6!!&!!& =6 60! % &!& &!I = 6&!! (&%9 ( 6!&& 0! ( &%! =!( = ?! ( 99 ('!!0 ''! ( 9!$ ! ' ( :!,33*5 % &'! 0& = 6& 60! & %!& ( !0 (! ' ( :! ! H!,33*$ ( ! =6 %%!! ( '%I?!064>L'?5 .-5 (.+:,332$6&!:!&!!!(&59! '= =6 &!! %&! K (D40 = 9K& ! '! 6%/4'(5 !A $(%?&$.+:!,33*$ = ! '!5 ! 0 O !! 9'!>(!99'=%I/'&!!:!'!( %N!(5&99'0)&A%%(:( 0,E:!!('5 !A&!!(!&$ 99' =60! '@' '''! ( $ &!! (&% 0$(&I!A9I(?&$!=&!!6!??0&(::5 K%==6!'=6%&A!%)>!(!(* :0,332!=!!(/!(%&A!&'?5%(!(6! !9! '&(K ! (=& =6 &!! !!'! '&(5 (&9!0$9!0=6%(.;:!&0/!('(= !!!&K'&5

1,.,21,332 421-4 .+5 6%% ( ($ 6& %(! !!!! '&( &(?& .J9&0,332% P '!!>%!!(% .29&0,332 ! (6 %!& ( !0 ( .33Q =6 !9! '&(&!I;.:0,332% R!9A>%!! 0(?%'(:4A!(6%!&(!0!!$ !9!'&(&!I,.:0,332% '!! %!& ( !0 %!& ( !0 !! (/ :4A ! ( (& (&!'&% '(5 9$!?0O(%!! ! ( '( 78 (,; 9&0 ;. ',332 ! 0 !0&%!&A'%!(.0,3325,35 0!&A%$6 $(&%(.*:!,332$:! ( 5 9! 0 = = &!& (& A 6& (! (,3:!,33* ! 69'! ( ( (! ! ( 6> ( &!& '9!'! O % ( %=6 9! '! ( %( (!& (,- :!,33* A % 7%/ .. 85 %!$6 /0=!6!I!I%&!&A 6!!!$69!=6(!(,-:!,33*$!(K:%/(&I! ( ! $ '@' = ,E :!,33*$ 0! & A =6!%&!('5 9$6!!&!'& 9!0=6!A:!!!=6&6%!(( (6%&('!&$!%'(=&!%&! (/ (&I! 9 =6 %! I&&9 ( '/ %!' ( 9'! (%&5&?'!0&=%I/'(!&0=&%0! K'='!(':!,33*%=6A6&%=6 %(!!9!'&(!!!!%!&(!05

!+*

.5 ?06?!:(78&!&'(9&!!!&$(/ .H!,33;$I!($'%&(2:?$ (!%&(!!04%&(!$2%%&!!.E:?7!5.!5 !2E85 F!A6!(6&!(.E:?$%I9&(&,J:0,33*7 ".;3.3E8$(?0(%!&$.;9&0$ (%!!!?!%'!!!I!( ( &? A ! :? !!$ $ ( 6!!! ( 6&!(0K:?5

1,.,21,332 4E1-4,5 9'&'! A #!5 2E 5 . !5 >5 - $ I ! ( N!!=(!!!%&0A6! 2E(%!?&&((!($!&0? . :0,33; 74%/ 8 = ! !0 A 9&(& 64>L'? I?! ! 6('!& (60I!& (,2 : .+-,7 85F'%&!%:?((6%/!&!I5;5 6! %!$ 6%%= A 64>L'? I?! ! A 6('!&(60I!&$9(&?!K%795!5.5. 85 !:!&(9'!(&&?K$!0I795!52EAE3 M!5*+5,(?0'!/(>L'?85 *5 6& = 9! 0 ( %!! (6 (!$ 0 6! ( 699 ( !0 '%&!!$ !%( !! =6 %! I'! K?(%&0!>L'?6I&?5 F 6!5 .J 5; !5 I $ 6& !''! 6I?!$ = 6!!& '%&!! :!$ ( 0 ( ( 0 ( %9!'!%99(6'&%!!(%'!7!5.J 5.!;!5 85 (! ( 6& A 6('!& ! %( =6 ! &!I = 4 6I0 % %%! ( !L ( >L'? !! ( 6!!&'%&!!795!5;35.!5( 85 F6!5.E5.!5I(6(64>L'?I?!! 6('!& (60I!& (;. H! .+-; 74%/ 8$ 699 '%&!!K'6)'!9A%=6&(%! K:!=!&!&(&5F6)'!9$%% %0((&$9'&'!A6!5.E5, 5 (&(%!%%!A?0!&(9!7!5;35; 85 $(9!&?/$(&(%!(A=D :78$(DA!!:(9!(?0!&')7I8!(!! !AK!:(9!?07(8795!5*25, 85 &! ( I/' (&9 % F = = 6& 6I0 % !!(6 4(!%A%K'%4$6! ! ( !D A =D : = 6%%= = ( =! '5 99!$$9!!=9&(&?/5 0>$= (& ( ! 9& A .3 :$ 'I ( : ( % %('I(:99!0'!'=&795$:0,33;$>99E-5;55;85

1,.,21,332 4J1-4 25 6%/$=&!!!!(0!(&(,E:! ,3H!,33*$=%&!=!'5!(&I'! ''9!('S6!9'!%&!&=6 (! (,-:!,33*$ ! '!(!/':5!A=95 &?(9!=%0=(,3:!,33*!99!0'! %0'(!T!'!A=6/?6!!&!'&$ 6)9!'!((,-:!T!=6!(/ 0'II=66!%%=(&!'!==6 !!&%'/96!!!$I(&!'=9! %! @! =9& = ( &?/5 ! A %!= !! A %!%6'I(%&!K!=(%!%! 9!=6!0(!&?!&$!(!I5!! %%=!'@'!%&0(6IA (=!'('S%0=6!%T% !T9'&K!!(6 5/$I(&!' =6%(;:!99!$(6!!=66?!4A(6%'/ !5 !!'$!%!'!('5

1,.,21,332 4-1-4 ! +*1 !*) + )! +* 203 4 5 67 $/# +8 3

.5 &0IM 3

,5 6('!%!'!M;5 (&(.+0'I,33*!,3',332M *5 %((!A6('!&( (! :M 25 !=%&(!?!!M E5 9' %! ( =6 %0! 9' ! %&! @! ( (& (;3 : (/ !9! % % ''(& (& I 9&(& ( $ F>UD>9= E$ E33* $ ! K'%5 (& %! @! %?&5 '&' (!B 8 (= K!'!=(&!(&I!!%((& !!=&M I8 K% % = '!9 !' %0 ('( !! ! (&M 8 %! ?! ( %&!!5 F '&' !! % ! &&'! &'&& !! 8 I8 ! 8 4($ I9&(&(%%!'!/=6 (0(&0I5'&'('!') ( %0$ = ! :!$ = (& !!=& ! 60%% ( =&!&K%&(&!7!5.;,$.3E!.3-85 ?99/ "" &(!B RF R %9'(%&!@!!!9&K%!!F&!!(6 !!A 6&'%?99