opencaselaw.ch

ATAS/840/2005

Genf · 2005-09-23 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



        

! "#     $%&' 

        

         ()*+,(,--. (/0-(,--1 2 "  #"%' 3%%'  "%3 3 ' 34! . ,. !,--1



  !"#$# %$ & '($))*+$)" $  $  ,,     - - -.

-!$) %/01! #$2340!5655782 $"+ 

96:569  

:5;46:6 9#7?  $@ $  A++B) #$$ "#+"$C(98)$+)#5"5;D1= 6=

  $)( */$   $$ #$") $! (BB $)#EF+>9#7?  @)#$)+)$+) 65 G8 6 9#7? -@($ )+ C (   #  "#$) $! $$) K#$  G$) ) #$$ 8+)# 5;;D! #$7"$   *   #  "#$)  B$ "A7! )*$ *   +$$$$+# $)#5;;D$*((8$#+$+)+) $K)BB+$))= (  (#+#)C= 5 B"$@)$+) 1 B+8 6 @+$+")B+$$$+)7  5 N$ 6 $=55$=$02 @=  -$CH$)H+$)52GF!# AB+)+ 64 G8 6, 53 $= 02 = 5! 2 $=36)#G$@!$BC  $$$) #$$ )N"$ $%+ $ #+"$ "$+ ""K"#)H)#$*$###AC)#$$)+GC 8+ 8$ H$+  8F)   >,, 5;;5  #= 622 @=  8%!   P > -9P""$! $; ) $= D6@!) 

92:569  

:5;46:6 P!#=$=!$;)$=D6@=   #++"$! G*H 35)+"A 6 AF+ 8 H$+8F) @+$$##AC$$$#+) #$$ -"#+"$)N"$8+!8H$64=5  9 -: >$@=H$=60=5 >8F)#5 G8 6 $=5=5 +$8H$=6 @=  *HAF$)$$""$!H$=60=5 B$ * #)  +F"$$) H$= 14 = 5  - * +$$ G* C ##A$)$"$!$#8#F))H$)"))$)   >$ P!  $$$) #$$)N"$$%+) ?$F++))$)  !  6, 56;55,6:)+)D8"A6)+)3G86,560151)=! 55;A32)=5A$+B+$+@=  $B!G#)) AB+)+)!#+) G)$)"$$8#$/$+$)!#)"$B)H+") #+)!C*$+$$)H/$GF+*K7)HAG$)$$$! H$9C9)##$G)*8+#)+!*$$*$$ +$$"$ + C HAG$ $) $F * H #$ #)H +$$) B$ ""!$C)$*H)"$$$K#"+CG$) $)#+)">,56632)=6$+B+@= 2=

(!*/$B"+#$$)$C*(   ) )+ B"  G$)  $$$) #$$ #  #+)) 5;;2 C B+8 6 =5!#=2@=  (  )$$+)"))$""##$$ B#F+)$$= $!(  ($K#"+G$)FB) $)$)#+)"= 

$!K$$+/$+8)$C$%$$*$!*)8#$)#)+$*$+$$"$+C(AG$)$F=   A)+$$#+*$#"8$= 4=  A  #$ 8 (8) $  * )+) (  )$+)65G86)+ J 2  M  4=50@)  $  ") G8 6 $=63 9 -: @=  K#$C##!)7+F"$""B$#$) 8)+$"$   $ #$) B$)$  I$)$ ($)>$=3=5$= @=  -  G#) )  G$) $$)#$ +F!  I )"$*(+C)++"$)8)B$  AF$ G)* $  8 S  +%F  $9#$$ +*8$!"$#8#$+)F*(#$ KF)*(K$8$+$8>,5656 $=4 =3 @= 50=

(#7!$)#78+)!#$))(-- )18"A6 RR@)$) +$+"+$+CA) %F!#$"$$B) - 34H340=99! 55H656!0   O

-: @ #+8$ K#+"$ *( ($ # $ "#$! #   #$$"#+"$!)G$)($""A)B"* +G #  #+) #F+ C (+$F )$  ) +G $ =  !  $  $$ # *  +#  *$$+  - C  B) (+5;;0!A*(#$F)B$$(K=  +F"$G$+#$= 65= $!*A$$#$"$F)!)$C))+#BK+ (#7C5H $=536!5<2$5<D@= FBB7? ,,  GF##+$?  & W9  #B")#+$/$$""*+K#$#FBB