opencaselaw.ch

ATAS/829/2005

Genf · 2005-09-27 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

         

        

!"#$"!%&&' (!)%*!%&&' (

+ (,+ (-  +  -, . / "  %0 1 / %&&'

  

  !"""# $!  " !%&' %& ('&   ) ' *  #"' !""

!"&  " !%&' %& ('& + +   ) ' * " #"' !"" &

!'&

,,,

,, , -' ! "./ 0  " 12 3 

4  ,   ,   ""'&'"!  !%'  "5& %/ 3 6&"7

#8&

9$:

$12:1$9;; /'  1? 8#0&"& 9;; /' %&#"'#    !&!#  %&'/ %& !"'"#  0!"&  %&#0!- %&!8"! *" %& 7  #%!G &'  &"/=   '&"    &"5  # %!& * "A" %&!.    !'' 3 '&8#&&=

2=  >/'  "0!& ' 0 #8""'"8  19 0&" 9;; "' 9;; " 9;; &""'"! &  ""*# *H3 #8' H!5&0'"! H""  '"!   #" 8"G#    #'# /&# 3 >/&=

 -,(1= H&'= 9 0"& 9;;; &./  %&!#&    "0!&= !&*  !>!"'  !' %)!& &  %&''"!  !&'" 3 %&'/& @&'= 199 ' 192 ! "0" A B  >/  "  "0!& !%#''    H&'= ?2 = 1   !" 8##& &  %&#0!- %&!8"!  9 " 1CE9 @B !"' 3 .0  &"5 '!  & !" %"  1& !D' 9;;2 !"' %&. * H88"& "  #'# '&" @&'= 1:9 B G#'& H!88"  %&'/ &  5   #  &#%&'"'"! #'&"# %&  >/  "0!&.

2$:

$12:1$9;; 0"& 9;;;B    "0!&  %&''"!  !&'" *" &'  &"/ !' %&'/# !8!&#' G &'= 199 192 1:1 ' 1:9 I  &'= 2 3 !"'  %&''"!  !&'" 3 %&'/& !&&%! 3  "88#& '&  %&''"!  !&'" /'#  0!"&  "5& %/ G"'' #0''  !'  "0!& '  %&''"!  !&'" /'#  0!"&  "5& %/ G"'' #0''  !'   !"!  &"/ @8= &'= 9: 4B= !&   ! >!' 3  %&''"!  !&'" ' 3 H0!"&  "5& %/ G"''  !'   !"!  &"/  "'#&J'   !'  "0!& @ 4 19E  92;I

4 19C  :::B= 2=  )%.  >/  %&".& "'  !&!#  %&'/ %& !"'"#  0!"&  *" %&  #%!G &'  &"/=  ' %&'"' !') %&'   &"/  1C !D' 1CCE)'& %&'  19 0&" 9;; /'  "0!& ' 0 G#'!"&=,!  !' %&!"'  %&''"! *" %'  &"/ %&  & '  2):9 3 #'# # %&  "'"''"!  %&#0!- #8&  2; 0&" 9;; &"%& %"  >!& #'&"' %!&  %&'/ >*H !'  '&8&'   %&''"!  !&'" !   &  !>!"' "0!&# 5##8"""&  '' %&''"!  &!"' 3  "'#&J' !%'!"& &  !''  A"=  "'#&J' !' #  'G "" #/ ! H&'= 19  H!&! &  %&#0!- %&!8"! 0"" &0"0' ' "0""'#  1E 0&" 1CE: @ 9B ! !  'G &#/'"& " "A" ' %#&"& @ 4 ! %5"#  2F$;9  1E >"' 9;;2B= *H !'  '&8&'= 2= )- !  '' *  5!"= := "' *  %&!#& ' /&'"'= !& .  !'"8"'"! %& %" &!# &#  &"5 8##&  &,7N"O&7!8*" F F;;:    '&!" G%"&=  #"  %' J'& %&!!/#=  #!"& !"' K B ""*& G'' * #""!  &!&' #"& !5'"&  " ' %   #""! ''*#I 5B G%!& %!& * !'"8 " '" %!0!"& & '' '& #""!I B %!&'&  "/'& !   ! &%&#''=,"  #!"&  !'"' %  '&!" ##' ##&# ! ''& B 5B ' B "A  &"5 8##&  &  %!&& % '&&  '".& &  &!& *H" 0& #&& "&&05=  #!"&  &!& '"!& !&  !-  %&0 *" &!' >!"' "" *  #""! ''*# ' H0!%%  *   #'# G%#"#  &!&' @&'= 129 1;F ' 1;E B=

 /&88".&

&"A!"  6

 &#"' K

!&" P   

 !%" !8!&  %&#' &&J' ' !'"8"# G %&'" "" *)3 )88" 8##&  & !" %&  /&88