opencaselaw.ch

ATAS/829/2004

Genf · 2004-10-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

      

               





           !"!    !" #!$%&  ''''''''''#$%&'(&')"'*+*((",,#-$("# ".(/"/"0 ""*1*(/$%**" "( # ''''''''''#$%&'(&')""''/ 2)#-$(# ".(/"/ 0 """1*(/$%**"    /"%/" '!

&()$" * +,&$  - .(%&$"- #% /&$ / " 0,(& # - 1)%2

       

  3

 "&'3 +"%"(/ 4%* #45%"6%7'"/ '*7 /"&'"%*5'"*!(" /" 1& 7*0 ""(($/""5-"&'$$1/*!!$ (*$/ %'*+"$('(1"  3 *"(   8 9 &')/%" ::::::::::# 1";::::::::::# "()$!*" ' :::::::::: / 3 +"%"(&'1*(1#"'*7 /"&'"%*5'"*!("$'/$1 "&'(+"&'%$*(*1/"!-$*'!/"&'1-$9"&'$="!!*$""0 *!&'6 /"! 1&$ ? / '( " %'*+" "( ('!%*!   !"   '*7  ($ /"! !! '"! !$*"! !"&("%7'" #"%/(*'"/"/"%/"'"!!"=*(!-$*' '*7 /"1!0 "!*"(".-*(3%*!$(*!18 "*!(*((*$/"&'1-$9" !"$ #*!*0 .*"-*(*=$'%1"'*7 /" '"%*5'"!("&'$ ''*"' / 4%'!   D #!$*(8"5-""'*7 ($/"!!! '"!!$*"!/"& *!""'$A(  # /$*(# &'5! 0 " C==*'"  *  1(1 ('!%*!" E'(D  F# "?1 ("' /C$==*" " &'(+"! '7!"/"1/"'1&'(*(*$/1("'%*1"&'"3 +"/ /*-$'"<  "=$'""!("&"/(/"$!(("'0 .*.9#"."!&5"#  -$*'/"&'1-$9" 8&'(+"'<

        .  # 3 - 

        * %"" $" !$4!($" 5, &%6!%&"&!$ "$%&"!& ,7"2 8 + D $!((".*%&$!!*7**(1/"&'$1/"' &'(+"#"!&'(*"!"/*!&$!"(/.   -$*'/"&'1-$9"< D *(0 "&'$1/ '""!(+'(*("D D =$'%""!&'(*"!/""0 C""!&" -"(=$'%"''"$ '!$('""&'1!"(''G( /!  /1* /"   3$ '! /5! ! $(*=*(*$ &' &* '"$%%/1 /'"!!1   '*7 =1/1'/"!!! '"!#,6H"*I"'6$=0 *4#4   #"('$*! "?"%&*'"!D " /1* " &" ( G('" &'$$+1D " %1%$*'" /$*( J F */*0 "' "?("%"( 0 "" /1*!*$ " '"$ '( /1!*'" $7("*' " *"  "( &" /"  /1*!*$((0 1"<7F"?&$!"'&$ '0 "!%$(*=!*"!(*%"&$ -$*'/"%/"'"((" ('"/1*!*$<F&$'("'!!*+('"$ ""/"!$'"&'1!"((D,*"%1%$*'" "$(*"(&!"!('$*!11%"(!1 %1'1!!$ !"(('"!F7F"(F*K/"!! !#" '*7 =1/1'/"!!! '"!"&$ ''&!"('"'"%(*5'"! '"'"$ '!0 C* /"-'/1'"'*''""-7"D"%1%$*'"/"'"$ '!%"(*$"'"$'""!%$9"! /" &'" -"# 0 * !"'$( 3$*(!# *!* 0 "  /1*!*$ ((0 1" "( C"-"$&&" /! 0 """"1(1"?&1/*1" '"$ '(E'(D# 4"( FD  "+'"==*"'J L*/)    '1!*/"("J  * 

"$&*"$=$'%"/ &'1!"(''G("!($(*=*1" ?&'(*"!*!*0 .8.==*"=1/1' /"!!! '"!!$*"!&'"+'"=="