opencaselaw.ch

ATAS/828/2005

Genf · 2005-09-27 · Deutsch GE
Erwägungen (4 Absätze)

E. 6 ""#$ $ 7= %: ;$8

E. 7 $ 77 /&8

  ! ( C&#! &$/ K$ %$#8

2-3425..6 / 424 /   +(*1  (*) (+  )  + *  234   5  0   67 .8% +9   4 

78 #   1)8  4

58  %$$8 A8 $ '  "#& $ :$$8 -8 C(  "$ &  '9 "1$ C(  $  "#$ K$ &  &# & A. % &0  $C$ " " ((&# &# ) C#&# & ! +@T?@C' =! =..-   !  $ *("8  &#  "$ K$ ":#8  (#( &$ M < &' *$($ ' &#  $ &#)$   $ " &  &# $$'#R)< *" " ' ($C  $( "1 &(& $$ $ &#R < "$  :$   &  "#$$8 +  (#(  $$ "  $ ##($ #(##  $$ <)< $ < /&! ) C#&# &   " " $  ($0    '9 &1 &# 1)8  (#( &  ($   (E & "1! ' $ %$!  '  &# $$'# $ 91"" & '   #$# *"#&#  $;$8 7A5! 7.= $

E. 7.3 <8

 :CC0

/  U

 #&$ M

 Q   

 " C( & "#$ K$ $ $C# * "$ $  +#$$ &9 $$ > 9#( "  :CC 

E. 7.8  9"0! C $ & $$ '9 9 " #$# ( C > 9$1$#  "" *# "  $ $ ' $$ $1$#  "#$ "  $0 #:   &  &$1 "#$#!  1$ (   "#&)1#

2-3425..6 / H24 / &#"$  "C& & 7=!HI;5.I *7.!.5 ( M 75<  "   ( "#1! > 9*"$ &9  (8  $  $$ & $ " '  &$ *:# "  &$1 & +   $ " ##8  C$ "&$ 1 ' $$ &$1    9&($$!   %:8

778  +   $$ '9$$# & 1 @:# &9 9""$ C( & &$ "$ & & $$ * : &9*#$! &  & &9& &($$1 &$ $"#$$18  ' & $ & *$ "  C$  C &$   &$ $ ):$ & &($#!  9 $  CC$ " " $$ C & 8  "$!   $   &($#!   %:!  (K( 9&($$ &  ( L   &"$ " $$ &0 & 9*( & @' $$ &1&8  !   "1$ # & 1 0: & &$  $&  &($# > &"$  $ ("$($ $C  "C8 )C!   "1$ $ & & & 9""$ &   $ "#1 $ @ '  ' &# &  #:$  &  %"&; N 75H  =7! &8 A $

N 8  ")#

A-.2.. & 3 1 5..-<8

9*: $ > 9$8 77 8

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

         

        

!"#$!%&&' (!#%#!%&&' (

) (*) (+  )  + *, - .  %/ 0 - %&&'

  

 ! "#$# " 

 $$ %&'! &(  ! & )* & '  #$ &( $

$

++

     + ,  !   & $)$ -. / 01 $(#

2-3425..6 / 524 /  1*(78 

$1  '$# &9:$ "0 & #"$($ & 9$$ ")';/"0   & '$? @ " ( " 9#  5..A B 5..- $ & $? @ '$ " 9#  5..- B 5..68  CC$  " & @ &$ & ("($ B ("  ""8   ( "  $1$# > $(" "$ 9#01 > 6D535 C8 -6;C8 $$$$ &9("E & 5= %$ 5..- 9("  ""! & =66 C8  % 5..A > 596AA C8  C#1 5..-;C8 & &  % $1#2 1# $(" "$! "   $$ & AD... C8;C8 $$$$ #$) " 9$ & $@#F$ & #(  5A %$ 5..- 9CC $ & 9(";/"0  &* "  ($ &(;  7=!HI $$! > & &($# ("$ " %$ $ J$ 5..58   #1$ &0  & ($$  &# &9$ >  #18

A8 9$##! "#$# " 

 (": &9 & "$$ %&'!  C(# #($  5= $) 5..- $ &$ &#8

 & #$ ("#($ & 5- 1() 5..-!  *"' '9 *  "C & (#& &" 1 1:$ 8  $$  'C$ & $1  "" " $$ 9$1$# &#"E#  " & $$ C* &9:($8  0: '9 #$#  @ ""#($ $$   "#"$ &9 "$ 1  #01 &  & &9  & $@#F$! '9 $ #:($ (# > (" & 0: (&  )$ $ '  9$ ' " $$ &0 $1$# '  $1 "$ K$ &## (( #$$  ""8  CC( 1 )  "$ & $1 > ("$ & ( & %$ 5..-! &  ( L   "1$ " ("  ' @ @)&(& # >  "#"$ & "$ & 9#   $1  ("($ & 0: (&  )$ $ )##C$ "  " &9 $$ & $1 & &# &#$(# "0 &9 $@#F$8

2-3425..6 / A24 /  01 '  &# $:  #$# "  ) &9 &$1 & +#$$ &9#$$ > 9#(;+   &($# 1$ >  @:($ & "$' &($$18

 $ & &* $$$$ "&$ " 9$## '9  ##   ( & 6D535 C8 -6 9:$ &  (" C* "  ( & "$() $ $) 5..-! & H- C8 6. " "$() 5..- $ & 55A C8 6. "  ( &9$) 5..-! 9:$ &  ("  ""8

-8  &#  ""$ & 53 %1 5..6!    %$#  #($!  #C#$ >   & +  -H8    CC$ $$# ' 9$## 1$ &$  "#& & #C# $ & 4 % 5..A  3 % 5..-)$  (E &  & 7DH44 C8 =6  7.!.5 (! (E '9  ("# 1   ## @' ( C & &#$( & ' ""$  E   & C$$8   #$)  $) &  C$$! &'  #$ '  $* "C& & C$$ &( $ &   "$ & 7=!HI;5.I * 7.!.5 ( M 75 "&  &#$   & 9$8 77 &   C#&# & 56 % 7435  9/@G(:):$ $ 9&($#   &91)$#;  K$ $8  ""  " '  C %&9@  &$ > 9&($# & @G(: $$  @:($ & "$' &($$1! '  $ $1 &   &9"0!  $$ #$$ &$' &" 744=  $$  $   $  %"& 9E$ " #1# &"  &0 &# "$18  $ "#)($ > 9&$ & &$ & 0: $ &9 )$ &  ! $ ""($ > 9$ &  &#  ""$ & 53 %1 5..68

=8   "#1 & 5. ( 5..6!    C(# )/C&# &  &#  ""$8

H8   &    #$# $( > 9$## $    #$# :&# > %:8

2-3425..6 / -24 /

 +*(78   :1  9:$ %&; 9$ & 9#$ & 7= %: ! " ) C#&#  5H %1 5..-; N 7A.  7.= $ %: $$! ! & 9$$$ & 9#$ & 1* %: 8 58 C(#($ > D$8 6=  8 7 $8  @8 3 ! ) $ &   O$  $ ' & $$$ "#1 > 9$ 6=  ' $ $1 >   C#&#  9/@G(:):$ $ 9&($#   &91)$# & 56 % 7435;  9&($$ & "1 ' &$  #$$ "#(# 9""$$ " &9##($ 1*  &#$($; N 75. ) 55-! &8 5) 9$1$# *#   & 8 ! ) & # 9$( CC(($ C(# > $ #:&8

=8 9)%$ & $: "$  9$ &9&($# & @G(: &$  ( & %$ $ J$ 5..-8

H8  "1)##C & &($# & @G(:!  # &$ $(($ 1 )  "$ & $1 > "&  &#$;$8 3 8 7 $8)   :: $ &  ( &* %# & $1 #$18

38   ""$! 9$## $$$ ' $ 'C# & $1  "" $$ 9$1$# &#"E#  " & $$ C* &9:($8  &#$ '   @ & ("($ & 0: (&  )$ "1$ 9K$8     1@!   9"" " > $$ 'C$8  C$ '9 E $ $1  "" 9$  " $$#8

48  $1 &$  "" $  C( &9$1$# #:0 ((  $1 *! (  $1 "& 9::($ &9* 9$1$# ' @' C ' 9("E C$ "" > 8  9$ " ) & C 9::($ $ &$  $ > &"$ & 9("E8 ((  &$   "#1$ " &  (((!  $ ") & "#1 *"#($ " $$ '   " 9$1$# "" $ 9&($ "  $(" & &")$# > 9*$#8  #$$! 9$8 A5-  9$ " 9("E > &#$( $#($!  C$ &  "")!  &# & $1 $  #$)$ & $18  $ & 9$ &0  1) '  9("E C$  $1 CC(($ & $1 & (0 >  '  & " #  #(#$ 1) "  1 C8 ((  ($0 & $1 * #:!  9("E  (($#($ & C ""  $1!  $  &( & C  $1 &  ( &  (E "##&$ $  &$ "E   #'1$ > $$ (E; 2P, 2Q  ! (($ & $$ & $1 5..-! "8 -.4 C  $1  "" &$  &# &#$(# $ "$ >  ""$ & $1 C&#   "$ > $(" "$8 9@ & $1 1 "#($ $  &## (( (! & $ ' 9$##  )$  "$ & $1! "$1($  "$ & :! '9 9$ " ""#; B &$ & $1 $  @G(: 7447! "8 3. 9$ $ '  &# & $1$ )$ &9("$$ C$$!  "#& & #C#  &9$$ " :8 9@ & $1 (  "$ K$ # ("($   (E8 

2-3425..6 / =24 / 1$ & $ ("$ & C$ '  $1  ""  #$# C "&$  "#& ":# $ "  ( $(($; 7446! "8 -6 9&($# & @G(: ")# "  + ! -=! %1 5..A! &  $$ & $1  ""!  "$ 1$ '  $(" & $1 &#"& & 1( & $1! 9$/>/& '  $1 $ "#   "   &$ &  1 & & $18

 $(" &9"$ (((9#$$ 1 $$($! $$ C( & $1  ""  :$$  $1   $ 1( &9"$!   $ 1 R   )$ &0 ! &  "#& L  9$ " ""# > $1!  "$ & $1  "$ & :   & 9$8 77  7  ! "'9  "$ E 1 "$ & $1 > "&  &#$ '   $(" & $1 @)&(& (  #$# 1 $  $1 $ 9("E8

+ ((  "#1$  $$!  #  $1 '  "" & 9("E ( 9 " 9):$ &9"$ & $1!  $(" & $1 #$$ & $ & "# &$ K$ &## (( ( $  $1 9! "$$! " &$ 9&($# & @G(: "  $(" L  9$ " ""# > $18

 %"& &($  &#:$ >  ""   $(" & $1 C  "" 1$ 9$"$ & 9"$ "#$  $0 #:!  C$$ ('$!   "#& ? :8  #$)  $(" & $1 (!  "&  "" " "#& &9)1$  &? & ( & ""$ & $1 !   ""$  &# ( & &? (! $$  &#8  & & * ( &9"$!  $ (") & &#$(  $(" & $1 (8

 '9 $(" & $1 " K$ "#(# (!  C$ '  C$$ (  &#"$ " 5.I!  "   (! & () (E & @ & $1 C (($ "&$  "#& &9)1$ & &? (  7.I  $$ "#& $ & * ( ($8 +  "#& &9)1$ $ C# > &? ( ( "# > *!  $* "C& & C$$ &(  ""$($ %$# R "  "#& &9)1$ & @$ ( " *("!  "C& $ & 7AI;5.I M 75 * 3 9&($# & @G(: ")# "  + ! -= R -H R -3 9$1$#  "" *# "  $ $ ' $$ $1$#  "#$ "  $0 #:   &  &$1 "#$#!  1$ (   "#&)1#

2-3425..6 / H24 / &#"$  "C& & 7=!HI;5.I *7.!.5 ( M 75 9*"$ &9  (8  $  $$ & $ " '  &$ *:# "  &$1 & +   $ " ##8  C$ "&$ 1 ' $$ &$1    9&($$!   %:8

778  +   $$ '9$$# & 1 @:# &9 9""$ C( & &$ "$ & & $$ * : &9*#$! &  & &9& &($$1 &$ $"#$$18  ' & $ & *$ "  C$  C &$   &$ $ ):$ & &($#!  9 $  CC$ " " $$ C & 8  "$!   $   &($#!   %:!  (K( 9&($$ &  ( L   &"$ " $$ &0 & 9*( & @' $$ &1&8  !   "1$ # & 1 0: & &$  $&  &($# > &"$  $ ("$($ $C  "C8 )C!   "1$ $ & & & 9""$ &   $ "#1 $ @ '  ' &# &  #:$  &  %"&; N 75H  =7! &8 A $

N 8  ")#

A-.2.. & 3 1 5..- 9$8 77 8 7   1$ >  '9 E $  (' > :: $ >  '  "$ & $1 &  ( &* %# & $1 #$1 ("'  $ $$& & %:($ C## > 9&($$8 $$ &"$ #:  "#1$ " *"#($   & $1  ""8  &$ K$ $"#$# C(#($ > )$8

 N   ($ C 9 & "# > $ #:& '  $1  ""  )$  "" " & "$ & $1! "$1($ " & "$ & : > "&  &#$! '9 9$ " ""#!   () & % L  $ (# > $1 $ &## (( (; N 7.H  =7 9#1& K$ "#1 '9 %$ $ J$! "#& & 1 ! 9$## $ (# > "#"  "$ & 9#!  > (" & 0: (&8

758  $  "$ "  &  '  C %&9@  &$ > & &($# & @G(: 1$ >  @:($ & "$' &($$18

 @:($ & "$' &($$1 &$ B &  (K( (0 '9 1($ & %"& &#&# "  $$# %&; 743H "8 =5A! &8 5) R ! $ &($$C! 18 ! 50( #&8!  744-! "8 H= $  C 1   ""C& & 9$$ & #:$!  @:($ & $

2-3425..6 / 324 / *$#  9#1$ & "$ %&'8  "$' '  #10 #  &$ 9""$  &$ > & ) #"#$#  "$ K$ ($; N 75=  -.! 75-  75- &8 =! A3H &8 - $  #C# R 1 

N 756  7=A &8 -2  "(0 ' /   " & &9 ; N 7.A  -=7 R

N 777  7=5 9#( "  :CC