ATAS/825/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 15 / -=5 # 4

25 6!!5 :5 ! E 9/' ! 7!!5

J5 A. 9! ' E@ 9-! A. ! 9/! G! ' '/ ' :3 6 ', !A! 9 9 ..'/ '/ = A/'/ ' & $D\UDAE I& I33J & ! ;.95 '/ 9! G! 97/5 ./. '! K C 'E ;!.! E '/ ! '/ =! ! 9 ' '/ !!E/L =C ;9 9 E .!A !. 9- '.' !! ! '/L C 9! 7! ' 9/!!5 $ ./. !! 9 ! //.! /.// !! C =C ! C %'& = A/'/ ' 9 9 ! .!, E@ '- '/ -=5 ./. ' .! .( ' 9-& E ! 6!& E '/ !!E/ ! @-99 ' E /!/ ;9/'/ ! B!5 1:2& 13I ! 13> C5

7AA,

% Y

9/'!

]

9 A. ' 9/! G! ! !A/ ; 9! E@+ @AA A/'/ ' 9 7AA

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&'&$())* $+(*$())*

, !-, , ! ./ % # 0 1/ ())*

# $$ % & ' ()* + ,- !./

01*)*02334 % 2013 % 2! 15

& / 2 6 1)41& 7 ' 8-& $ '9 1)*:& ;/ !-!/ ' . 9, ' /!/ ? 5 / !! !-!/ '9 2* - 23315

'/9/ 14 - 2332 '.' 9, ' @AA ! ' @%-'!/ B%9, C

-! + @! '@ .! ' - 9A ! '@ !5 ,7 AA '@ != .!A. ';& '@ -!D 4%* ! '@ '=,! ' !(9 5 25 $ ./' !!!& ! & 'E/ E@ /!! 9= ' !- + 133F ' 9A ! 9// E@ @/!! 9 9= '@;7 ' E@ ; ! !-!/& .!A E@ /!! 9(D7E.! 9!& E@ 9! 9 A 6! 23315 9 9// E @/!! ' !/ @77-! ! EA/ 9! ' /-/5 99T! E 9!! @-! 6E@ 9 =//A/ '@ 9 D7 9(D!E '/E! A ' !! (.9!.!7 '/9- 99 23315 ./' 99 //-! ' 9!/ ' !- ' ! ' !(9

/& A ' /! ' A 5 !

' $ /. @! + - '/!./ ' @/5

9, - ;./ 99! ' 1J '/.= 233J ' ! & ' - ' D.!7 ' Q ' 1* 6 233J E ' ! ' 23 6 2334& E @99! A./ 9 @/ + '/

@/!! 9 A'/5

)5 '/ ' 1) - 2334& @ 6!/ @99!5 135 @/ !6!/ 1> . 2334 ! '! '/ 99!& /7! G! ' @9!/ ' !- O ' !-!/ E '.' !=!/ ! 9/ !!& - . 9=,. 9D(E ! 9(DE P5 9/ 9 - 9!/ '@( /! ' .' ' !-& - 'U%- 2J . 2334 +

>J ! - @!! ' @ ' ! 9!/7/ .. ! '@!/7! 9A H 5 115 9/- ' 23 6 2334& @ ,- E ! & @/!! '/9A /-, '7!E/ 9!/.! A! E '@!= 233J @/!! .'/ !!.! ./'.!; '/E!5 '/'! E !! (.9!.!7 @ /!/ E !.9 /9 '= 9.! 9!/ ' !- ! ' 7 ' !5 !! 9 E E E@ !& / + != .!A. '; 9!!& '-! 9 A @=6! '@ '7! /9/ @7! '@ .A!! /! '! !=5 $ A'! ', ' $& ! 6! ' 5

125 /! ' @ ! /!/ !. ! 2* 6 2334 ! /!/ 7'/ + 675

! 15 7- @7! 6' BC /!/ .'A/ ! !!/& ', 1 V! 233:& = ! ' & .9/ ' 4 67& '! 9/'! !

-%9/'!& 4 99/! ! 1I 67 B!5 1 !5

! 4I

$! + @! ' @/! ' 1I 67 & 9 = A/'/ 2* 6- 233J B " 1:3 13IC& ' 7- '9!/& 1: A/-& '9! !! 7! 9.!!! = ! '

01*)*02334 % 4013 % ' /7 + ! 67 !!& & ' @!!! ' @/! ' -; 67 5 25 A./.! + #!5 4I 5 1 !5 D5 2 & = ! ' T! ! E ' !!! 9/- + @!5 4I ' A/'/ 9! 7// ' '! ' ' I != 2333 B C E ! !- + @%-'!/ ' 1) 6 1)4) B C5 $ .9/! 9 67 ' '@9, ! /!=5 :5 ! !/

-7 1 6- 233:& !T! .'A! ' .= '9! /7 ' '. ' 5 $ 9 .!/& 9! ' - E '! #99E '! G! !D/ + ., ' 99 E ,7 99= !

-7 ..! W A! 6'E.! '/!.! ! 9'! B " 1:3 :2> '5 252 ! 25: L 12* JI* '5 1& 12I 1:I '5 J= ! /A/C5 -D& E 9/'& ! + '/A! ',7 !! !& - '! #99E /- ', 6 ' !/

-7 B " 11* ): '5 I=& 112 :I3 '5 JL

1))> 8 :* 95 :1I '5 :=C5 #! 9E 9/' 9'! 1 6- 233: !'! 9, !! '! '-! != ! .9/!! .!, '# ! /7 9 -,7 ' 9/' ! ' ! 9 '9! ' 9/' ! ' 'AA/! 9/ .'A/ 9 5 J5 & !6!/ !.9 !& ! -= B! 4I ! I3 C5 45 $ @!5 J & @-'!/ ! '.! ' 9!/ ' 7& 9/./ 9.! ' 7 '/& E /! '@ !!! + !/ 9D(E .! 9-! '@ A.!/ 7/!& '@ .' '@ '!5 @!!! + !/ @! ' 9 + '/!.! ! 9 '/! E ' . W !T 9!/ ' !- (! ' AA! 9!/ ' 7 ' @/ B(%& '7!U X= ' -'-D7& YD 1))*& 95 >C5 @/ '! + E! ' ! @ ! -' + J3F .& + '.% ! # ! -' + 43F .& + !%E! ' ! # ! -' + I3F . ! + ! !, #! ! -' + *3F .5 I5 99! ' 9! A! E 9/,' E @/ 9/! 9 '@!!! 7E ! E @;. E ! -!7! '7E 9'! 9 + 9!5 $ 9 D.!7E& ./' ' $ ! AA! + @= ' / 7E 7A!- . '@;9E 9! ' !5 $ '9!D -/ 4% I - 9! ./' 9%./' 7D 9! /-!.! ;9E 9!& ' ! E@ ! '// E 9!! 9/!!

01*)*02334 % I013 % 9!/ ' !- ;7= ' 133F ' !- E 9! EE .!! A!& ! 9 ' A! ;!%!! ' E ' 9!0- ' D7 ' 9 ' 14 N7 !! 9!%+%A;5 ! ! & ./' !!!& ! 9/ '7! ' != .!A. ';5

. !!! + !/ 9(DE& E 9-!& .. !!! 9D(E& 9-E -'!/ ' @!5 J 5 1 & '! .! H + 9! .' .! 99.! '! H . 9(DE E /E-! + ' .'5 ', 9 .. ' /E '@ /!! 9(DE .'A& ' 9 .. ' AA! + 9' D7 9 @%-'!/& '.! ' 9!/ ' 7 E @/ 9! .9GD A! 9- ' =

-!/ L . ' E ! ;7= '! G! '/!./ =6!-.! E 9=5 A! ' /!= ! ' E . / 9!& .7/ A.!/ .!& ; !-!/ E .D/ ' !- AA& .9! ! ' 9!!'5 9! '/!.! ! ' - E !-!/ 9! =.! G! ;7/ ' 5 '.!! @;! '@ 9!/ ' 7 / 9 !!! + !/ .!& @! ' 9 '/A E @/ ; !-!/ !- AA! L A! = 9!R! '.' @ ( '@'.!! E . + 9A! ' 9!/ ' !- 9!& 9!E.!& 9 G! =.! ;7/ ' & E@ ! .G. 99!= 9 /!/ B " 132 1I4 L $ 2331 95 22J '5 2= ! /A/L A5

" 12* 2)> '5 J AC5 $ 69'& ' != .!A. '; 9-!& ' ! !& ' + 9!/ ' !- B " 123 11) '5 20L

1))I 24I 95 21* '5 4 ! IC5 ! != !! ' !/7 ' AA! 9(DE& 9 E ;9! 9(D!E ! 99 / E' #7! ' 9 #9!/ ' !- E# ! 9!= '#!T B$ 2333 95 1I3 '5 J=L

" 1:3 :42 '5 25252 ! G! !/C5 .9! ! ' 'AA!/& .!, ' 9-& + /!= #;! ' '& .9 9! =6!- ' #/ AA! 9 9 6!A -'!/ B!, 9!C5 ' ' #;. ' '! ; 9!! ' # & #/7! ' ' '! G! A./ 9 ' =-! ./' !& + '/A! ' E 99/! ' '! ; 9!! 9! G! / ' ., A. + #/7!/ ' !!.! ' / B " 1:3 :42 '5 25252C5 99! '#;9! !!!! 9/ '# !!! 9(DE (! - ' .' % ! ' != .!A. '; % ! '! 6'E /& . !! 9 = AA! 9 E

01*)*02334 % *013 % # 9 '.!! E# .!! ' 9!/ ' !- -G! !, -'! B " 1:3 :42 '5 2525:L D (%& D!=7AA '

=!AZD7N! ' '!7 ' $U-D7& .!D AX ' N..-7D ' -'!Z!=.7& K / $DAAD0"U $D B/'5C& $D.U '

=!AZD7N!& $!5 233:& 95 IJ -5& ! !):C5

AA!& 69'& != .!A. '; 9!! #!T! 9& ,7 7//& .!! ' 7 '/ ' 9!/ ' !- 9-! ' + -'!/ ' #!5 J 5 1 B- 9! (%& 95 !5 95 *I & 9/5 95 >1 -5C5 ;9! + 99 ! '. ' W& #!.! ' ./'& != .!A. '; .A!! - ! /-/!/ E& '# 9! ' - =6!A& . - ' 9!/ ' !- 9!& 9!E.!& % /- ' ' .! '#;7/! B$ 233: 1 95 2 '5 :=0==L - (%& 95 !5 95 >:& 9/5 >* -5 C % 9 =.! G! ;7/ ' #/& E# ! .G. 99!= 9 /!/ B " 132 1I4L $ 2331 95 22J -5 '5 2= ! /A/L

" 1:3 :42 '5 2525: ! G! !/L A5

" 12* 2)> '5 J AC5

'.= .! ' ' ;9!& !, ;7= '# AA! '

-!/ - ' .! ' ! ' /!/7! ' 9 ' !- 99& ' DE & ! 9/ .A! '# .=!/ 9(D!E '# !/ ! '# '/ .9!!& ! . '#! !, 9/!! ! !!/ ! !5 B1C ' AA! 9 DE '# 9 .'A #/!'! 9 / /. '=& B2C '# 9! '#!/7! ' !! .A!! '

-& B:C '# /!! 9(DE !/& /-! 9= 9 !D/9!E& .E! .!/.! #/D ! =/! ' 9 ' /! ' A! 9(DE B9A! 9. !/ ' .'C& A BJC ' #/D ' !!.! .=! !! A. ;,7 ' #! ! ' . ' /D=!!& '/9! ' .!-! ! ' AA! ' 9 / 9 .! AA! ' != .!A. '; B$ 2333 95 144 '5 2L

" 1:3 :42 '5 2525: AL (%& 95 !5 95 *I & 9/5 >3 C5 $ 69'&

!MD ' @;9! ./'& E % '! 9 !, -'! ' != .!A.& ! + 9 '7! ' ' '@ A! ! 9 '7/ ' 7-!/ ' @AA!5 '! /- !, ;7= ' 9 9 @/ '@ !-!/ !-5 9! !' .9! ' '- !,& ! !! ' 9!/ 9/!! ' !! 9/.='& .='!/ 9(D!E& ' AA! 9 DE& 9! '@!/7! & /-! 9A! !/ ' .'& !, DE ' % /. '=& '/ ' 9 / ' .'

01*)*02334 % >013 % - ' (.9!R. != /-!& @/D ' !!.! A. ;,7 ' @!5 . ' !, 9/!/ A' 9! '/A-=5 A& @;9! '! @;9. ' 9(D ' 9 ;./5

'.!& ..'! ' A '@ ! '! /7.! 9 'AA/! !,5

.= ' ;% A7! '-7 ! ' '/! ! .9!.! =-/& @/7! '@! ' '! !/!E '.! -7& @= ' '.' ' & 7' '-7 ! A.! A 9 9!! ! !! ' @.,& A! E ' 9! !, '/.!!- ! = @;9!& E @/7! ' ' D'9 .7/ -.! 9(D !! B.& $.!A. $![7 K D! ' B9(D!DC !D!& $ $ 1)))& 95 1 ! 134 L $ 2333 95 14J C5 , E# #= ' /!! 9 .!E '7! ' != .!A. '; AA! 9 9 6!A '! + ' 9!! '# & .= + #;9! 9(D!& ' ' 7 ' ;.& '#'E + #'.!! B! 67 ' !7C ! ' E . / '9 ' 9(DE E % /7' /7.! ; !, .!/ 9 69' % 9.!!! ' .! '5 #7! 9 '#/!= ' ., =6!- & .9! ! ' !!! 9(DE& #/ 9! ; !-!/ .D/ ' !-& .7/ ' E# ! B " 1:3 :42 '52525J5 ! G! !/C5 9 ' 9! ./' !/ 9(DE ! '! '9 #/ !!! = '9= 9 !D E! B6'EC ' - ! ' E . 9! ;7 ' % E# .!! - !!

-!/ 9 .! ' ! /!/7 .' ' !-5 ' ' = 99/! '! '9! B!5 J3 " - #!5 1) L !5)4 5 2 - 11: ! 1:2 L $ 2331 95 13> '5 :C& #'.!! ! 67 ! 7 !!! ' A! ' ./'& A !.! ! ./' !- + 9!/ B/'C ' !-& 9/' + ;. 9/= ' 9! ' 9! ' - ' '! ' 5 #.9 9! E #;9! !!! .!! ' 9!/ ' !- A'/ E.! '7! ' != .!A. ';5 ! & 99!! ; !!/ '.!!- ! 6' '#;. - !! / #!.! ./' ' #9!/ ' !- 9' '/! /7.! ' //.! /!7 + #-'!/ B 9! ' A! 9(D; ! %!C E ! 9 9!! ' 9! ' - ' B " 12* 2)) '5 4L $ 2333 95 1J) '5 :C& .!! B9! !!C ' 9!/ ' !- ! 6!A/ 9 !, 6'E '/!.! B " 1:3 :42 '5 25254C5

01*)*02334 %)013 % *5 ! 'E/ E 9!! AA! '@ != '/9A /!& /9' ! /-, - (.9!R. 9(D!E5 @;. E 9(D!E AA!/ 9 ./' ' $ -D @ .!/ '/.9! 9(D!E& '/9 .6& ;/!/ 7/// != 9D=E& != ' 9!/ .='& .!! A! 9(D!E5

@-, E@ /!/ @/!! '/9A /-, '7!E/ 9 ! @-! /!/ ! + A! E ! 8- - != 233J ! E ! /!! @/!! 9 ! .// 7M + !!.! ./'.!;5

" ! ', ' !! E != '/9A AA! 9 + /!= @;! '@ .='!/ 9(D!E '@ !/ ! '@ '/ .9!!

' 69' 9/!/5 @7! ' != 99! ' A 5 ! + ;. ! !, ! 9 " & '! @;! 9.!!! '@'.!! !, ;7= ' 9 ' !-5

!& ! A!% /!! ' ' @D'9! '9 2331& ./' ' $ @! 9'! 9 -/ ' 9!=! ' @-.! 9(D%5 99T! 9 E@ @-! 9 /!/ - 9 9(D! -! A 233J5 ! ', 9 ' '! '@ /!! 9(DE !/& ' @/D ' !!.!5

- E !! ! E ! & ./' !!!& A! /!! '@ 9! .=5 @;9E! 9'! 9 . '/A-/& E 9 A! E @/ 9 9 A C5

7AA,

% Y

9/'!

]

9 A. ' 9/! G! ! !A/ ; 9! E@+ @AA A/'/ ' 9 7AA