ATAS/820/2006, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 4 'A<+())-"<+%>33+#>%"33+F7+# >; 3 3I% # $3+ 77+ 3 >% +++ $+ $ #E #> GJ$ + F 33+ # +%B+ $+#%#. -. >%+<+%')K+())-"%E+F>;+G+H 7G+3+$G())*"+?+?+83+FF>;+ %++F><;+3G%.++#;3I#+%B+$+" 3F>+%+%&7GF%3I+%$++#%E7%+&.

E. 5 >38"+3I%#$3+#++3>%())(# 4(' 7. *)" F ++%$+#3++%>%8;+? '>4)A7..8F$3+;%%++7%#>$(4D= ++77+;$+#">+?<+++F%#+%B+ $+"7$%$+=#3+%E"#'<;())*()< ())-"#+?F3$++3;. +$3+F+#+#K=%F#>+H7 +$ #F ++% 7+ #%$$++7+;? >+$% ())- $+. 77+" +%B+ $+ + # +%B+ $3+.+#+%?$3G%%7F#%G+% 3I++#;$+++;3%<#G3%.G++ # $3 7+ F #%G+ G++ # +%B+ # 3$+ #77%%" ;+E #+ + 3%%$+ 3;% %. +%B+ $+ + # $B$ +# L+ $3+G ? 7+ # # $3+ ? 7+ # L% 9M77 '))' #

6(1('6())- 046-0 +%B+$++%$%+0N'11(3.'55Q,'1153.A(A:.

#%G+##+%B+$++0#%3#+#$+73 F++L+3%+%3I%?+$3. B+R.#('K+())A9 (-26)(:", 33%F>%#++ +. *'G + *( . ' /" 7%#% +#+ # #3+ 3 %;8 $+8 #>$+ 9+$$+: # +%B+ $+ # %E$#> /+F> /#+$++E+"$B$3% #>$++#>+%B+$#F+#>#%3$+##%$$+"F F+$+7#+#.=3+?33>$+ #>+%B+$+#>$++7%?++7">, /I+7+E # 7+% F %;% 7%#% #>+ # $3+ ? 3%8;$+ #>+%B+ $+ # # + ++97.M.*)(*#33%$+'?+%B+$++ %$%+ST#> /" + ";G#8'<;())(:. 7%#%#>#$F>33+#++;%E$++ 3 ; 3 %F F +%B+ $+ + 3P %++;$+ 9+ #%<? ;+ >%M% # #% # 3$+:" F 3$+3;++3+#?9())' =3.'54:.

2. ;#F3%8#""$7#%"#+B+<+%. UUU

6(1('6())- 0-6-0 +'*1 '*) '+ ) +*

234-- 5 0 67 $&" +8 4-

'. %;G. 4

(. <++. A. +F3%#+E++. *. 7$ 3+ # FL 3;+ 7$ + 3%+ B+ # #% # A) < #8 +7+ 3 3 $$#% #% G 7%#% # " /MVWM7F -" -))* " + =$3. #% 3+ B+ 3E%. $%$ #+X : #F =+$+F#%+#%G++3##% ++F%N G: =3 3 F $+7 +$ 3; #$# ++ + #%N : 3+ E+ # 3%++. / $%$ ++ 3 + %%$+ %$%% ++ : G: + : 0#" G7%#%#33+$+8FL #;#%;G.$%$#$+$I # 3;" F + <+" F #% ++F% + L;33 # F%+%=3%#%+9+.'A("')-+')2:. E77 Y#

3%#+ 37$#3%+B+++7%=3+FL?L777%#% #3E77

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#"$!"%%& '!("%!"%%& ' ) '*) '+ ) +* ,-. / "% 0-. "%%&

!!!!!!!!!"#$%!!!!!!!!!&""'()* +

+, ')-.'"#/+012"3+4(52"'('' '' +$%

6(1('6())- 0(6-0 1*' '. !!!!!!!!!+77%38#+37 /# ,%#%+# +3$#, 0 9038:3 +;+%#%3#+. (. #% +7+; # '( %?(>)*17.3>% ())("+33@+##'>A'47.7;. A. #%#(( %3$+#'('7.A4 ? ++ #>+%B+ $+ % ++ 3 # 3 >% ())(. ++ #% 7+ + ? #;$+ #+ ++3"#$C$3+;%%++7% #>$(4D=++77+;$+#. *. >% 7$% 33+ #+ # (5 #E+ # #; >F++#+%B+ $+"38F>+#% +H7.

4. 'A 33+#>%"33+F7+# >; 3 3I% # $3+ 77+ 3 >% +++ $+ $ #E #> GJ$ + F 33+ # +%B+ $+#%#. -. >%+ ;+G+H 7G+3+$G())*"+?+?+83+FF>;+ %++F> +%+%&7GF%3I+%$++#%E7%+&.

5. %3#-3+$G())-"3+%#.

2. %+% $$F% + '( 3+$G ())-. / F" %+%E#%? +.4-.'+.M.'"G+# @++F#+++3%;?L+.4-# 7%#%3+E%%##+##-+G())) 9 :F++;?7%#%L0;+;;+# ()#%$G'1*-9 /:. /$3%+3 33F#+B++M%?$8 #33F8E33G+;E$$+C 7+ 33F+ %;#8 F++ # +%B+ $+ +7 ? ++33>%())(. -. />+.(-.' "%#++%M+$? 33+#>+%B+$+. >+.'*.( /#3F++3P;3;+# >=#>+;+%#%3#+"++#%>=P+ +;+%+;+#%#+>$3I>+3+#3I# +++#%+$%+;%3%#F$+.7%#%7= 3%##+#++. 3%# 3 7=+ + #%+$+ # ++ 7E = +.((#8E$+>0;+;;+#A'+G'1*5 9 /:" # ; +;E#8' % # ++ 3#?>%;97.+.((.' /:.#+>%#++" 3 + # 3I # ++ #;+; 3%#F$+ #

6(1('6())- 0*6-0 $3+ # ++. #;+ 7 = # $3+ E$+ % ? 7=+ # ++" +$++" #$#" # 38 $3H+7%#%#+.#$3++ %3#%#++%7+97.+.(A.'+A /:. #$3+7=+++#3>%#++ ##%#+++%+G+#+++#+ $3+;%9+.(4.' /:. 7$%$+?>+.*'G.'+.7 /"#;+3I#+%B+$+ 3 =P+ +;+% +; #%3#+" 3 +;+% +; + % #+ >$3I >+ 3 + # 3I # ++"++?3IG##%$3+"F$3+;%%++7%#>$(4D=++77+;$+#+F ++>+3%+%;% ' %; F+>%#++"#8' %;F+ >%#++. +%B+ $+" #+ += >%8; ? 4 D 3 %" + # F ++ + +%E$+ 3I%" F #%$3+ %+G G+#7$3;+?#$3+"?#%7+"?#+# 7++9+.*'G.(+*(.( /:.+++%3+%3I% F>3;+?#$3+97.+.*(.' /N/ ())A3.'*A:. 5. >38"+3I%#$3+#++3>%())(# 4(' 7. *)" F ++%$+#3++%>%8;+? '>4)A7..8F$3+;%%++7%#>$(4D= ++77+;$+#">+? +H7 +$ #F ++% 7+ #%$$++7+;? >+$% ())- $+. 77+" +%B+ $+ + # +%B+ $3+.+#+%?$3G%%7F#%G+% 3I++#;$+++;3% %#++ +. *'G + *( . ' /" 7%#% +#+ # #3+ 3 %;8 $+8 #>$+ 9+$$+: # +%B+ $+ # %E$#> /+F> /#+$++E+"$B$3% #>$++#>+%B+$#F+#>#%3$+##%$$+"F F+$+7#+#.=3+?33>$+ #>+%B+$+#>$++7%?++7">, /I+7+E # 7+% F %;% 7%#% #>+ # $3+ ? 3%8;$+ #>+%B+ $+ # # + ++97.M.*)(*#33%$+'?+%B+$++ %$%+ST#> /" + ";G#8' #$F>33+#++;%E$++ 3 ; 3 %F F +%B+ $+ + 3P %++;$+ 9+ #% %M% # #% # 3$+:" F 3$+3;++3+#?9())' =3.'54:.

2. ;#F3%8#""$7#%"#+B+<+%. UUU

6(1('6())- 0-6-0 +'*1 '*) '+ ) +*

234-- 5 0 67 $&" +8 4-

'. %;G. 4

3%#+ 37$#3%+B+++7%=3+FL?L777%#% #3E77