opencaselaw.ch

ATAS/820/2005

Genf · 2005-10-05 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 25 A. )" % ;>)8" A.  " )/" H" %  %/ %,( = %7  "A")) ..%/ %/  & A/%/ % ! #@QI@A; 1! 1(('   !  " C.)5  %/ )" H")6/5  ./. %"R E %; C".";%/"%/&"")%%/ "";/O &E C)); ."A  ".)8 %.% "" " %/O E)"  6"   %  )/""5 #  ./.  "")  " //." /.//  "" E &E " E 3%!  &A/%/%))"."7;> %8%/8&5./.%.".? %)8!; " ="! ;  %/ "";/ " >8)) % ;/"/C)/%/"D"5-,*!-(1"-(JE5  6AA7       ST U  /%"R       ? 

    )A.%)/"H"""A/C)""#/""%> ""B >/.)6AA

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           

      

         !"#$%!&$$' (!)&$!&$$' (* (+ * (,  *  , +

-./ '  &) 0./ &$$' 

  !  " "

##       #   $  !% "&"'(!)"**+,!-*--   *  "./

   

0-'(10*((2 3*043  1+(-5  /"/66/%7-8*((,)7%""9 ..:;"/%6 .)?  %;/;> 8" %/)/ ""  ." %  "/  . 8"=.".)"5 *5 >/>""B>AA"%>.)D E-="*(('5  %.% %>%."/ % @F.6!   %;/ .. ."A %  ."9.&.8:5,5 %>"""//)@;%'"&*(('%> 8>C3.)?!  ! 3%;/;>8"8" .)?/)A;.)"."/""%/;"83B38%76% "85 %>8")%.;AG"A .)?/""A"/%!>8" "%%9 3"="6:58"%";> %8" A));;>! >/"" 5  %  76 8")  %/./B%5 '5 >/  C);/ B > !) "//)@ B  .H. %"!; )"  9."""):!;>>?8")%)"%)"";>/"">&=" %)8" " % ";5   8/;> /"" .)& %>66  %68)"5")//;>8""/%)&7. 8   " )II;/""A"">8")")""");@&""B785 25 >/"%"%.%="B>"%.)?%8" =%" % %>@..!A%/.)=*(('! ;)."%@))/."5>)""//" %""%"85 15 %/%1"&*(('! "%@F.6D3)7E )%%"B>%."/%@F.6%>/%,J=!."A;> 8")8;/)))A"."5 45  * 8.& *(('! >/  A./))" " "" %/5   C);/;>8""8/B>"7"A"%)"5 )%"!%  " % >/ *(('! %) A"7 8" /"/ )/ " /"""/A"8%.)?/%"66/).)?5

))!>.)?8"%//;>)K")""..K"%"% %/"! ;> 8" A/! " "" """% 8" %/) B )"5  .

   

0-'(10*((2 3,043 *(('!%8%/""".&/"%/"67%5@A >8"/="."%>H")&%@"%5 >/8"."/"!..)@?;8&5 A""%)/"C"!)">8"/58"/6."8/ %)&7.%"%>))".";8"/"/.B%)"5 J5 %/))"%-28*((2!="/>))"5 ) %."A%/=B8;/!))/;>/8"%/=BA">&="%> )%%"B>%."/%"%--A/8*(('!)>H""8/ @F.6)A"58"AA"//""%"8%)) @A5 >/ 8" ."/  B >  8 %/./   % .)"." " %> %86)"; "/ %  % %  .)5 " B >.)? % >/);!  8" %;/;>  >") /! %7 ;  "8 "  .)"."  8" %/ "" "A"5 >.)? >8")   % %86  %>"A"%)"%.)?/5 +5 "%*+8*((2!>/""""%/"B "5   % 8 8/ 8 "8/ ) .")&5)"/"")%"%"8""78")"C %)6//"%3.H.)"5""/8 ..A"5 -(5 /)%-(=*((2!>"./="%5 --5 "%.)")%"%*+=*((2!>/".." %;/;)">8"%/=B/%CA)8".;>8" "= /  6/5 >/"" %  "7. "" % /";> 8"5  8" A./;> 8" "= "8/ % A ") .:5>8"))%"/.BA"%A85 -*5 %"%-')".&*((2! !6/"%""9 ..:/"/"%;"/%"/.5A./;"8" %"@A3 98"6:56")%"""% "C"%%%;.)?/8")/"".5 !"8"%/6/."-'.*((258" "%))""!;/""A C3.)?  %.%")    " %)""  .)"."%/;"!;>8"66/AA.."%>6"""; . .&"!  "8"/ ! " >/"" %7 ) ."8/ B

   

0-'(10*((2 3'043 "85  /"" %AA % "8  .)?/)  "8; A"  "D)6E5 3/""""A.)?/A&;>8"=. .;/"8)%.%5"8")%/=B%/ 6/)8"!.)"/%8%/!)7%5 -,5  .H. =!  "  /"/ /"%! 8 >% %> ")7"5   %;/8@6/8"%>.)?!8"%>8/"/66/)

5A!>/"";8"%/6/!?8"")%)!"%>"A!>">.)?;>8"/566") AA.."%>6")88"";..&"5>C 8"".)5/"")&"/!A;?C!);8"/"/@)"/%CA5)/A/" "!%.LA")AB9.:);> &8"&)"98"%&%"H":5))"/B ""8./@A5 A!>8""M 8")8%/)%5 )//B"";"/""%/=BB>8"% ;7.%/3%5   ,+(-5 68>6"=%DE/"/.%A/"""/!%7 -G"*((,! &"%!.)/%2=6! %")/%""83)/%"!2))/""-1=6D"5-"5 "21 E5 #"B>"%>/"%-1=6!) &A/%/ *4=8*(('D M-,(-(1E!% 68%)"/!-,A/8! %)"""6").""" &"%  % /6   B " =6 ""! ! % >""" % >/"%8C=65 *5 A./." B N"5 21  5 - "5  @5 J !  & " % K"";%""")/8B>"521 %A/%/)"6//%%"%%1"& *((( D E; " "8 B   A/%/  >3@F.6 &6"">%."/%>8&"/%*2=-+J*D E5 #.)/")=6%%>)7"/"&5

   

0-'(10*((2 32043,5 "="/%A."%/)")!"8&D"521  E5 '5 C".%>"5,(5-"5 !>/%"H")%%>C %%"B>%."/;>""8)))A"5#>"5 ''"5%>%>3@F.6&6"">%."/ %>8&"/ %,- G" -+J, D E! " "   % >/;!)  .)"."! )"  8" %  &6" "" % "8!%/B.)?."A%/"%""%"85  ))"%>"5'25* !%/%)%>C% %"B>%."/"%-B-2=%A"/67!%-1B,(= %A"%68"/.?"%,-B1(=%A"685  ) % %" B >%."/)/%@F.6 %GB A" % >/  )))  /" % ))" % "8) % ="."A%>"5,(4"*'15*%%%&6"%,(. -+--D E5AA";.)"."6//%>/"%/B ."!.H.;>?"%)@%>%)ABA!) C.) ;>)/"  "7! %   6!; %  ))" % "8 "& D M --*  *'' %5 - "  H" "/E5  .)"." )@/ B >/ %" )%" ." H" /"&!);> ) % %" B >%."/) H")/5   AA." % >.)?  AA") B /"&  A" ""/) >/ "  A./) %>")8  % )" B 8 >%.""=6D M--**'2%5-O $ #!P.." I. &"8@66"I!%"5,(!@5-(E5 25  >!  " "" 8 ./  @A 5  %." ""A;>8"3.H.%//6."6/-'.*(('!%";"";")""8"5 AA"!A"AA")%/;>>""8/@F.6)A"5 15   )! )K" "" B A" 8.&&;> "   .)"." %/;" 8  765  AA"! >.)? > =. 8/ %  %/" B  ="5  !"%.8;;) 8  M .)? ."" A  ""!  ."A)""! ;>"%AA%"8%.)?/)H"B"8B)6"; "/"""8A&5 A!%%"!>.)? "%/=B//"")8"B%C)!."""/ ."5 %>%"%"!")%"));3)/" .)"" A6"/)?@;! ..  "/.6" )) A " 

   

0-'(10*((2 31043 @6." A/;" %>.)! 8" &%/) 3.H.   %>.8.&%>")6%)5 >=";>8" %  ."  .)""!/""/&"".5 ))";>/""""8.&)"="".".K"%/" "; 3 ")A)8;/)  )/"" %  /"/ C"5"%7@".")&&;)"/%%."" ""5

%/)"%""A6"/!"")%"H"AA@%"" A"!B.%%/)""%)."5"AA"""BA" )& % "8 AA."! % )" % @ ")/"  &"/."7&5"/6."B.H.%%/A%!..%/."" )/%;>  66/ %8"  =%" % %>@.. "  & % /5 # A"."  >" %) ""." .).5

%)&"/8.&&."""!?%;A  A"! "" %  .)"." %/;"! . /87."5  &%/"%)/;">)A"68! .A"%68"/.?"/%%/%)%%"C %."/%@F.6%,JB-1=5 45 8%;)/7%!)"."%."%/"";/ /!  ;> )/  ) % %" C %."/ % @F.6)/B-1=5 

 ,(+1  (+ * (,  *  , +  234.. 5  0   67 "%&,8   4.

-5 /8&5  4

*5 >%.")"."5

   

0-'(10*((2 34043,5   %/ ))" % >"./  ;> )/  )%%"B>%."/%@F.6)/B-1=5 '5 ";)/%"6""5 25 A. )" % ;>)8" A.  " )/" H" %  %/ %,( = %7  "A")) ..%/ %/  & A/%/ % ! #@QI@A; 1! 1(('   !  " C.)5  %/ )" H")6/5  ./. %"R E %; C".";%/"%/&"")%%/ "";/O &E C)); ."A  ".)8 %.% "" " %/O E)"  6"   %  )/""5 #  ./.  "")  " //." /.//  "" E &E " E 3%!  &A/%/%))"."7;> %8%/8&5./.%.".? %)8!; " ="! ;  %/ "";/ " >8)) % ;/"/C)/%/"D"5-,*!-(1"-(JE5  6AA7       ST U  /%"R       ? 

    )A.%)/"H"""A/C)""#/""%> ""B >/.)6AA